Big Trouble in Little China

تمت الترجمة بواسطة M.Sheva تعديل التوقيت OzOz

ما أود القيام به اليوم هو أن أحصل على روايتك عما حدث

أنت تعنى الحقيقة؟ - بالطبع -

أولاً، إذكر فقط إسمك ومهنتك من أجل المحضر

إيج شين " ، سائق حافلة "

سائق حافلة حافلة من أى نوع وأين، من فضلك؟

حافلة جولات، جولات للسياح بالحى الصينى (فى (سان فرانسيسكو

شكراً لك، الآن قبل أن نتطرق إلى الحديث عن هذا الشئ

هل لديك أى علم بالوقت الحالى

عن مكان وجود السيد " جاك بيرتون " أو شاحنته؟

يا إلهى، هلا تركته وشأنه؟ - سيد " شين "، من فضلك -

من المحتمل أن تكون فى ورطة كبيرة، نصف مبانى المدينة تنفجر فى كرة من اللهب الأخضر

لهب أخضر ! كما لو أنه الجحيم بعينه هنا

وهناك أشخاص يقولون بأنك متورط

بأنك ربما تكون المسؤول، بأنك شخص خطير جداً

.... " الآن، إذا كنت تقوم بحماية " جاك بيرتون - فلتدع " جاك بيرتون " وشأنه -

فنحن مدينون له، لقد أظهر شجاعة فائقة

حسناً

لكن إذا كنت سأصبح المحامى الخاص بك هناك عدة أشياء يجب أن أعرفها

والتى مازالت لا تعقل بالنسبة لى

... مثل

هل تؤمن حقاً بوجود السحر؟

أتعنى السحر الصينى الأسود؟

أجل - بالتأكيد -

هل مازلت تؤمن بوجود هذه الأشياء؟ والوحوش والأشباح كذلك، حسبما أعتقد؟

بالطبع، والشعوذة

وأفترض أنك تتوقع منى أن أؤمن بوجود الشعوذة أيضاً؟

بالطبع - لماذا؟ -

لأنها حقيقية

كيف بإمكانى أن أعرف ذلك سيد " شين "؟

كيف؟ - نعم، كيف؟ ساعدنى هنا -

من فضلك، كيف؟

أترى؟ ، هذا لم يكن شيئاً

لكن هكذا تبدأ الأمور دائماً

صغيرة جداً

هذا " جاك بيرتون " من شاحنته لنقل الخنازير وأنا أتحدث إلى من يمكنه سماعى

مثلما أخبرت زوجتى السابقة

أقول " عزيزتى، أنا لا أقود أبداً بسرعة أكبر " مما يمكننى رؤيته

" بجانب أن الأمر برمته يكمن فى ردود الأفعال "

إنصت فقط إلى سائق هذه الشاحنة الخبير وخذ بنصيحته فى ليلة مظلمة و عاصفة، حسناً

عندما يمسك بعنقك مجنون غاضب طوله ثمانية أقدام

ويدفع بمؤخرة رأسك إلى حائط الحانة

وينحنى محدقاً بعينيك ويسألك عما إذا دفعت ديونك

عاود التحديق بعينى هذا الوغد المرعبتين و تذكر مايقوله جاك بيرتون " دائماً فى مثل هذه المواقف "

- هل دفعت ديونك " جاك " ؟ - - أجل سيدى، الشيك فى البريد -

حسناً بصراحة، أنا لا أقول أنى ذهبت إلى كل مكان وفعلت كل شئ

لكنى أعرف بأنه كوكب مدهش الذى نعيش عليه هنا

والإنسان سيكون نوعاً ما أحمق لإعتقاده بأننا نعيش جميعاً بمفردنا فى هذا الكون

لا أصدق أنك مازالت صامداً حتى هذا غريب

حسناً، المزيد والمزيد مرة اخرى هيا

أتريد المزيد؟!، حسناً

ماذا لدينا هنا؟ إنه لا يستطيع العد - المزيد -

دعنا نلعب بعض الـ(فان تان) هنا ياصديقى

ثلاثة

السماء والأرض يا أولاد، ماذا بإمكانى أن أخبركم؟

هل أحببت هذا ؟ ماذا قال "وانج "؟ بالإنجليزية

شيئاً ما عن حظ المبتدئين، ذلك لا يترجم ولكنه ينسحب

ينسحب؟ ما هذا ؟ إنه يوم جديد تماماً وهو لا يزال يمتلك 100 دولار فى جيبه، ما هذا ؟

