Captain America: Brave New World

CÙNG NHAU

Thưa ngài, còn một phút.

Chúc mừng ngài lần nữa.

Có tin gì từ con gái tôi Betty không?

Không ạ. Chúng tôi đã liên hệ nhiều lần.

Được rồi.

Cảm ơn cô.

Nào, New Hampshire, chỉ còn chốc lát nữa.

Các bạn sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng cho Ross! Sẵn sàng cho Ross!

Sẵn sàng cho Ross! Sẵn sàng cho Ross!

Thưa quý vị, tổng thống tiếp theo của Hợp Chủng quốc Hoa Kỳ,

Thaddeus Ross!

Cảm ơn.

Tối nay, nước Mỹ đã lên tiếng

trong một trong những cuộc bầu cử quan trọng nhất cuộc đời chúng ta.

Chúng ta đã nhận ra tình thế khẩn cấp lúc này.

Từ sự biến mất của một nửa nhân loại

đến sự xuất hiện của khối vật chất vũ trụ ở Ấn Độ Dương,

những hiểm họa mà ta đối mặt không có dấu hiệu chậm lại nào.

Chỉ cùng nhau ta mới vượt qua hiểm cảnh!

TƯỚNG QUÂN THÀNH TỔNG THỐNG ĐẮC CỬ

Tối nay, tổng thống Ross nhấn mạnh chủ đề cùng nhau trong diễn văn nhậm chức...

Tối nay, tổng thống Ross nhấn mạnh chủ đề cùng nhau trong diễn văn nhậm chức...

...nhưng quá khứ ông lại khác,

nhất là về việc hợp tác với các anh hùng như Captain America.

Họ là hai thủ lĩnh quan trọng nhất nước ta

nhưng chưa biết liệu họ có thể vượt qua quá khứ nhiều lần không vui

để đối mặt các thử thách phía trước.

Của anh đây, Cap.

Trong suốt khoảng thời gian của ông...

Cất tiền đi. Quán mời anh.

Cảm ơn Charlie.

...dẫn đến việc Ross bị gán cho biệt danh là "Kẻ săn Hulk".

Sau việc Hulk và Abomination phá hủy khu Harlem,

Ross bị chỉ trích vì cái gọi là

"sự bùng phát vô cớ" trong một buổi họp báo.

nhiều người trách Ross về những thiệt hại ngoài lề,

tin rằng việc ông truy đuổi tàn nhẫn Hulk của Banner đã dẫn đến cơn thịnh nộ.

Việc đó cũng gây ra sự bất hòa giữa vị tổng thống này với con gái,

tiến sĩ Betty Ross, bạn gái cũ của Bruce Banner.

Nhưng với những xoay chuyển bất ngờ, ông lại lội ngược dòng,

làm những kẻ chỉ trích gay gắt nhất phải ngậm miệng

khi ông bắt được nhà khoa học đứng sau việc tạo ra Abomination.

THẾ GIỚI MỚI

5 THÁNG SAU

Ở dưới đó thế nào?

Một giờ trước, lính đánh thuê Ác Xà đem một món hàng vào.

Chúng sắp giao nó cho người mua.

Ta biết là gì không?

Đó là bí mật, theo lời Nhà Trắng.

Hẳn là thế rồi.

Đại Bàng 1 đâu? Ta được cho tấn công.

Đại Bàng 1 đang tiến vào không phận của mục tiêu.

Tải lên các điểm vào kín của khu nhà.

Kín ấy hả? Chắc anh là người mới quá.

Chờ một chút.

- Sam, đội SEAL còn cách sáu phút. - Nghe rõ.

Anh ấy làm cách nào vậy?

Trang bị của Cap là quà cảm ơn từ Wakanda.

Nghe nói cả giấy gói quà cũng làm bằng vibranium.

Không. Tôi đùa đó. Đừng tưởng thật.

Joaquin, Redwing thấy được con tin bên trong.

- Tôi sẽ vào. - Không được.

Ưu tiên món hàng.

Bảo đội SEAL truy theo món hàng đi.

Tôi cứu con tin.

Redwing, gửi họ hình quét tòa nhà.

Gì thế?

Đó là Đuôi Chuông.

Trùm của Ác Xà.

Lẽ ra hắn đâu ở đây.

HỘI ÁC XÀ

Cha đang cầu nguyện.

Người mua bảo tôi gặp anh ta ở đây.

Tôi sẽ chưa đi khi chưa nhận được tiền của mình.

Chúng tôi không đến tận đây để nghe Cha đọc kinh đâu.

Người mua hàng đâu?

Người mua hàng đâu?

Không biết.

- Tôi không biết. - Không. Không biết...

Giết chúng đi.

- Không! - Giết từng đứa một.

Captain America ở đây. Nghe rõ không?

Đi, đi, đi!

Đem món hàng đi khỏi đây.

Ác Xà đang đem hộp hình trụ đi, Sam.

Giờ tôi đang bận!

Redwing, chờ hiệu lệnh của tao.

Dừng lại.

Lùi lại! Không là bọn tao bắn chúng.

Đừng lo.

Các vị đã rất can đảm.

Cảm ơn Captain America. Cảm ơn anh.

Cảm ơn.

