Unbroken

PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

Jsme na místě.

Výška 2 438 metrů. Pojďme na to.

Máš to, Zampe?

Ano.

Jestli se strefíš, pití je na mně.

S tebou do baru nejdu, krasavče.

Všechny ženský poletí na tebe.

Připravte si foťáky.

Rozsvítím to jako vánoční stromeček.

Pilot bombometčíkovi, je to tvoje.

Bombometčík pilotovi, rozumím.

Bombometčík posádce, dvířka pumovnice otevřena.

Dvířka pumovnice otevřena!

Zatracený flak.

Pane jo.

No tak.

No tak, Zampe.

Tady jsi.

Bomby vypuštěny.

Bombometčík pilotovi, je to tvoje.

Rozumím.

Tak jo.

Jdeme na to.

Jo, úplně jako o Vánocích.

Dvířka pumovnice se zasekla.

- Blíží se Zero, na desáté hodině. - Rozumím.

Tady je máme, hoši. Udejte jejich polohu.

Musíš zavřít ty dvířka, Zampe.

Rozumím.

Dostaň je, dostaň je, Mitchelli.

Na deváté hodině nahoře.

Na třetí hodině.

Znič je, Mitchelli.

Nízko, letí nízko.

Brooksi, je pod námi.

Míří na tvou stranu.

Glassmane!

Glassmane!

Klid, klid.

Já vím, já vím. Podívám se na to.

Já vím, brácho, já vím.

Musíš být statečný. Pořád vypadáš dobře.

Pořád jsi krasavec.

Je mi z tebe nanic.

Jo!

Já vím.

To zvládneš, brácho. To zvládneš. Jsem tady.

- Chci domů. - Pojedeš, Harry.

Pojedeš, neboj. Mysli na domov.

Páni.

Louie.

Lamberte.

Vezmi si tohle, slyšíš?

Tu máš.

Klid. Vezmi si to.

Pillsbury.

Dobrá práce, hoši.

Zadek je celý rozstřílený, Phile.

Nemáme žádnou hydrauliku, ale pořád letíme.

Nemáme žádné klapky, Phile. Takže v podstatě nemáme brzdy.

Jak daleko je to na základnu?

Nevím. Pět hodin.

Pokud tak daleko doletíme.

Ranvej má kolem 1 800 metrů,

ale bez brzd budeme potřebovat nejmíň 3 000.

Učinil tedy Bůh dvě veliká světla:

větší světlo, aby vládlo ve dne,

a menší světlo...

aby vládlo v noci.

A proto jsou

světlo a tma, den a noc

od sebe navzájem odděleny.

Bůh jim dal své místo.

Nevytvořil mezi nimi boj.

Řekl: „Vytvořil jsem obojí.“

Noc musíte přečkat.

Nebojujte s ní.

Protože Bůh řekl: „Noc je také má.“

Neposlal svého syna Ježíše vést válku,

bojovat proti lidským hříchům,

nýbrž je odpouštět.

Odpouštět hříchy.

Usmívejte se na hříšníka.

Přijměte tmu.

Přečkejte noc.

Milujte nepřítele svého.

Zamperini!

Hej!

Cítím tu česnek.

Co tady děláš, Taliáne?

Vrať se do Itálie.

I s tou svojí napomádovanou taliánskou rodinou.

- Zvedni ho. - Vstávej.

Nech ho!

Zůstaň na zemi. Ty natvrdlej Taloši.

- Hej! Hej! - Nech mě!

Kristepane.

Hej!

- Sakra. - Běž, běž!

Jediný důvod, proč už dávno nejsi v polepšovně,

je úcta, kterou chováme k tvé rodině.

Celé město by se tě rádo zbavilo.

Je mi líto, Louise. Už se zase pral.

Zase se pral.

A našli jsme tohle.

Natřel lahev. Je v ní alkohol.

Tohle našli. Alkohol.

Alkohol? Zlato.

Proč?

Proč to děláš?

Nevím.

Jak jsi mohl?

Víš, co nám tím působíš?

Už takhle nás tu nechtějí. A ty provedeš tohle?

Chceš jít do vězení?

Proč to pořád děláš?

Proč? Dívej se mi do očí!

Běž se umýt. Za chvíli je večeře.

Prosím, ochraňuj mou rodinu.

A prosím, ochraňuj mého malého Louieho.

No tak, Jimmy, zaber!

- Do toho, Pete! - Běž, běž, běž!

No tak, předběhni ho!

Je tam dole někdo?

Kdo je tam?

To je tak pitomý.

Od kdy jsi tak chytrý?

Dělej, rychleji.

Proč? Nikdo mě nehoní.

Já tě honím.

To není nic pro mě, Pete. Nejsem jako ty.

Nejsem nic. Nech to tak.

Co to říkáš?

Nemám na to být v běžeckém týmu. Ani nevím, proč to chceš.

Ale máš.

Když zatneš zuby, dokážeš divy.

Cože?

Když zatneš zuby, dokážeš divy.

Když budeš trénovat a bojovat tvrději než ostatní,

vyhraješ. Předčíš je.

Nebo budeš pokračovat jako doteď a skončíš jako pobuda na ulici.

Máš na to, Lou. Stačí si věřit.

Nevěřím si.

Já ti věřím.

Jdeme na to.

Zaber!

Ty natvrdlej Taloši!

Zaber, Louie!

Neuvěřitelné, ten hoch snad umí létat.

Říkají mu Tornádo z Torrance.

Tenhle mladý Zamperini jako by se při běhu ani nedotýkal nohama země.

Zaber! Nepolevuj!

Do toho, Louie!

Do toho, Louie! Do toho, Louie!

Zaber, zaber!

Tornádo z Torrance sfoukl míli za čtyři minuty a 21,3 vteřiny.

Zamperini je nyní oficiálně nejrychlejší středoškolský běžec v amerických dějinách.

Dámy a pánové, tenhle hoch má nakročeno na olympiádu.

Proč bych tam jezdil? Beztak nevyhraješ.

Jasně, já vím. Nic se neděje.

Ukážu jim až na příští olympiádě za čtyři roky.

Tohle je jen příprava.

- Na Tokio. - Na Tokio.

To je rozumné.

Dávej na sebe pozor.

A užij si to.

Pozdravuj ode mě německý šťabajzny.

To si piš.

Pojď sem.

Díky, Pete.

Za všechno.

Tak běž.

Louie.

Celoživotní sláva stojí za chvilku utrpení.

Pamatuj si to.

Podvozek vysunut.

Pojďme na to.

Pořád jsme moc rychlí.

177 v hodině.

Už tam skoro jsme.

Pořád moc rychle.

No tak.

A je to.

Prasklá pneumatika.

Bože, díky.

Teď se modlíš?

Předtím jsem neměl kdy.

Moje matka to taky občas dělá.

Jo, dělá to hodně lidí.

Říká na to něco?

- Jo. - Co?

Že prý můj bombometčík je blb.

Vážně?

Tak jo, brácho.

Teď!

Zaber, Louie!

Nepolevuj, brácho.

Makej.

Tak co?