Shameless

‫من 30 روز رفتم ترک الکل ‫اما بازم تونستم شیملس رو ببینم

‫شما چه بهونه‌ای دارین؟

‫فک کنم دیدم که... ‫سوتلانا و باباش

‫- دیوونگیه ‫- یوان شوهرمه، نه پدرم

‫پولا رو چیکارشون می‌کنی؟

‫تاسیسات خونه ‫کاری می‌کنم که یه سقف بالای سرتون باشه

‫پس وجه اضطراریمون رو پیدا کردید

‫داری چیکاری می‌کنی؟ ‫وایسا یه لحظه

‫از چندتا کلاه‌بردار شرکتی کندیم

‫ظاهرا که دوتا اشتباه، درست عمل می‌کنن

‫- تعطیل شدیم ‫- واسه همیشه؟

‫مراقب راکی باش

‫اون مراقبمه ‫و کاری می‌کنه

‫که هیچکس نتونه بچه‌م رو ازم بگیره

‫ما نامزد کردیم

‫رخت‌شور خونه‌ی منو می‌خوای؟

‫همین حالا می‌تونم برم بانک ‫و وام بگیرم

‫کجا رو باید امضا کنم؟

‫همش مال تو

‫من یه مرد دوجنسه‌م

‫- من فاعلم ‫- منم همینطور

‫دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ‫SubYabBot@

‫.:. ترجمه از مصطفی و ایـلیـا .:. ‫ElSHEN & EILIA

‫بیخیال، بذار این یه بارو بکنمت

‫قول میدم خوشت بیاد

‫چیزی آوردی؟

‫آره، توی کیفمه ‫می‌خوای برم بیارمش؟

‫وقتی من می‌تونم به راحتی بکنمت ‫چرا دردسر به خودت میدی؟

‫قول میدم خوشت بیاد

‫عه، اینجوری گفتم؟

‫آره

‫ادامه بده

‫می‌خواستم همینکارو بکنم

‫بله، سلام سلام ‫آماده شده؟

‫نه، امروز باید امضا بشه ‫شما گفتید که امروز آماده میشه

‫زودباش رفیق ‫باید سر موقع برسی اونجا

‫نه، هزینه‌ی دریافت فوری نمیدم

‫شما قول دادید که امروز آماده میشه ‫من یه ساعت دیگه میام اونجا

‫اولین روزی که می‌خواستم برم ابتدایی رو یادمه

‫یه لباس قهوه‌ای پوشیدم که چندتا ‫جغد روش بود

‫کیفمم همین شکلی بود

‫مونیکا کمکم کرد که از تارگت بدزدمش

‫فقط می‌خواستم واسه یه‌روزم شده ‫شبیه بچه‌های عادی باشم

‫و باید اعتراف کنم خیلی خوشگل شده بودم

‫تو دیگه بزرگ شدی

‫قراره چیزای جدید یاد بگیری

‫ریاضی و زبان و علوم

‫- خودم می‌تونم برم مدرسه ‫- نـه

‫دوتا بلوک که بیشتر نیست

‫مستقیم میری مدرسه و ‫بعد هم مستقیم میای خونه، باشه؟

‫باشه

‫دوستت دارم

‫توی خونه اسلحه‌ای هم دارید؟

‫- من یه آبپاش دارم ‫- اسلحه‌ی واقعی، لوکاس

‫تمامی چاقو‌ها دور از دسترس قرار گرفتند؟

‫نه، توی همه‌ی کشوها چاقو هست

‫وای خدا

‫بدجوری داری حرصم میدی

‫مغز معیوبت داره این حرفا رو می‌زنه نیل

‫- صبح بخیر ‫- سلام آبجی

‫چه خبره؟

‫از سازمان حمایت از بچه‌ها دارن میان ‫تا تایید کنن دبی می‌تونه فرانی رو نگه داره یا نه

‫که با وجود

‫تمیزکننده‌هامون که توی طبقه‌ی پایین

‫قرار گرفتند و به‌آسونی سبب ‫خونریزی داخلی و مرگ نوزاد میشند

نمی‌تونم نگهش دارم

تمیزکننده‌ها «مون»؟

‫نصفشون اصلا در هم ندارن!

