Fun Mom Dinner

قام بسحب الترجمة OzOz

!ًتبا

أنت لست مجرد أم

.ًأنت امرأة عزباء مثيرة جدا

.يا إلهي - !أمي -

.لحظة فقط يا عزيزتي

أنت أنثى ذو تأهيل تعليمي عالي

.مع نهدين كبيرين رائعين

!أمي - !تباً لي! أنا آتية -

.حسناً، أمكم تحضر اللوح الكبير

لنفعل هذا، "غرايسي" هل عرضك جاهز يا عزيزتي؟

.أجل جاهز، فتاة جيدة

حسناً يا صديقي، الخوذة والواقيات؟

أما زال أولئك الصبية يزعجونك أثناء التدريب؟

حسناً، تباً لكرة القدم، ماذا عن نادي الغناء؟

!عرض النغمات

أمي، أيمكننا الاستماع إلى الموسيقى ونحن في طريقنا إلى المدرسة؟

كلا يا عزيزتي، تعرفين أنني أحب الاستماع .ًإلى الأخبار صباحا

أيمكنني اللعب في هاتفك؟

.كلا

!"أميليا"

تعرفين أننا لا نلعب بالهواتف قبل الذهاب .إلى المدرسة

!لقد نزع حفاضته

!ًتبا

"فان مام دينر"

"(هابي دايز")

."طاب نهارك يا "جين

يا له من يوم رائع، صحيح؟

.إنه يوم مشمس جميل - .أجل -

الضوء ساطع جداً، هل أنت حقاً بحاجة لهذا المصباح اليدوي؟

"ربما من دونه ما كنت لأرى "غريسون وهو ينقر أنفه

ويمسحه بخلفية مقعدك الآن، أليس كذلك؟

.لا تقلقي

.جميعهم يفعلون ذلك

.تدبرت الأمر

!ًمرحبا - !ًتبا -

.يتوسل "أوين" من أجل موعد للعب مع الأولاد

.عليك المجيء - .اسمعي، إنه الاتصال الذي كنت أنتظره -

الهاتف على وضعية صامت، إنه صامت

.ابتعدي إلى هناك

.مخاريط برتقالية تعني لا هواتف - .كنت أشتري الحليب، فقد نفد الحليب -

.هناك متجر "ترايدر جو" تماماً عند الزاوية

أنا لا أدخل المتاجر

."لذا من فضلك أعيدي لي هاتفي يا "مليسا

."أعني "ميلودي

...أعني - ."اسمي "ميلاني" يا "كايت -

يا إلهي، ارتدنا المدرسة نفسها لفترة كم؟ خمسة أعوام؟

فقط أعطيني هاتفي، من فضلك

يا "ميلاني"؟

ما هذا بحق السماء؟

هل هذه المقاعد مثبتة بشكل جيد حتى؟

وهل هذه السيارة الجميلة مزودة بمكابح ضد القفل؟

أجل، من الواضح أنها مزودة

.ونوافذ كهربائية

حقاً؟

.تباً، مجنونة لعينة

ًكان يومنا حافل جدا

،"من ثم لاحظت المعلمة "شيري .أميليا" وهي تساعد الآخرين في مكان اللعب"

"التعاطف الذي تظهره "أميليا .ًعميق جدا

.تعالي - .أنت أيضاً، اقتربي -

كلاكما تتأقلمان بشكل جميل جداً في أول شهر من المدرسة، صحيح؟

.أجل - .ًهذا مريح قليلا -

.أجل - .إلى اللقاء -

،حسناً يا عزيزتي .هيا بنا نذهب ونحضر أغراضك

.فلتحظي بيوم جيد، سررت برؤيتك

.ًوأنت أيضا

.حسناً، اثبتي

.هذه خزانة جميلة

.تبرعم زهرة يرتقي بها إلى مستوى عال

"تبرعم زهرة"، سيحصل هذا على الكثير من الإعجاب، صحيح؟

هل أحصل الآن على جهاز "الآيباد" يا أمي؟

حالما نصل إلى السيارة يا حلوتي، حسناً؟ حالما نصل إليها.

