The Curse of Oak Island

امشب در «نفرین جزیره اوک»

حواستون باشه. نفوذ کردیم

به کانال انحلال رسیدیم. همون چیزی که دنبالش بودیم

اون سه تا کلیسا دقیقاً همون

چیدمان ستاره‌ایِ قطعه ۵ رو دارن

این می‌تونه ورودیِ دهانه‌ی یک تونل باشه

شاید دقیقاً زیر همین‌جاست. - یه تیکه چوب؟

چوب تو اون عمقِ زیاد چی کار می‌کنه؟

شاید این چوب متعلق به «مانی پیت» اصلی باشه

اگه اون بالا چوبه، شاید اون پایین طلا باشه

پایینِ پایین. احتمالاً گنج همین‌جاست

اوه، ببینیم اینجا چی داریم؟

جزیره‌ای در اقیانوس اطلس شمالی وجود داره

که بیش از ۲۰۰ ساله مردم در اون

به دنبال گنجی باورنکردنی هستن

تا به حال، اون‌ها یک کتیبه سنگی پیدا کردن

که نمادهای عجیبی روش حک شده

سازه های دست‌ساز که قدمتشون به دوران قرون وسطی برمی‌گرده

و یک صلیب سربی که ممکنه منشأش به

شوالیه‌های معبد مرتبط باشه

تا به امروز، شش نفر در تلاش برای

حل این معما جون خودشون رو از دست دادن

و طبق افسانه‌ها، یک نفر دیگه هم باید بمیره

تا گنج پیدا بشه

سلام اون پایین. سلام

سلام فیونا. اوه، پسر، فیونا

کلی کار انجام دادی. واو

اینجا باید نسبت به قبل یکم متفاوت به نظر بیاد

آره. یک روزِ جدید

در جزیره اوک

امیدهای تازه‌ای برای تیم به همراه داره تا به کشفی بزرگ برسن

در حالی که ریک، کریگ و بقیه اعضای تیم

دارن روی سازه‌ی سنگ‌های گهواره‌ای‌شکل

در قطعه ۸ تحقیق می‌کنن

خیلی مشتاقم بهتون نشون بدم کار چطور پیش می‌ره

و اینکه اینجا چی دارم می‌بینم

راستش همین‌طور که جلو می‌رفتم، وضعیت تغییر می‌کرد

اوه، بله

خب، به محض اینکه اون لایه سوم سنگ‌ها رو برداشتیم

به ماده‌ای برخوردیم که شبیه ملات بود

یه چیزی مثل سیمان. برای همین حس می‌کنم

این کار رو جوری انجام دادن که این سنگ‌ها

به دلیلی سر جای خودشون ثابت بمونن

و چیزی که امروز صبح کشف کردم

وقتی داشتم دور و برِ این

این قسمت خاص رو می‌کندم

همین‌طور که سنگ‌ها رو برمی‌داشتم

بیرون آوردنشون خیلی سخت بود

اما الان به اندازه‌ی کافی سنگ‌های کوچیک رو درآوردم

که فکر می‌کنم شاید بهتر باشه امتحان کنید

ببینید می‌تونید اون رو تکون بدید یا نه

من دستکش دستمه

می‌خوای من یه امتحانی بکنم؟ فکر کنم شما

هر کدومتون که بخواد، خوشحال می‌شیم امتحان کنه

متوجه می‌شید که هنوز یه سری از این‌هایی که من بهشون می‌گم

«سنگ‌های نگهدارنده» اون رو سر جاش نگه داشتن. - اوم‌هوم

سعی می‌کنم پام رو درست بذارم پایین

که امیدوارم چیزی رو جابه‌جا نکنم

اوه، خیلی محکمه

بسیار خب

آره، قشنگ اونجا گیر کرده. واقعاً سفته

بعد از نمایان شدن این تشکیلات

زیر یک تخته‌سنگ ۴۰ هزار پوندی

تیم به خاک رُس آبیِ دست‌ساز رسیدن

و سیمانی شبیه به ملات

که برای چسبوندن سنگ‌ها به هم استفاده شده بود