‫فکر نکنم درست باشه که با هم قاطی بشن

‫از حالا دیگه می‌خوام لوکاس پیش تو بخوابه

‫- چی؟ ‫- امروز که از اداره میان اینجا

‫فرانی باید اتاق خودش رو داشته باشه

‫- اتاق من میشه مال فرانی ‫- مگه نشنیدی که چی گفتم؟

‫می‌تونم بعدا پسش بگیرم؟

‫بعدا درموردش حرف می‌زنیم عزیزم، باشه؟

‫- اینجا آپارتمان نیله ‫- داری جنده‌بازی درمیاری دبی

‫برو آماده شو نیل ‫من خیلی سرم شلوغه

‫باید برم پروندم رو از مدرسه بگیرم ‫برم ازدواج کنم

‫آپارتمان رو واسه بچه امن کنم ‫و برم اون کلاسای مسخره‌ی بچه‌داری

‫برو دیگه، آماده شو

‫من اتاقم رو دوست دارم

‫آره، منم همینطور

‫سلام

‫چرا قیافتو اینجوری کردی؟

‫غذایی چیزی می‌خوای؟

‫آب؟ شاش؟ ‫ریدن؟

‫همه‌ی گزینه‌ها صحیح است؟

‫خب تا ابد که نمیشه اینجا بمونی، مگه نه؟

‫من از پس خودمم بر نمیام

‫هی، اگه می‌خوای بازم بلیسیم

‫میشه یکم پایینتر رو بلیسی؟

‫نـه؟

‫مدرسه بسته شده. دانش‌آموزان با اتوبوس ‫به مدرسه‌ی لینکن داگلاس فرستاده می‌شوند

‫خیلی‌خب

‫یالا، یالا ‫کجا داری میری؟

‫- هی ‫- بذار اینو باز کنم

‫- سلام، چه خبر؟ ‫- سلام، این تروره

‫برادرم لیپ با سگ پشمالوش

‫- سلام، از دیدنت خوشحالم ‫- حال شما؟

‫سر اون پسره که آلت زنونه داشت رو ‫کوبیدی به طاق؟

‫اسمش چی بود؟

‫- عجب! ‫- ترور!

‫- آهان ‫- آره

‫- عجب ‫- نوکرم

‫آخه اصلا مشخص نیست

‫- منظورم اینه که تو...خیلی واقعی می‌زنی ‫- هی رفیق

‫- تو هم واقعی می‌زنی ‫- ببخشید

‫اصلا...اصلا منظور بدی نداشتم ‫فقط من...

‫اشکالی نداره، این یکیم تازه داره راه می‌افته

‫شاید بتونه...به تو هم یاد بده

‫آهان

‫ما می‌خوایم بریم غذا بخوریم ‫امروز رو بیکاریم

‫تو هم می‌خوری؟ ‫یکم اون دهن گندت رو ببندی؟

‫نمی‌تونم ‫باید برم آشغالای

‫ته بشقاب هزار نفر رو توی رستوران بشورم

‫فعلا

‫باشه

‫عجب!

‫این صف کوفتی خیلی دراز شده

‫بعدی

‫یالا نیل

‫نوبت منه، بتمرگ

‫چه کمکی از دستم برمیاد ‫خانوم گلگر؟

‫برنامه‌تون اونجوری که دوست دارید نیست؟

‫کلاس ورزش خیلی زوده؟

‫وقت مطالعتون با دوستاتون یکی نیست؟

‫می‌خوام بیخیال مدرسه بشم

‫فقط دوسال دیگه مونده ‫چرا تمومش نمی‌کنی؟

‫بعد می‌تونیم درمورد پیدا کردن ‫یه شغل با هم حرف بزنیم...

