Wyrmwood: Road of the Dead

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

Sedia? Mari kita mula!

Mari sini, zombie tak guna!

Ya!

- Peluru aku dah habis! - Aku pun!

Lekas.

Cepat!

Ada cerita yang aku nak beritahu.

Semalam, aku keluar memburu babi...

...dengan dua orang saudaraku, Mulla dan Tony.

Aku bawa kereta.

Tony bawa gitar kapok.

Mulla bawa senapang yang dia suka.

Dan aku bawa pistol kecil aku.

Bila kami berada dekat semak.

Kami rasa tak sedap hati.

Sunyi sangat-sangat.

Malam itu, aku...kami membuat api unggun.

Macam yang biasa aku buat.

Kami cuma duduk, hampir tak bercakap.

Lepas tu Mulla melihatnya.

Ketika itu, ada bintang jatuh. Merata-rata.

Aku dongak ke atas dan aku nampak bintang itu menerangi langit.

Dan aku ketakutan.

Aku dapat rasa.

Aku dapat rasa...di sini.

Malam itu, aku tidur lama sangat-sangat.

Dan ketika aku tidur, aku mimpi buruk.

Aku bangun pagi itu. Mulla dan Tony menghilang.

Pastu aku nampak ada kesan darah.

Aku ikut kesan darah tu. Aku nampak Mulla.

Dia dah mati.

Aku cari dalam semak-samun dan aku nampak Tony.

Aku panggil dia.

Tony!

Kemudian dia pusing belakang.

Itu bukan saudara aku.

Pastu dia datang dekat aku.

Dan aku berlari, menjerit supaya dia berhenti.

Tapi dia terus menghampiri aku!

Selepas beberapa saat, aku rasa penat...

...dan aku mula berjalan.

Rasa macam berjam-jam aku kena kejar.

Aku berjalan dan dia mengejar.

Pastu aku patah balik dan ambil senapang.

Hala ke kaki dia.

Aku tembak lutut dia.

Pastu dia merangkak ke arah aku.

Aku nak tembak kepala dia.

Aku tak boleh nak tembak.

Sepatutnya aku tembak.

Barry.

Kau ada cerita lain?

Pagi tadi, aku tembak isteri dan anak aku dengan pistol paku.

Aku tak tahu bagaimana nak cerita.

Simpan benda tu.

Pergi basuh tangan.

Aku beritahu pada Kaitlyn yang Teah mencium Jason...

...tapi Jason tak bercinta secara rasmi lagi dengan Kaitlyn.

Mereka cuma kawan.

Tapi dia juga cakap pada Angie yang mereka itu cuma kawan rapat.

Jadi aku tak tahu mana satu aku nak percaya.

Jason cakap dengan Max yang mereka sedang bercinta.

Lekaslah, Meganne. Tutup telefon itu.

Tunggu kejap.

Jadi, Teah, "Oh, Tuhan, semua orang fikir aku ini pelacur."

- Meganne! - Hei!

Dan aku cakap, "Bukan, mereka bukan." Tapi mereka fikir juga begitu.

- Tolong jaga bahasa kau. - Letak telefon kau jauh-jauh.

Aku tengah cakap dengan Lisa ni.

Mak takkan peduli walaupun kau sedang bercakap dengan Tuhan.

Tutup telefon kau atau kau takkan ada telefon lagi.

- Jangan membantah. - Aku kena pergi, Lisa.

Mak aku ada sesuatu yang pelik.

Okay. Jumpa lagi.

Oh, Barry!

Ayah ni pengotor la.

Boleh tak kau jadi macam orang barbarian, walaupun sekejap?

Maafkan aku, sayang.

Meganne. Makanlah betul-betul.

Selamat malam.

Berhenti!

Kau memang dah gila.

Ya.

Ya. Bagus, Charlie.

Ya. Bagus.

Buat sekali lagi, sayang.

Charlie? Tak guna.

Sayang, ada apa ni?

