Dead of Night

Ah, Walter Craig?

Aangenaam. U bent Eliot Foley.

Dat klopt. Wat fijn dat u kon komen.

Geef uw tas maar, de auto zetten we zo weg.

Weet u, nadat ik u belde, bedacht ik me...

dat het nogal brutaal was een drukbezet architect als u te vragen...

een weekend door te brengen met een stel vreemden.

Helemaal niet. - Ziet u, er is hier weinig ruimte.

We willen nog twee slaapkamers.

En slechts één woonkamer? - Ja, één woonkamer.

Maar laten we het daar morgen over hebben.

Kent u dit gebied een beetje?

Nee, dit is mijn eerste keer hier,

niet echt.

Ik pak uw spullen.

Dat u dat ziet. Geoefend professioneel oog, hè?

Ja, natuurlijk.

We hebben andere gasten, dus u krijgt de schuur,

maar geen zorgen...

Er is verwarming en alle gemakken.

Precies wat ik wilde zeggen.

Volgens mij is er thee.

Ja... ja, inderdaad.

Moeder, dit is Mr Craig.

Oh, wat fijn dat u er bent.

Aangenaam.

Kom maar binnen.

Ik stel u voor aan de anderen. Mevrouw Cortland.

Aangenaam.

Dr Van Straaten.

Aangenaam kennis te maken.

En... Mr Grainger. - Aangenaam.

En dit is Sally O'Hara. - Aangenaam.

U zal wel moe zijn van de rit. Kom bij het vuur zitten.

Ik ben toch zo blij...

dat u de uitnodiging van mijn zoon aanvaardde.

Ziet u, we bewonderen uw werk beiden zeer.

Wilt u wat thee?

Melk en suiker?

Melk en suiker, Mr Craig?

U bent er nog. Dus dit keer is het geen droom.

Pardon?

Aangezien het geen droom is, ben ik gek aan het worden.

Natuurlijk.

Dr Van Straaten. U bent psychiater.

U behandelt me altijd. Gaat u dat nu ook doen?

Vergeef me, ik begrijp de grap niet helemaal.

Het is geen grap. Was dat maar waar. Ik zag u in mijn dromen.

Klinkt als een sentimenteel liedje, niet?

Ik heb steeds opnieuw over u gedroomd, dokter.

Dat maakt u nog niet krankzinnig.

Terugkerende dromen zijn een algemeen verschijnsel.

Maar hoe kon ik over u dromen?

Ik heb u nog nooit gezien.

U zult mijn foto hebben gezien in de krant.

Daarom komt mijn gezicht u bekend voor.

Dat denk ik niet.

En al was dat zo, waarom zou ik steeds weer over u dromen?

U hebt geen enkele betekenis voor me.

Er kan een associatie van ideeën zijn.

Misschien ben ik verbonden met iets dat veel voor u betekent.

Zoals?

Daar is psychoanalyse voor nodig.

Maar daar houdt het niet op.

Ziet u, iedereen in deze kamer is deel van mijn droom. Iedereen.

Goh. - Mijn hemel, echt?

U maakt een grap. - Wat, wij allemaal?

Ik kan u alleen zeggen dat toen ik hier binnenkwam, ik u allen herkende.

U zult foto's van ons hebben gezien in de krant, niet, dr Van Straaten?

Natuurlijk, u zag me wellicht op de sportpagina. Ik doe aan motorraces.

En ik heb ooit in de Kentish Mercury gestaan.

Toen ik bruidsmeisje was bij de bruiloft van mijn zus. Weet u nog?

Oh... Maar dat zult u niet hebben gezien.

Ik ben nog nooit gefotografeerd. - Jawel, lieverd, één keer.

Je weet wel. Naakt op een wit bontvel, je was zes maanden oud.

Mijn hemel, dat klopt. Hij zal me niet herkend hebben, ik was veel dikker.

Mr Craig, u zult ons allen vast eens hebben gezien.

Op straat bijvoorbeeld. - Ja...

Maar waarom droom ik altijd dat ik u allen samen ontmoet,

hier in deze kamer waar ik vandaag voor het eerst echt ben?

Mr Craig, kunt u uw droom beschrijven?

Nou, niet in detail,

maar het begint altijd met mijn aankomst, zoals zonet.

Ik sla af van de weg, de oprit op.

Met de bocht komt het huis in zicht.

En ik stop omdat ik het herken.

Dan rij ik door, en Foley ontmoet me bij de voordeur.

Ik herken hem ook.

En dan, als ik mijn jas uittrek, krijg ik een heel apart gevoel.

Ik sta op het punt weg te rennen...

omdat ik weet dat ik deze zes mensen zal zien.

U hebt er tot nu toe vijf gezien, afgezien van Eliot.

Dat klopt. Vijf.

Later komt er een zesde persoon.

Kunt u deze persoon beschrijven?

Het is een knap meisje met donker haar. - Is dat alles wat u over haar kan zeggen?

Ze komt nogal onverwacht binnen...

en zegt dat ze geen geld heeft.

Een brunette op zwart zaad? - Wat romantisch.

Wordt u smoorverliefd op haar, Mr Craig?

Hebt u ooit iemand over uw droom verteld?