Không có gì.

Ác Xà đưa cái hộp đi ngày càng xa, Sam.

và Đuôi Chuông đi đến nhà nguyện.

Tôi biết chúng muốn làm gì rồi.

Anh đâu thể ở hai nơi cùng lúc.

Được rồi, lần này vậy.

Nhưng đừng để bị giết đó.

Không chết. Nghe rõ.

Người mua không xuất hiện.

Xem ra mày cần khách tốt hơn.

Mày khỏi lo.

Tao sẽ tìm ra kẻ làm tao phí thời gian.

Có thứ đáng lo hơn đấy.

Captain America mà tao mơ được giết to con hơn mày đấy.

Tao vui khi mày thất vọng.

Cá là bẻ xương mày dễ lắm.

Thử xem dễ không.

Dễ như bỡn.

Tao nghe tiếng xương sườn mày gãy.

Cần nghỉ chút chứ?

Không. Làm nốt cho xong đi.

Nay nhà bao việc.

Chán chết.

Chẳng ma nào thấy.

Sam, món hàng an toàn.

Tao sẽ thêm ngôi sao của mày vào bộ sưu tập.

Cân nghỉ chút chứ?

Đúng như tao nghĩ.

Chừa công trạng cho bọn tôi với.

Hắn gãy tay rồi, nên nhẹ nhàng thôi.

LUÔN HƯỚNG VỀ PHÍA ÁNH NẮNG VÀ CÁI BÓNG SẼ Ở SAU TA

7/3/1950 - 21/7/1993

"Luôn hướng về phía ánh nắng và cái bóng sẽ ở sau ta."

Câu trích này là ý của Betty.

Cô ấy vẫn không nói chuyện với ngài à?

Phải.

Nó không tin là tôi đã thay đổi.

Thật sự thay đổi.

Tôi không nghĩ tôi sẽ còn một cơ hội khác.

Sắp kết thúc 100 ngày đầu tiên của tôi, Leila.

100 ngày này sẽ xác định năng lực tôi.

Hiệp ước này phải thành công.

Alô.

Ngài Tổng thống, nhiệm vụ thành công.

Được rồi, báo cáo đi.

Cap và đội SEAL cứu được các con tin.

Món hàng an toàn và đang trên đường về Mỹ.

Em trai anh sao rồi?

Chà, anh vẫn nhớ.

- Nó ở Không quân. - Được đó.

Chắc là vì anh.

Tôi cố không ghét vụ đó.

- Một nơi kỳ lạ để giao hàng nhỉ? - Ừm.

Trống trải, khó thủ xung quanh.

Anh nghĩ người mua có ý định xuất hiện không?

Anh nghĩ Ác Xà bị chơi xỏ ư?

Chúng nói sao?

Giống vậy. Hợp đồng ẩn danh.

50 triệu để cướp cái hộp đang trên đường đến Nhật Bản.

Rồi đến đây và gặp người mua.

Báo cho chúng tôi nếu anh có dấu vết Đuôi Chuông nhé.

- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.

Anh sẽ để ý thấy, tôi còn nguyên vẹn,

và mọi người sẽ nói là hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.

Ai nói thế?

- Mọi người. - Người nào?

Ai cũng nói.

Ai cũng nói thế.

Xem tôi tân trang đồ của anh này.

Cậu gắn ngược giáp chân kìa.

Đùa chút thôi.

Trông cậu bảnh lắm.

Rồi. Thế cũng được.

Vậy cuối cùng anh sẽ giới thiệu tôi với Ant-Man?

Không.

Ít ra dạy tôi cú đá xoay trên không chứ.

Nếu làm Falcon, tôi phải biết mọi thứ.

Cậu chưa đủ sức đâu.

Nhưng tôi có người sẽ dạy cậu những điều cơ bản từ đầu.

Nhất định rồi.

Ông ấy không thân thiện lắm.

Nên cậu sẽ phải học cách ngậm mồm lại.

Cậu làm được không?

Ông ấy sẽ quý tôi thôi! Anh đùa hả?

- Không dễ ăn đâu chú. - Ông ấy sẽ quý tôi.

BALTIMORE, BANG MARYLAND

Khỏe không, OG?

Trai xinh nào đây?

"Trai xinh"? Ông chưa nghe về tôi à?

Tôi là Falcon mới.

- Chưa đâu. - Phải mà.

Đây là Joaquin Torres.

Tôi làm với cậu ấy ba năm rồi. Mà chưa trị được cái mỏ hỗn của cậu ta.

Mình làm gì ở đây? Chỉnh xương khớp à?

Học lại cách đi sau khi gãy hông hả?

Chết tiệt.

Đó là Isaiah Bradley.

Isaiah Bradley đó ấy hả?

Anh dẫn tôi gặp Cap bị lãng quên à? Sao không nói trước?

Vô cùng vinh dự được gặp ông.

Các nhiệm vụ của ông ở Triều Tiên là huyền thoại.

Và sau đó không làm gì nữa à?

Thế giới thay đổi rất nhiều. Ta có thể cần một siêu binh sĩ nữa.

Chính phủ Mỹ đã tống tôi vào tù 30 năm.

Họ đã thí nghiệm trên người tôi hàng chục năm.