و بعد از آزمایش علمی خاک‌های

داخل این سازه، آثاری از نقره و سرب پیدا کردن

این نشون‌دهنده شواهدی از یک سازه احتمالیِ دیگه است

که حاوی چیزی با ارزش زیاده

و ممکنه در اعماق پایین‌تر دفن شده باشه

گرفتمش. تونستی درش بیاری؟

آره. مشکلی نیست. حله. - اوه، تعجب کردم

خب. کجا بذارمش؟ اونجا؟

چطوره همین‌جا بذاریش؟ فعلاً خوبه. - باشه

راستش من دارم تمام این سنگ‌ها رو نگه می‌دارم

چون می‌خوام آمارش دستم باشه

که کلاً چند تا سنگ رو بیرون آوردیم

به نظر می‌رسه که

زیرش یه سری مواد آلی تیره هست

اوم‌هوم

اون ماده‌ی ملات‌مانند خیلی خوب کار شده بود

و ما سه نوع از اون رو داشتیم

یه نمونه خیلی خیلی نرم پیدا کردیم که این پایین بود

و اگه اون رو روی ماله بذارم

می‌تونید ببینید چقدر نرمه

یه ماده پودریِ خیلی نرم که در واقع

شبیه به همون چیزیه که در حاشیه این می‌بینید

و نمونه‌برداری کردیم تا ببینیم می‌تونیم با هم مقایسه‌شون کنیم یا نه

بعدش یه نمونه خاک رُس کاملاً آبی داشتیم

اگه بتونید یه مقداریش رو اینجا ببینید

اوم‌هوم. اما این خاک رُسِ

آبی-خاکستری، اوم

طبق گفته دکتر اسپونر شباهت‌های زیادی داشت

به چیزی که فکر می‌کنیم «رُسِ آب‌بندیِ» مانی پیته

بنابراین نمونه‌هایی برای مقایسه برداشتیم

با خاک رُسی که پیدا کردیم

در مانی پیت، فقط برای اینکه ببینیم با هم مطابقت دارن یا نه

و بعد این سومین ماده‌ی ملاتی رو داریم

که همونیه که در این انتهای شمالی می‌بینید

کاملاً شبیه سیمانه

سؤالم اینه که آیا هیچ‌کدوم از این‌ها موادی دارن

که متعلق به اینجا نباشه؟

می‌دونید، از جای دیگه‌ای آورده شده باشن

اون وقت، این مدرکِ قطعیه که این کار عمدی بوده

ما همچنین قرار هست اون رو با ملاتی مقایسه کنیم

که در قطعه ۵ پیدا کردیم

اوم‌هوم. - و فکر می‌کنیم ملات قطعه ۵ خیلی قدیمیه

اما اگه مطابقت داشته باشن، اون وقت می‌تونه اطلاعاتی

برای هر دو سایت باشه. بر اساسِ

تجزیه و تحلیل ملات‌ها، می‌تونیم دقیقاً مشخص کنیم

که این چه زمانی ساخته شده. آره

می‌دونید، برای من این... خیلی شگفت‌انگیزه

اما این چیه؟ چه معنایی داره؟

منظورم اینه که در حال حاضر هیچ ایده‌ای نداریم

هیچ ایده‌ای. خب

این می‌تونه ورودیِ دهانه‌ی یک تونل باشه

شاید دقیقاً همین زیر باشه

آره. خب، قطعاً عمیق‌تر می‌ره

بعضی از ما می‌خوایم زیر این گهواره رو

با تجهیزات سنگین بکنیم

و می‌دونم که

باستان‌شناس‌ها، مخصوصاً فیونا

تمایل شدیدی دارن که این کار رو به روشی خیلی منظم انجام بدن

فکر کنم همه موافقیم که اگه چیزی زیرش هست

می‌خوایم بدونیم اون چیز چیه

فقط باید صبور باشیم

می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای از اونجا به دو نیم تقسیمش کنی؟

