Young Ladies Don't Play Fighting Games (対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～)

KÝ TÚC XÁ NỮ SINH

ĐƠN XIN Ở NGOÀI QUA ĐÊM

Cậu đi đâu à?

Ừ, kỳ nghỉ dài này mình có việc quan trọng.

Cậu cũng ra ngoài à? Hiếm thấy ghê.

Ừ.

Vậy cùng đi ra ga nhé? Mình có đặt xe rồi.

Vậy cho mình quá giang với nhé.

Aya, kỳ nghỉ này cậu về nhà hả?

Không, mình lên Tokyo một chuyến.

Ôi thích thế. Cậu định đi khu nào vậy?

À, cũng không hẳn là khu nào. Chỉ là đi công chuyện chút thôi.

Disneyland hay DisneySea hả?

Chắc mình không đi mấy chỗ đó đâu.

Mình chỉ có chút việc phải đi với Mio và mọi người thôi.

Với Hoa Ly Trắng sao.

Trời ơi. Tuyệt quá nhỉ!

Tự nhiên áp sát vậy.

Mà mình đi cùng Mio và mấy người nữa, số nhiều á.

Là cả nhóm đi chung.

Mình biết mà. Mình hiểu hết á.

Hiểu cái gì?

À mà, mình rất mong được nghe cậu kể về chuyến đi đấy.

Không chỉ kể chuyện đâu, mình sẽ mua quà luôn.

Chuối hay bánh Hiyoko gì đó.

Bánh Hiyoko là đặc sản Hakata mà.

Sao tự dưng nói giọng Hakata vậy.

Thôi được rồi, mình sẽ mua đại gì đó về.

Cậu không cần lo vụ quà cáp đâu.

Với mình, món quà quý nhất

chính là những kỷ niệm đẹp của cậu.

Ừm.

Đây nè.

SỔ TAY DU LỊCH

Tuần sau là đến EVO Japan rồi.

Chị còn làm hẳn cái này luôn à.

Cái người này háo hức quá rồi đó.

KHÁM PHÁ TOKYO!

Toàn điểm du lịch không vậy.

Còn EVO Japan đâu?

- Cái đó thì tự lo. - Vâng.

THÁP TOKYO SKYTREE NƠI LƯU TRÚ: NHÀ INUI

Vậy cũng được hả?

Ừ. Ở hai ba ngày thì họ hàng của chị tại Tokyo sẽ cho ở nhờ.

Vậy thì có vào chung kết cũng không phải lo rồi.

Ừ. Tự tin thấy ớn.

Chung kết Street Fighter 6 là ngày cuối đúng không?

Vé máy bay lượt về tính sao đây.

Thua thì cứ ở đó chơi vài bữa rồi về thôi.

Nhưng em sẽ thắng mà.

Em sẽ vào chung kết ngày thứ ba.

À, cho em vé máy bay rẻ nhất có thể nha.

Được, chị sẽ tìm theo hướng đó.

Được rồi, chỗ ở với đi lại ổn hết rồi.

Chỗ ăn thì tới đó kiếm đại quán nào ngon.

Mấy khoản đó em mù tịt luôn. Hai chị lo giúp em với được không?

Ok, được rồi.

Vậy là chuyện ăn uống, đi lại với ngủ nghỉ đều xong rồi.

Còn lại...

À, giấy xin ở ngoài qua đêm.

Nhớ nộp đó nhé. Loại có chữ ký của phụ huynh ấy.

Vâng.

Ừ.

Đừng nói là cậu...

Không phải đâu, mình có rồi.

Viết hết rồi, chỉ là quên mang thôi.

Nghe y như mấy đứa chưa làm bài tập vậy.

Này Mio. Cứ nói thật đi, mình không nổi giận đâu.

Câu này là sắp nổi giận chắc luôn.

Làm sao mình dám nói với mẹ là mình lặn lội lên Tokyo

chỉ để tham gia giải đấu game chứ!

- Nổi khùng rồi. - Còn cãi lại nữa.

Cũng đâu cần khai thật hết vậy.

Được rồi,

vậy mình làm thế này nhé.

HỌ TÊN: YORUE MIO HỌ TÊN PHỤ HUYNH: YORUE...

Mio, làm thế thì...

Giả mạo giấy tờ có chữ ký...

Cái này đâu chỉ là phạm quy, là phạm pháp luôn rồi.

Không bị phát hiện thì đâu có vấn đề gì.

Bọn chị không có ý kiến, nhưng...

Nhưng đây là chuyến đi xa,

lỡ có chuyện gì, nhà trường vẫn phải liên lạc với phụ huynh đó.

Đi du lịch. Đây chỉ là một chuyến du lịch thôi.