Nee, volgens mij niet. Zelfs mijn vrouw niet.

Nu bedenk ik me, als ik wakker word,

herinner ik me hem slechts een paar seconden.

En ik herken alles pas weer als ik de droom weer heb.

Er is zelfs geen bewijs dat u deze droom ooit hebt gehad, toch?

Totaal niet. Geen greintje bewijs.

Voor mij is het niet nodig. Ik geloof wat u zegt, Mr Craig.

Ik geloof echt dat u over ons allen hebt gedroomd.

Ik ook. - En ik ook.

Ik ook. - Ik ook, denk ik.

Ik twijfel er niet aan dat u een terugkerende droom hebt gehad...

en die zal ongetwijfeld lijken op deze situatie.

Dat zou uw gevoel verklaren...

dat u hier eerder bent geweest. Het komt best vaak voor.

En dat is alles? - Meer is het niet.

Nou, wat een teleurstelling...

om geen hoofdpersoon te zijn in een bovennatuurlijk drama.

Iemand een sigaret? - Je weet nooit,

misschien is het als de droom van de koning in Alice in Spiegelland.

Niemand van ons bestaat echt.

We zijn slechts personages in Mr Craigs droom.

Dat klopt, en als hij wakker wordt, gaan we in rook op.

Hemel, wat een morbide gedachte.

Dus, dokter,

u gelooft geen moment in het voorspellen van de toekomst?

Geen moment.

Ik ben een gewoon, nuchter persoon, toch?

Ik ga niet graag verplichtingen aan. Waarom?

Over toekomstvoorspelling, er is ooit iets met me gebeurd...

dat uw theorieën naar de prullenbak verwijst.

Ik zal het tot m'n dood onthouden.

Eigenlijk was ik toen ook bijna dood.

Dit is mijn kans. Het lukt niet.

Het lukt niet.

Jawel...

Dit is het... Oh. Oh.

Wanneer was de botsing? Zes dagen gelden?

Nee, zeven, dokter.

Er is geen hersenletsel, daar ben ik zeker van.

Zijn geest was vanochtend helder.

Hij vroeg naar de andere automobilist. Ongedeerd, zei ik.

Toen sliep hij rustig, twee uur lang.

Zijn temperatuur baart me zorgen.

Vertel het me als die weer omhooggaat. Ik ben bij nummer 18.

Jij hier, Peggy? Helemaal uit Schotland?

Helemaal uit Schotland.

Maar... jij bent Peggy niet, toch?

Nee, het spijt me. U noemt me al dagen Peggy.

Mijn naam is Joyce.

Je hebt iets rustgevends over je.

Ja laat me niet alleen, toch? - Nee.

Beloofd?

Ja, ik beloof het als u rustig gaat slapen.

Alles wat je zegt...

Daarna begon mijn temperatuur geleidelijk terug te gaan naar normaal.

Joyce deed het geweldig als verpleegster.

Zeg eens, lieverd. Ben ik weer beter?

Nou, u ijlt niet meer. Dat denk ik toch.

Moeilijk te zeggen met die onzin die u vertelt.

Ik heb nog vreselijke nachtmerries. - Nachtmerries?

En u zei dat u altijd over mij droomt.

Dat klopt, ik droom dat je me afwijst en trouwt met dr Albury.

Geen zorgen. Hij heeft een vrouw en drie kinderen.

Oh, goed voor hem.

Wat een mooie avond.

Kwart voor tien. U moet al slapen.

Luister eens, lieverd.

De enige manier om me te genezen is met me te trouwen.

Het is je plicht. - U durft nogal.

Welterusten. - Welterusten, schat.

Er is één plek vrij, meneer.

Het kon geen droom zijn. Ik had geen tijd om in slaap te vallen.

De zuster was net weg.

Ja, je keek op de klok, het was niet meer dan vijf minuten.

Betekent dat dat ik gek word? - Mijn beste, natuurlijk niet.

In het moment voordat je auto verongelukte,

was je overtuigd dat je zou sterven, toch?

Ja. Dat klopt. - Die angst is bij je gebleven.

Ik was me er niet van bewust. Bedoel je mijn onderbewustzijn?

Je was de lichamelijke crisis al voorbij.

Dat verschijnsel van de dood noemen we de psychologische crisis.

Ja, misschien. Maar als ik nou blijf hallucineren?

Dat gebeurt niet.

Ik wed zelfs dat je hier binnen een week weg bent.

Staat. Als ik verlies, win ik. - Oké.

En ik heb gewonnen. Dat wil zeggen, ik verloor, als je begrijpt wat ik bedoel.

Albury had gelijk, ik herstelde wonderwel...

en kon dezelfde week nog het verpleeghuis verlaten.

Pardon, weet u hoe laat het is?

Kwart over vier. - Bedankt.

Er is nog één plek vrij, meneer.

Ziet u, als ik die man met de lijkwagen niet had gezien,

had ik het niet overleefd.

Vreselijk voor de passagiers in de bus, niet?

Misschien had de doodgraver hen ook ingelicht.

Misschien wel, lieverd,

maar misschien waren het net zulke ongelovige thomassen als dr Van Straaten.

Dit keer hebt u uw bewijs, dokter.

Mr Grainger vertelde de specialist van de lijkwagen