أنا لن أشكو، فلربما كنت فقدت قميصى فى العشرون دقيقة المقبلة

يفطر قلبى القيام بهذا " وانج "، لكن فى المرة القادمة التى آتى فيها إلى هنا

عليك أن تنقض بسرعة على " جاك " الكبير المسكين لدرجة أنه لن يعلم ماذا حدث

لا - " نعم بالتأكيد، ما يأتى بسهولة يذهب بسهولة " وانج -

لا

ليس المرة القادمة، بل الآن

هل ستسوء الأمور الآن؟ أتمنى ألا يحدث

لأنى فكرت بينما نحن هنا أن نضع خلافاتنا العنصرية جانباً

(فنحن أصدقاء قدامى و كلانا من (كاليفورنيا

اللعنة " وانج " إنها مجرد لعبة

لا شئ أو الضعف

على أن يقطع هذا السكين هذه الزجاجة إلى نصفين

لا شئ أو الضعف - هراء -

لا شئ أو الضعف - لماذا يارجل؟، لاتكن غبياً -

أنا بحاجة إلى المال - " لدى مايقارب الألف دولار هنا " وانج -

" بل 1148 " جاك

حسناً، لكن ليس تلك الزجاجة

هذه الزجاجة

حسناً

لقد فقدت عقلك " وانج "، حفظك الله

الأمر برمته يكمن فى ردود الأفعال - الأمر دائماً ينجح فى المنزل -

قم بدعوتى على العشاء فى عام ما عندها اثبت ذلك فى الوقت الحالى ادفع لى 1148 دولار مرتين

" أنا لا أملك هذا القدر من المال " جاك - " أنا لم أسمع هذا " وانج -

أنا مجرد فتى صينى فقير كما تعلم - أنت تملك مطعم، هذا أكثر مما معى -

أجل، صحيح، ماعنيته أنى لا أملك هذا القدر من المال معى

هذا ما إعتقدتك عنيته الآن، أين أوقفت شاحنتك؟

" جاك " ، أولاً يجب على الذهاب إلى مكان ما " جاك " - لا، لن تفعل -

بل سأفعل، ما رأيك بأن نتلقى فى مطعمى بعد عدة ساعات؟ سوف أدفع حينها

فلتدفع الآن، أين تريد الذهاب - إلى المطار -

أجل صحيح، على جثتى - إن استدعت الضرورة -

سوف أتبعك - ألا تثق بى بعد كل هذه السنين " جاك "؟ هذا يحزننى -

هذا يذكرنى بنكتة صينية قديمة - وفر كلامك، سوف أوصلك، إدخل -

" كنت ستتبعنى " جاك - أعرف، لكنى عدت إلى صوابى -

إذن من نحن بصدد توصيله؟ - فتاة، أنا لا أريد ان أتحدث عن الأمر -

فتاة؟ من أين؟ - -

هذا يوم هام فى حياتى، كان يجب ان أذهب إلى المنزل وأحصل على قسط من الراحة

فتاة من (الصين)؟ حسناً أنا لم أفعل هذا من قبل

لقد أوصلت فتيات من كل مكان أخر لكن ليس الصين، هل هى جميلة؟

" سوف أتزوجها " جاك - يا إلهى -

لقد عرفتها منذ أن كنا أطفال، لكنى لم أرها منذ خمس سنوات

لقد جئت هنا وحدى، وكددت فى العمل حتى نزفت أصابعى

قبل أن تعرفنى " جاك " كنت أنام على الأرض

لقد ادخرت كل قرش حتى أحضرها هنا " لأنى أحبها جداً " جاك

لا أستطيع بعد الآن أن أكل، أنام أو أفكر جيداً بدونها سوف تصبغ طبع النظام على حياتى كلها

يا إلهى، استمع إلى رجل صلب حقاً، صحيح ؟

أنت تبدو متوتر قليلاً ياصاح

لهذا لم تنقسم الزجاجة، عقلى وروحى كلٍ مشتت فى اتجاه

الرحلة رقم 26 وصلت للتو عند البوابة رقم 7

مهلاً، من هذه ؟

لديها عينان خضروان أتدرى كم هذا نادر " جاك "؟

كيف عرفت ذلك من هنا؟ - " لا أقصدها، هذه مصدر للمشاكل، أعنى " مياو يين -

عينان خضراوان جميلتان كالأحجار الكريمة

مشاكل، صحيح؟

هل بإمكانى أن أسألك سؤالاً جدياً؟ - بالطبع لا -

.... حسناً، هل تفضلين إذن أن نقوم بـ - بالتأكيد، ولكن ليس مع رجل في حالتك -

مالذى نتحدث عنه بشأن حالتى؟ مالعيب بها؟ - حاول أن تقف مكانى -

تفوح منك رائحة البيرة - أتعرفين ماذا أقول عن وقت شرب البيرة؟ -

انتظر لحظة، مهلاً

لا تفعل - لا أفعل ماذا؟ -

أسياد الموت، عصابة شوارع، أشرار من الحى الصينى هذا ليس جيداً، ماذا يفعلون هنا؟

جواز سفرك من فضلك

" تارا "

" مياو يين "

" المعذرة، " مياو يين

المعذرة

دعنا أنا وأنت نحظى بحديثاً قصيراً يا صديقى

ماذا؟

من أين أتيت بهذا؟

تمهل لحظة ياصاح

أحضر هذه الفتاة

" جاك "، هيا " جاك "

أين؟

استدعى رجال الشرطة

هذا اللعين يجب أن يدفع الثمن

حسناً، ماذا يحدث " وانج "؟ لماذا قد يخطفون صديقتك؟

أنت أخبرنى، كيف أنه لم يعد من الآمن السير فى الحديقة المركزية؟ أو توصيل شخص غريب بعد الآن؟