ولا تنسي، ستنامين في منزل والدك الليلة

.وستحظى أمك ببعض الوقت بمفردها

.لا أتذكر حتى كيف هو هذا الشعور

أعرف أنني أطلب هذا في وقت قصير، لكن تعرفين "ميلاني" والدة "غرايس"؟

ًسنخرج أنا وهي معاً غداً مساء

.حجزت لنا في مطعم "تاباس" جديد

هل تريدين الانضمام إلينا؟

- عاريات الصدر؟ - أجل مطعم عاريات الصدر.

.فكرت في بعض الرقص وبعض المقبلات

."كلا، "تاباس - !يا إلهي -

!"تاباس" - !"تاباس" -

!أجل - !"كلا، "تاباس -

،ًيا إلهي، أجل، سيكون هذا لطيفاً حقا .شكراً لك

أجل، نحب أن نقيم أعشية الأمهات المرحة .كل بضعة أسابيع

،الكثير من النبيذ ومن دون الأولاد .إنها بمثابة جنة

.أجل يبدو كذلك - !مرحباً أيتها السيدتان -

- مرحباً! - احزري أمراً يا "ميل"؟

.ستنضم إلينا "أميلي" على العشاء مساء الغد

- مذهل! - لا بأس بذلك؟

أجل، هذا رائع، أحب الترحيب بأمهات جدد ."في رابطة "هابي دايز

."أتحرق شوقاً لسماع قصتك يا "أميلي

لا بأس إن دعوت "كايت"؟

- "كايت" والدة التوأم؟ - أجل.

هل أنتما صديقتين؟

.ًأجل، ارتدنا الثانوية معا

هكذا أدخلت "أميليا" إلى هنا في آخر لحظة .عندما انتقلنا

كايت" عادة لا تتسكع مع أمهات أخريات"

،أو حتى ترد على رسائلي البريدية لكنني أعرف أنها تتلقاها

،لأن لديّ نظام الإرسال والإعادة لكن بما أنكما مقربتان

.إن أردت دعوتها، أعتقد أنه لا بأس بذلك

.يمكنها المجيء معنا، أجل

.أجل، بالطبع - .أجل -

.ًسيكون ذلك رائعا - .ًحسناً، سأخبرها بذلك لاحقا -

.يبدو هذا رائعاً، شكراً يا رفاق

.حسناً، عليّ الذهاب، إلى اللقاء

.إلى اللقاء - .ًشكرا -

.تعجبني تنورتك، إنها جميلة - .ًشكرا -

أراهن بنهدي الأيسر أن "كايت" السافلة .لن تأتي

.مرحباً أيتها الرائعة

!اصمتوا

!أمي

.لا بأس

!أنا في مرحلة التصفيات

.كل واحد بدوره يا رفاق، كلّ بدوره

اجعليهم يصمتون، حسناً؟ أنا في مرحلة التصفيات.