Chỉ là chuyến du lịch với bạn bè.

Đừng nhắc tới giải game hay bất cứ điều gì thừa thãi.

Cứ nói vậy thôi.

Thế là được rồi chứ gì.

Dù có mạo hiểm, nhưng muốn chiếm lợi thế

thì phải dám lao vào tung cú đá tầm trung chứ.

Aya.

Aya!

Aya.

Cậu giải thích với mẹ dùm mình nha.

Chứ mình mà nói thì mẹ mình nhất định không tin đâu.

Ôi, tuyệt quá.

Cuối cùng cũng đến ngày Mio dẫn bạn về nhà rồi.

Nào, mấy đứa ngồi đi.

Xin lỗi nhé. Tại đây là lần đầu tiên nên cô vui quá.

Cám ơn các cháu đã luôn chơi với Mio.

À, không có gì đâu ạ.

Mẹ của Mio đẹp quá.

Một người như cô ấy chắc sẽ không nói kiểu

hãy đánh bại cô ngay tại đây đâu ha.

Hôm nay các cháu đến có việc gì thế?

Kỳ nghỉ tới tụi cháu định rủ nhau lên Tokyo du lịch.

Nên muốn nhờ cô ký giấy xin ở ngoài ạ.

Tokyo á? Mio nhà cô sao?

Vâng, đi tham quan ạ.

Mio chỉ mê mỗi game mà lại chịu đi du lịch sao?

Cô sợ làm phiền các cháu.

Không, chắc chắn Mio sẽ làm phiền mấy đứa mới đúng.

Con bé chỉ mê mỗi game thôi.

Ra ngoài mà không có người trông chừng,

thể nào nó cũng cắm đầu vào game suốt thôi.

Xin cô cứ yên tâm.

Dù hơi đường đột, nhưng là Ủy viên quản lý ký túc xá,

cháu sẽ chịu trách nhiệm dẫn đoàn.

Ủy viên quản lý ký túc xá?

Đây ạ, cô có thể xem qua.

SỔ TAY DU LỊCH

Vậy đúng là chỉ đi du lịch thôi à.

À, Omotesando hả? Mẹ cũng muốn đến đó một lần.

Muốn ăn thử bánh pancake ở đó quá.

Mẹ à.

Con háo hức với chuyến đi này lắm, con còn cố gắng học hành nữa.

BÀI KIỂM TRA GIỮA KỲ I MÔN TOÁN 100 ĐIỂM

Nên con muốn đi Tokyo.

Đi cùng với bạn bè ạ.

Vậy sao.

Mio cũng có những người quan trọng với mình rồi,

ngoài game ra.

Con đã tìm được thứ khiến mình thích thú tới mức

chịu cố gắng học hành dù ghét cay ghét đắng rồi nhỉ.

Ngoài game ra.

Đúng rồi.

Khó khăn lắm con mới có bạn mà. Phải đi chơi cho thật đã chứ.

Dĩ nhiên là ngoài game ra.

Mẹ hỏi cho chắc thôi nhé.

THIÊN

Chuyến đi này không liên quan tới game đúng không?

Cô hiểu rồi.

Các cháu đi chơi vui vẻ nhé.

Mong mọi người giúp cô trông chừng Mio.

Vậy là hết vướng mắc rồi.

Lên đường đến Tokyo thôi.

Sân bay to thật, đông người nữa.

Đúng là Tokyo.

Đây là Tokyo sao.

NHÀ GA SÂN BAY

Bình thường hơn mình tưởng...

thậm chí còn hơi quê nữa.

Có khi Nagasaki còn hiện đại hơn ấy chứ.

Nói quá rồi đó.

Thì đây là Narita mà.

Không phải Tokyo à?

Là tỉnh Chiba.

Ừm, từ đây đi tàu khoảng một tiếng nữa,

rồi sẽ có người ra ga Tokyo đón mình.

Vậy mình đi thôi.

Để xem nào.

Tamatya, bên này nè.

Chỗ mình thấy trên TV nè.

Giờ mới đúng chất Tokyo ha.

Còn dư thời gian đấy. Hay ghé đâu chơi chút đi?

Mio, em vẫn còn giận Yuu hả?

Chứ sao nữa.

Cái bà này dám đăng ký em ở EVO Japan với cái tên...

Hoa Ly Trắng sến chịu không nổi đó!

Tội này không thể tha được.

Xin lỗi mà, Hoa Ly Trắng.

Đừng gọi em là Hoa Ly Trắng.

Không phải đâu mà. Chị đâu có cố ý chọc em.

Tiền bối ổn không vậy? Trông chị có vẻ mệt đó.

Từ sau kỳ thi, việc lặt vặt nhiều lắm.