Baby Daddy

Nu mă privi aşa.

De unde să ştiu eu unde ţi-ai pus inelul pentru dinţi ?

Ar trebui să fii un pic mai responsabilă.

Ca mine.

Uite unde erau cheile mele !

Cioc, cioc.

Cred că cineva caută aceasta.

Mulţumesc.

Să zicem că cineva a avut un acces de furie

şi ar avea nevoie de un biscuite.

Emma era şi ea la fel de supărată.

E minunat că te-am văzut, dar trebuie să plecăm.

Sora mea Georgie va ateriza

şi Riley o va întâlni pentru prima dată.

De fapt, i-am promis o rundă cu super-Emma.

Ai două secunde ?

Da.

Să o facem, Emma.

Bine.

1, 2, 3.

Super Emma !

Trebuie să spun, păreţi aproape ca o familie adevărată.

Eu sunt încă surprins că voi doi nu aţi ieşit încă împreună.

Ce ? Nu, niciodată. Groaznic.

E ca şi cum m-aş întâlni cu fratele meu. Dezgustător.

Nu.

- Nu e timpul pentru nani ? - Tocmai s-a trezit.

Minunat. La culcare.

Ştii, poate doar mi se pare dar am senzaţia că nu i-ai spus lui Phillip

- că noi am fost împreună. - Nu, nu i-am spus.

La început, am crezut că el ar crede că e ciudat să-mi petrec jumate din viaţă aici,

iar acum mă simt ca şi cum am aşteptat prea mult

şi ar zice că încerc să ascund ceva.

Bine, este destul de evident care este problema aici.

Încă mai ai sentimente pentru mine.

Ştii...

Să spunem că e opusul problemei.

"Deci spui că nu e nimic ce vei găsi atrăgător ?"

A spus el în timp ce îşi scotea tricoul.

Doamne. Opreşte-te.

Totul e în regulă acolo ?

Da, da. Totul e perfect.

Totul e minunat.

Pa. Pa, Emma.

Bună.

Mă adoră !

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS

BABY DADDY

Ia o bere în mână şi semeni cu bunică-ta când aşteaptă să iasă numerele de la loto.

Nu mă pot controla.

Negocierile contractului mă fac nervos.

Daniel Mellencamp Wheeler.

Stai jos, bine ?

Totul va fi bine.

De unde ştii asta ?

Tocmai avem un nou director general

şi, în ultima vreme, jocul meu a fost lamentabil.

Adevărat.

Dar cuvântul zilei de pe calendar este, cu siguranţă, plăteşte singur.

Calmează-te.

Nimeni nu va fi transferat.

Ai spus că nimeni nu va fi transferat.

Poate, cu excepţia tipului ăla.

Bine, în regulă. Sunt aici.

Am aproximativ o oră înainte ca să se observe că cineva a furat camera de filmat.

Şi cameramanul.

Ce caută el aici ?

I-am cerut lui Tucker să facă un reportaj fals pentru a crea o falsă impresie

astfel încât să se vadă că tu eşti pe cai mari.

Da, nici eu n-am înţeles, dar ea a zis "sau altul."

Îmi pare rău că te-am făcut să aştepţi, Danny.

Nu fi prostuţă. Ne place să aşteptăm.

Şi ne plac şi noile contracte.

Hai să semnăm unul.

Bonnie Wheeler, mama-nager.

Am auzit lucruri minunate despre tine.

Şi eu am auzit despre tine.

Şi dansul de negociere începe.

Prima rundă o câştigă doamna sexy.

Îmi pare rău, tu cine eşti tu şi ce cauţi în biroul meu ?

Tucker Dobbs, "The Mary Hart Show".

Facem un reportaj cu uimitorul Danny Wheeler.

Bine.

Şi dacă doreşti să lărgeşti subiectul şi cu restul echipei, sună-mă.

O să-ţi spun pe cine păstrăm.

Valerie, poate am putea vorbi cu oamenii de la "Mary"

şi să le cerem să facă un reportaj şi cu tine.

Prima femeie director general din istoria NHL ?

Hei, unde este bariera ?

Ştiu. Valerie a dat-o jos.

Da. Asta va trebui să aştepte.

De fapt am venit aici să reprogramez.

Toată lumea mă sună cu propuneri de transfer.

Este uimitor cât de mulţi oameni doresc să joace la Rangers.

Eu ştiu, pentru că eu o fac.

Da !

- Şi el joacă foarte bine ! - Ştie ce face, fată !

- Ştie unde să parcheze, aşa că... - Da.

Ce-i cu tine ?

Ştii că nu o pot avea în spectacol.

Eu nu am voie să fac lista invitaţilor de când a explodat curcanul.