.أوقع التوأم "الليغو" خاصتي وعليّ أن أتبرز

.ادخل إلى هناك، هيا، لا تقلق بشأن هذا

.هيا

!لقد أخذ سيفي - !لأنه لي -

.ًحسنا

.ها أنتما ذا، اذهبا إلى الأسفل

.استمتعا

.والدكم سينهي اللعبة

.ًمرحبا

،آسفة لم أستطع التحدث إليك عند الرحيل .لا أطيق التسكع في ذلك المكان

احزري من تلقت البراز في وجهها وعلّمت طفلتها أن تقول الكلمة البذيئة؟

مهلاً تلقيت البراز في وجهك؟

وأنت قلقة أن طفلك تعلم الكلمة البذيئة؟

،ًأنت لا تفهمين، أنا لا أشتم أمامهما أبدا .هذه هي المسألة

.تباً، كنت لأقلق أكثر بشأن احمرار العين

!أمي

كيف يعُقل أنّ هذا الطفل لا يزال يتبرز؟

بتنا نعرف الآن ما الذي كان يفوتك

عندما كنت تعملين طوال 12 ساعة .ًمتواصلة يوميا

إنه لأمر مذهل بالنسبة لي

،أن حياتي لا تزال تتمحور حول براز الآخرين .لا أصدق هذا

.أنا أصدق

.أنت جيدة في هذا

.ًحسنا

."أعجبني هذا يا "أميلي

- تبدين رائعة. - حقاً؟

.لم تريني قط وشعري مسرّح

.وصلت إلى المنزل

.ًمرحبا - .ًمرحبا -

.جاء أبي - !"أميليا بديليا" -

كيف حالك؟ يا إلهي!

يا إلهي، هل أنت مشغولة؟

...رسمت بعض الرسومات هنا مع

...عجباً يا عزيزتي هذا

هذا رسم مثيرة للاهتمام، عما يدور بالضبط؟

.إنه حوت يرش أمي بالماء

أعتقد أنني لم أكن أعرف أن أمك لها في مثل هذه الأمور

.ًلكن، حسنا

.ًحسنا

.آسفة - .ًآسف، حسنا -

.سوف...سأبدل ملابسي فحسب

.ًيفسد لي أحمر شفاهي دائما

أهذا كبرنامج "توب شيف" أو ما شابه؟

هل سيتم تقييم عملنا؟ شكراً.

كلا إنه تسليم يا رجل، هذا أمر

.كان يجب أن أفعله من قبل

كلها مواد محلية وعضوية ومستدامة

.وهم يوصلونها لك

ما الذي يوصلها؟ جرار كهربائي يسحبه كلب إنقاذ؟

."شكراً يا "كايت

،هذا حرفياً من المزرعة إلى الطاولة يا رفاق .من المزرعة إلى الطاولة

.مباشرة من المزرعة

.مباشرة إلى الطاولة - ...إلى الـ -

صحيح، إلى الطاولة، هل تمزحون معي؟

.من دون أي وسيط - .يا إلهي -

.شكراً جزيلاً لاستضافتنا لنعد عشاءنا بنفسنا

.هذا رائع - ."أعتقد أن هذا رائع يا "كايت -

.هذا أمر مبدع جداً ويعجبني

."شكراً يا "إم

.لا تجرحي نفسك

.حسناً، لنفعل ذلك

- حسناً؟ - حسناً.

حسناً، هل تريدين...؟ تقطيع الخضار؟

...القليل فقط - .ًلا، مهلا -

.ضعي الخضراوات أولاً ثم اسكبي الصلصة

...أعتقد أنني سوف - .كلا، يتم اتباع الخطوات لسبب ما -

...تعرفين أحياناً الوصفات - .كلا -

.تكون وفق ترتيب معين لسبب ما

.هذا سيفسد الأمر برمته

.تُطهى مع بعضها، لا يهم - .ًحسنا -

هل أنتما يا رفاق...؟

هل تبقى لديكما أي من تلك الصلصة الصفراء؟

.أجل - .نحن أهدرناها بأكملها -

أجل، أعتقد أن هذه الخطوة ستكون مذهلة .بالنسبة لنا

- حقاً؟ - ولنا أيضاً يا "إم".

.نتسكع كالأيام الخوالي، نحن الفتيات فقط

بالحديث عن الفتيات فقط

دعاني بعض الأمهات من المدرسة .لعشاء أمهات مرح

.ًيبدو هذا مروعا - .ًمهلا -

إنه عشاء أمهات مرح، كيف لا يمكن أن يكون مرحاً؟

اصمت يا عزيزي، أي أمهات؟

."واحدة منهما كان اسمها "جايمي

.أعرفها، أعني ليس حق المعرفة