لأن العالم ملئ بالمجانين، السفاحين - لقد عرفت الفتاة الأمريكية بالمطار أن شئ ما على وشك الحدوث -

إبق بعيداً عنها " جاك "، إنها مجنونة أيضاً إنها محامية

إنها ماذا؟ هيا، بربك

ما هذا بحق الجحيم؟ - لديهم هذا النوع من النادى حيث يقضون الوقت -

ليشحذوا سكاكينهم، أليس كذلك؟ - ... لا أستطيع أن أطلب منك أن -

أين يقع؟ - " شكراً لك " جاك -

صباح الخير أيها السيدات والسادة معكم السيد إيج شين " المصاحب لهذه الجولة الرائعة اليوم "

استريحوا وتمتعوا بهذه الجولة، أترون؟

منذ زمن طويل نتيجة الجشع الناتج عن استخراج (الذهب، غمر الرجال الصينيون ولاية (كاليفورنيا

التى نطلق عليها (جم سان) أى جبل الذهب أترون؟

مخلفين وراءهم زوجاتهم وأطفالهم

عملوا لسنوات لإكمال السكك الحديدية العابرة للقارات

مدخرين كل أموالهم، ثم يقومون بإرسالها إلى عائلاتهم

للمساعدة على بناء هذا الحى الصينى الجميل الذى ترونه من نوافذكم

فى هذا اليوم اللطيف الدافئ

إتجه يميناً إلى هذا الزقاق أسياد الموت من هذا الطريق - أى زقاق؟ -

إتجه يميناً الآن

أين نحن بحق الجحيم؟ - " هيا " جاك -

... المعذرة سيدتى، لا أعتقد أنك قد رأيتى

لا

تابع التحرك

ما هذا؟ موكب؟ - جنازة -

، إنهم عصابة (تشانج سينجس - مقاتلى (تونج)؟ -

لا تفزع " جاك " لا بأس بهم إنهم رجال خيرون

ربما ينبغى أن نجرب زقاق مختلف، ما رأيك؟

(وانج " هؤلاء الرجال، الـ( سينج دينجس " - -

هل لديهم أعداء؟ - -

الذين يرتدون العمامات الحمراء؟

اللعنة

" هؤلاء الرجال متوحشون " جاك

ماذا يحدث " وانج "؟ - مواجهة صينية -

ماذا؟

لا تصدر صوت

من هذا؟

" لا تسأل، فقط إخرج من هنا " جاك إخرج من هنا

" جاك "

" أعتقد أنه كان " لو بان - من؟ -

" لا تنظر " جاك - لقد نظرت بالفعل -

من؟ أعنى، ماذا؟ - لو بان "، تعال " -

لا أستطيع أن أرى - لابأس لابأس، ذلك مؤقتاً فقط، من هنا -

إنحنى

أجل، أجل

" لقد عبرت من خلاله " وانج - لن أجادلك أبداً بهذا الشأن -

كيف استطعت أن أعبر من خلاله بحق الجحيم؟ - أنت لم تفعل، لقد بدا لك الأمر وكأنه كذلك -

صحيح

" أسياد الموت " جاك - حسناً، أنا ذاهب إلى المنزل، إحتفظ بمالك -

" أنت، " وانج تشى - هل تبحث عنا؟ -

إنهم يعرفون إسمك - هذا ليس جيداً، لنذهب -

شاحنتى - إنس أمرها -

" أسياد الموت يسيطر عليهم (وينج كونج) " جاك (مجرد خادمين لأوامر عصابة (وينج كونج

عظيم، من الذين قاموا بالقضاء على ذوى العمامات الصفراء هناك؟أعنى أن هؤلاء الرجال كانوا يفوزون بالمعركة

إنه يقول بأنهم كانوا العواصف الثلاث عواصف

ثلاث رجال فعلوا كل ذلك؟ اسمع

ماذا عن .... مهما كان، الذى عبرت من خلاله مباشرة؟

بسرعة

يا لحظنا، استطعنا الهروب

حسناً، أين شاحنتى؟ سوف أخرج من هنا - أنت لا تريد العودة هناك، أليست شاحنتك مؤمن عليها؟ -

بالطبع مؤمن عليها، هذه ليست الفكرة - إذن الشخص الذكى، سيحصل عليها لاحقاً -

الشخص الذكى سيتصل بالشرطة - الشرطة لديهم أشياء أفضل لفعلها من أن يُقتلوا -

حقاً؟ وأنا كذلك

- تنين البركة السوداء - - للمأكولات الصينية -

شركة (فيداليتى) للتأمين المتبادل (فى (سكرامنتو

حسناً، يجب أن تكون مسجلة ياعزيزتى، فأنا أدفع ستة ألاف دولار فى العام قسطاً للتأمين

" الصين هنا سيد " بيرتون - أجل فلتفعلى، حسناً -

، وعصابة (وينج كونج - أجل، حسناً -

لقد كانوا يتقاتلون لقرون - ماذا يعنى هذا؟ " الصين هنا "؟ -