Apa hal ni?

Charlie? Charlie?

Charlie.

- Ya? - Oh, Barry, baguslah!

Kau tak apa-apa? Annie dan Meganne selamat?

Brooke?

Dengar, aku tak tahu apa yang berlaku.

Semuanya orang dah jadi gila.

Cherry dan Charlie berubah. Mata mereka!

- Mata mereka menjadi putih. - Cakap perlahan-lahan.

Sepatutnya aku potong kepala Cherry dengan sekop.

Hei, hei. Bertenang. Kau ada di mana?

Aku ada di studio di Bulla Bulla.

Barry, dengar, kau kena pergi ke tempat yang selamat.

Kau kena keluar dari bandar. Ke mana-mana saja.

Chock?

Ayah?

Ada seseorang di dapur.

Barry...

Jangan... Barry, tunggu di sini.

Telefon polis.

Telefon polis!

Tolong aku!

Tarik dia!

Ambil kapak. Cepat ambil kapak!

Cepat! Cepat! Kau tunggu apa lagi?

- Meganne, masuk dalam bilik! - Lekas, lekas!

- Pergi ke kereta. - Ya.

Barry, cepatlah!

Cepat, cepat, cepat!

Tak guna.

Meganne, duduk di belakang, sayang.

- Pakai tali pinggang. - Bagus, Meganne.

Bertahan.

Tak guna!

Tak guna.

- Barry! - Tutup mata kau, sayang.

Selamat!

Apa yang korang buat ni?

Hei! Kami boleh bersikap kasar atau kau boleh diam.

Jadi bertenang. Ini untuk kebaikan kau juga.

Kau nampak ini? Ini akan masuk ke leher kau.

Dan jika kau terus melawan...

...kau akan aku robek dengan saluran darah kau sendiri.

Faham?

Ya.

Bertahan.

Bagus, bagus.

Itu baru anak perempuan yang baik.

Dia tak apa-apa ke?

Dia tak apa-apa.

Mari kita bawa dia.

Kenapa kau buat macam tu?

Sepatutnya kita kena bawa dia...

...dengan cara kuno, Sersan.

Tunggu, tunggu, tunggu!

Meganne, pakai topeng kau.

Suruh dia pakai topeng dia.

Meganne, sayang, kau kena pakai...Meganne?

Barry, berhenti...Barry, berhenti. Berhenti!

Meganne! Dia tak bernafas.

- Meganne! Meganne? - Lekaslah, sayang. Mari sini.

Lekaslah.

Barry...

- Jangan, pakai saja. - Tidak. Tidak!

Aku boleh merasakannya.

Tidak!

Mari sini, cepat.

Mari sini.

Aku cintakan kau sangat-sangat.

Aku cintakan kau.

Maafkan aku.

Ahh! Tidak!

Sayang...berundur.

Berundur!

Berundur!

Maafkan ayah, sayang.

Ooh!

? Baby, babe, let's get together

? Honey, hon, me and you

? And do the things

? Oh, do the things

? That we like to do

? Oh, do a little dance... ?

? Make a little love

? Get down tonight

? Get down tonight

? Do a little dance, make a little love

? Get down tonight

? Get down tonight... ?

Tidak.

Hei!

Pusing belakang.

Pusing belakang, mangkuk.

- Tak guna! - Hei, hei. Jangan.

Kau masih normal.

Tak guna. Lekaslah.

Kawan, mereka akan datang.

Hei, hei, hei! Hei, letakkan senapang tu.

Kawan, cuma kita saja. Jangan...

Letakkan senapang itu.

Apa yang kau buat, kawan?

Bagi senapang tu kat aku.

Kawan, aku tak nak cederakan kau. Bagi aku senapang tu.

Tidak.

Bagi aku senapang itu.

Jadi tembaklah aku.

Kau nak bunuh diri?

Baiklah.

Kau buatlah sendiri.

? If you're feeling down and low... ?