برنامه اینه که از این سمت چپ یک بُرشِ عرضی بزنیم

اوم‌هوم. می‌ریم تا پایین

تا دقیقاً ببینیم چطور اون رو ساختن

و فکر می‌کنم همین‌طور که این سنگ‌ها رو برمی‌داریم

دوست دارم از خاک زیرش هم نمونه‌برداری کنم

بسیار خب. می‌ذاریم به کارت برسی

کارت عالی بود

ممنون فیونا. ممنون بچه‌ها

بعدازظهر همون روز

بچه‌ها. اوضاع چطوره؟ سلام الکس

هی الکس. چطوری؟ ... الکس و جک

به منطقه‌ی مانی پیت می‌رسن

جایی که حفاریِ شفت TPF

تقریباً به کانال انحلال نفوذ کرده

و در منطقه‌ای که آزمایش خاک

در طول عملیات حفاریِ مغزه‌گیری‌شون

آثار زیادی از نقره رو در عمق بیش از ۲۰۰ فوتی تشخیص داده بود

در چه عمقی هستیم؟ زیر ۱۶۷ فوتی هستیم

اوکی. - و به یه چیز خیلی سخت برخوردیم

داریم می‌بُریمش. بازیابیِ خوبی داشتن

می‌تونیم تکه‌های کوچیک ژیپس رو ببینیم

اگه واقعاً به لبه‌ای که روی کانال انحلال

قرار گرفته نزدیک باشیم

حفاری‌های قبلی که به

کانال انحلال رسیده بود، تیم رو آگاه کرده

که یک لبه ضخیم یا لایه‌ای از سنگ بستر وجود داره

بین عمق ۱۵۰ تا ۱۷۰ فوتی

که مثل سقفی برای این حفره بزرگِ طبیعی عمل می‌کنه

سلام. - سلام ریک. سلام ریک

چطوری؟ خوبم. می‌بینی چقدر دود

داره از اونجا بلند می‌شه، چه گرمایی داره تولید می‌شه؟

گرمای زیادی اونجا جمع شده. - آره

داشته سنگ بستر رو می‌جوییده

می‌تونی ژیپس‌های چسبیده رو کناره‌اش ببینی. - واو

و ما خیلی نزدیکیم

واقعاً وسوسه‌انگیزه، اما این موادی که بالا می‌آد

شانس خیلی خوبی داریم

که واقعاً چند تا یافته‌ی ارزشمند پیدا کنیم

آره. قطعاً

هیچ‌کس قصد تسلیم شدن نداره، پس

برید سراغش. فکر خوبیه

در حالی که تیم‌های SBC و ROC

دارن برای سوراخ کردن لبه‌ی سنگ بستر تلاش می‌کنن

آقایان، وقتِ بررسی داده‌ها و تحلیلِ

همیشه وقت خوبیه، اوه، همیشه جالبه

ریک، مارتی، کریگ و بقیه اعضای تیم

در اتاق جنگ جمع شدن

ما یک متخصصِ کاردرست داریم

در زمینه لایه‌برداری لیزری، دکتر کریس مک‌فارلین

اون قبلاً هم در این اتاق جنگ بوده

بیاین بیاریمش روی صفحه

بفرمایید

دکتر مک‌فارلین. سلام رفقا

تیم داره با دکتر کریس مک‌فارلین ملاقات می‌کنه

استاد زمین‌شیمی در دانشگاه نیوبرانزویک

اینجا یکی از مراکز پیشرو در آزمایش

در آمریکای شمالی برای مطالعه آثار باستانیِ تاریخیه

می‌خوایم در مورد

قطعه سربیِ تزئینی که تو پیدا کردی صحبت کنیم، درسته گری؟

آره. من و چارلز. آره

دکتر مک‌فارلین یک اثر سربی رو تحلیل کرده

که اوایل امسال در خاک‌های خارج‌شده

از سازه دایره‌ای در قطعه ۵ پیدا شده بود

خب، نتایجِ لایه‌برداری

و تحلیل ایزوتوپی شما در مورد اون چی بود؟

آره، الان نتایج رو میارم

لایه‌برداری لیزری فرآیندیه

برای برداشتن نمونه‌های میکروسکوپی از اشیاء سربی

با استفاده از یک لیزر با قدرت بالا

مقادیر ایزوتوپیِ نمونه‌ها

سپس تحلیل می‌شن تا به طور بالقوه شناسایی بشه

که نه تنها اون شیء چه زمانی ساخته شده