Nu trebuie.

Doar promite-i până la semnarea contractului lui Danny.

Şi apoi poţi termina cu ea aşa cum am făcut eu cu unchiul Leon.

Unchiul Leon e mort ?

Mi-ai spus că a fugit.

Trebuie să te concentrezi, Danny, bine ?

Vom avea un nou contract.

Trebuie doar s-o ungem pe Valerie.

Tucker, tu eşti untul.

Ori asta,

ori eşti pâinea prăjită.

Şi ultima prietenă a lui Phillip, Emily,

nu poate să se decidă

între şcoala medicală sau un contract de modeling la Paris.

Georgie, ajunge. Sunt sigur că Riley nu vrea

să audă despre toate fostele mele prietene.

Nu, e în regulă. Sunt bine.

Sunt... Sunt atât de bine.

Nu am realizat că ai avut atâtea !

Una mai uimitoare decât ultima.

Dar nu îţi fă griji.

Tu nu eşti nici una dintre ele.

Ceea ce este bine, deoarece eu sunt aici, pe când ele, nu.

Oricum, ajunge cu mine.

Phillip vorbeşte atât de puţin despre tine.

El ştie cât de mult detest să se laude cu mine.

Nu, eu sunt doar un redactor modest la "Vogue"

cu diplomă în Istoria Artei şi a Comerţului de la Oxford.

Bine, mai vrea cineva o băutură ?

Nu, doar eu ? Bine.

Îmi pare rău. Scrie "detestă-mă" pe frunte la mine ?

Ea nu te detestă. Şi dacă o face, ce ?

Nu ieşi tu cu ea.

Deşi ar fi o imagine foarte interesantă.

Tot ce ai nevoie este cineva care să fie singur cu ea şi să o elogieze.

Ceea ce sunt dispus să fac.

Chiar dacă durează toată noaptea.

Deci, Georgie şi-a exprimat interesul

de a vizita obiective turistice.

Bine, grozav.

Eu voi... Eu voi plăti comanda.

Comanda noastră este acum închisă.

E în regulă.

Sunt sigur că ai lucruri mai bune de făcut.

Dacă nu, eu pot sugera ceva.

Deci, tu trebuie să fii faimoasa Georgie

de care Riley nu se opreşte din vorbit.

Ea a omis de a spune ceva, totuşi.

Ce frumoşi sunt ochii tăi.

Sunt Ben.

Se pare că ştii împrejurimile.

Nu vrei să vii cu noi să vizităm nişte obiective turistice ?

De fapt, eu trebuie să...

găseşti pe cineva care să te înlocuiască ?

Hei, tu. Înlocuieşte-l.

Dar eu nu pot...

Ce, purta asta ? Doamne, nu fi prost. Arăţi aşa de bine.

Va fi atât de distractiv. Voi doi şi noi doi.

Ben. Mulţumesc mult.

Eşti un prieten bun. Bine, să mergem.

- Aminteşte-ţi, fii fin. - Ca un criminal.

- Apoi sapă. - Ca o cârtiţă.

- Ne-am înţeles ? - Cristal.

Shazam.

- Bună. - Bună.

Bonnie, nu ştiam că ni te vei alătura.

Mi-ar place ! Dacă asta doreşti.

- Nu. - Bine. Bine.

Asta e. Eu trebuie să plec.

O să beau un pahar cu directorul general de la Islanders.

Ştii, ceva despre Danny şi nişte saci de bani.

Cred că o să-l descopăr.

Deci, d-ră Banks,

ce zici dacă am plonja în acest interviu ?

Eu nu dau interviuri.

Atunci de ce suntem aici ?

Mă întrebam dacă nu ai dori să mă cunoşti...

Neoficial.

În acest moment...

se pare că faci cunoştinţă cu coapsa mea.

Ce-am pierdut ? Ce crezi că se întâmplă ?

Greu de spus. Acum se pare că ei se simt unul pe altul.

Doamne, Ben, mulţumesc. Te place.

Da. Da. Unele femei, da.

Nu contează ce faci, continua la fel până pleacă.

Doamne, o urăsc.

Ce zi perfectă.

Nu am văzut-o niciodată pe Georgie să se ataşeze de cineva atât de repede.

Ştiu. Îmi place de ea.

Cred că ea vrea să se mute aici, acum.

Să se mute aici ?

Bine, este un lucru bun că ne înţelegem atât de bine, nu-i aşa ?

- Ben ? - Am plecat.

Profiţi de peisaj ?

Cu atât mai mult acum.

Nu avem noi Big Ben,

dar îl avem pe cel mai bun de dimensiune normală.

Tu îţi pregăteşti frazele sau ele vin, aşa, natural ?

Nu, nu mint.