‫کار توی گمرک ‫اداره‌ی پست

‫بهداشت معابر

‫این سخنرانی‌های الهام‌بخشت رو بذار واسه ‫یکی از اون دیوونه‌هایی که بیرون نشستن

‫من دارم حزانت بچه‌م رو از دست میدم

‫هرچی کاغذ واسه ترک این بی‌صاحاب هست رو

‫بهم بده تا امضا کنم

‫حداقل می‌خوای امتحان دیپلمت رو بدی؟

‫چرا بدم؟

‫اکثر کارهای خدماتی به دیپلم نیاز دارن

‫همچنین مدرسه‌های پیشرفته ‫بیمه‌ی خانه‌داری، ارتش

‫حتی فروشگاه‌های والمارت

‫بدون دیپلم چه کارایی پیدا میشه؟

‫فاحشه‌گری

‫شاید دفع زباله‌های هسته‌ای

‫تازه، نمی‌خوای بچه‌ت فکر کنه که مامانش

‫حتی دیپلم هم نداره

‫میشه تا قبل از ساعت 12 امروز ‫آزمونش رو بدم؟

‫چون باید برم دفتر ثبت

‫قراره ازدواج کنیم

‫آهای؟

‫آهای؟

‫کسی نیست؟

‫هی

‫هی

‫- صبح بخیر اتا ‫- سلام فیونا

‫اون پشت یه قوری قهوه دارم

‫عالیه ‫هی، موهای آبیم رو قیچی کردم...

‫می‌خوام بیشتر شبیه حرفه‌ای‌ها باشم

‫- خوب شده؟ ‫- موهات آبی بودن؟!

‫عجب

‫پسر، این آدما خیلی مسخرن

‫واسه چی؟

‫میگن...میگن نمی‌تونن یه شوهر پیدا کنن

‫نبایدم پیدا کنن ‫آخه نگاشون کن

‫مثل جنده‌ها لباس پوشیدن

‫نظرت چیه؟ ‫دو بار شستن با قیمت یکی

‫بد نیست

‫گرچه وقتی که اینجور پیشنهادا رو میدی ‫نمیشه پول درآورد

‫آره، اما باید مشتری‌های بیشتری رو بیاریم اینجا

‫آره

‫- تو اینجا کار می‌کنی؟ ‫- آره، صاحبشم

‫اون ماشینی که اونجاست، آب میده

‫- واقعا؟ ‫- نزدیک بود سر بخورم

‫هی اتا، آب دادنش جدیده؟

‫بعضی وقتا پیش میاد

‫فقط والوش رو ببند و زنگ بزن به ولاد

‫پشت ماشینه

‫ولاد کیه؟

‫یه تعمیرکار ‫شمارش روی میزه

‫اتا، فک کنم نامه‌هات ریختن اینجا

‫ولش کن، همشون آشغالن

‫واقعا؟ چون این به نظر یه بسته چک باز نشده‌ش

‫و یه کارت اعتباری که فعال نکردی

‫وندل کارای اونجوری رو می‌کنه

‫اتا، این چکیه که من بابت

‫خرید رخت‌شور خونه بهت دادم

‫عجب

‫باید نقدش کنی

‫باشه

‫بزنش روی تابلو تا یادم باشه

‫اگه نتونم توی خونه‌ی خودم زندگی کنم

‫هیچکدوم از شما نمک نشناسا نمی‌تونید

‫من می‌تونستم هرکسی رو واسه آوردن به اینجا ‫انتخاب کنم

‫شماها رو گلچین کردم

‫و در ازاش هیچی ازتون نخواستم

‫به جز عشق و احترامتون

‫اونوقت اینجوری ازم تشکر می‌کنید

‫شماها منو از پنجره انداختید بیرون

‫فرانک؟

‫از اینجا برو پسر ‫لازم نیست اینا رو ببینی

‫مدرسه تعطیله