The Tigers (Los Tigres)

Các con đang ở đâu?

- Chúng con ở đây. - Tốt lắm, Estrella.

Còn Antonio đâu?

- Ở đây ạ. - Antonio, con khỏe không? Tốt.

Nào, chúng ta chơi một trò chơi nhé, được không?

Bố sẽ ném chiếc đồng hồ của bố xuống nước.

Ai bắt được trước sẽ nhận được một phần thưởng, bất cứ thứ gì con muốn.

Chúng ta không biết nó sẽ chìm sâu đến đâu đâu.

Không được nhảy xuống trước khi có hiệu lệnh,

Một, hai, xuống nước thôi!

Estrella, dậy đi con, 8 giờ rồi.

Tối qua con đi ngủ lúc mấy giờ vậy?

Để con yên đi.

- Cút đi! - Nhìn xem bố bắt được gì này.

- Họ đã tìm thấy thi thể chưa? - Bố không biết.

Con đã nói với Gordo về ý tưởng con lợn của bố chưa?

- Con lợn nào? - Con lợn cho vùng đầm lầy ấy.

- Rồi. - Ông ấy nói sao?

Gì thế Tiger? Con quái vật gì đây?

- Chào ông. - Mọi việc ổn chứ?

Ổn. Quên chuyện con lợn đi, chẳng ra làm sao cả.

- Antonio! - Đi thôi, Antonio!

- Nhanh lên, Antonio! - Tiger!

- Chạy đi! - Nhanh lên!

- Đi, đi! - Di chuyển thôi!

Đi nào!

- Nhanh lên, Antonio! - Tiếp tục đi!

- Thế là đủ rồi, Gordo. - Thuyền trưởng, quay lại đi.

Con đã ăn sáng chưa?

Chưa, nhưng nhìn này, bố mang cho con chút đồ ăn nhẹ đây.

Đây, ăn sáng đi.

Con không thể làm việc với cái bụng rỗng được.

Sao thế, Estrella?

Con còn chưa bắt đầu làm việc mà đã mệt rồi à?

- Còn đây là gì? - Khoan đã, đừng chạm vào.

Đó là cho mấy người Philippines, vì sự chậm trễ.

Chậm trễ gì cơ?

Không có gì đâu, bạn của tôi.

José.

- José. - Ừ, ừ.

- Có chuyện gì vậy? - Không có gì. Đi với tôi.

Đi thôi, chúng ta sẽ qua đó.

Nghe đây, các quý ông.

Hôm nay, chúng ta có một con tàu từ Cyprus.

Nó chở hơn 100.000 tấn dầu.

Nó sẽ dỡ hàng trong 26 tiếng. Chúng ta phải chăm sóc nó thật tốt.

Chúng ta phải sửa cái van một chiều.

Trước bữa trưa nó phải bắt đầu xả dầu thô nếu không chúng ta sẽ không kịp đâu, rõ chưa?

Cano, xong phần hạt quinoa chưa?

- Đậu phụ đấy. - Cũng thế cả thôi.

- Nào, mặc đồ vào đi. Richar. - Lại nữa sao, Gordo?

Cậu có muốn nhận lương vào cuối tháng không?

Tất nhiên rồi.

Lại nữa à?

Nào, xuống nước thôi các quý ông.

Estrella.

Nhìn này, bố đã tháo cái này xuống hôm qua.

Chúng là... hai cái xe hàng được hàn lại.

Bố đang làm một rạn san hô. Trong hai tháng nữa, nó sẽ đầy cá.

Con định đặt chúng ở đó sao?

Nếu con muốn khôi phục đại dương, thì đổi nghề đi.

Còn bố thì sao?

- Nó sẽ không hiệu quả đâu. - Tại sao không?

Vì sắt bị rỉ sét rất nhanh,

đặc biệt là nếu nó mỏng như thế.

Cá có trí nhớ cả đấy.

Khi chúng quay lại đẻ trứng, sẽ chẳng còn gì ở đó cả,

chỉ có tảo thôi, và chúng sẽ bỏ đi.

- Nico, điện thoại của cậu kìa. - Ừ.

Đây.

Tôi đang đóng đường ống chính của cậu đấy, Cano.

"Rõ, Gordo."

- Họ đã tìm thấy thi thể chưa? - Chưa có gì cả.

Gia đình họ đang rất tuyệt vọng. Họ đã treo thưởng rồi.

Bao nhiêu?

Tôi không biết, nhưng cũng bình thường thôi. Họ đã tìm kiếm suốt hai tuần rồi.

Đường ống chính của cậu đang mở, Cano.

Cậu sẵn sàng chưa? "Đi thôi."

- Nào, xuống nước đi. - "Được rồi."

Đang lặn xuống với hỗn hợp khí số ba.

Vùng đầm lầy đó là bất khả thi. Cậu thấy chuyện gì xảy ra với Chincheta rồi đấy.

Ai là người có ý tưởng cử Chincheta đi vậy?

- Anh ấy là người duy nhất dám đi. - Không ai gọi tôi cả.

Họ nói anh ấy bị ốm.

- Bị sao cơ? - Ai mà biết được.

Anh ấy là thợ lặn cả đời rồi. Nghề này chẳng bao giờ báo trước điều gì.

Anh ấy đã ở lại dưới đó.

Có lẽ bị lạc, hết không khí. Chúa mới biết được.

Bảo Cảnh sát Dân sự ném một con lợn xuống đi.

- Ở đâu? - Ở đầm lầy, nơi chiếc xe rơi xuống.

Ném lợn để làm gì? "Gordo, chúng tôi đang rời đáy biển."

Cậu đang nói gì thế? Cậu vừa mới lặn xuống mà. "Không đời nào, không thể làm được."

- Richar! - "Dưới đó không thể làm việc được."

- Richar! - "Ai muốn thì cứ xuống mà làm."

- Có chuyện gì vậy? - Dòng chảy mạnh quá, nguy hiểm lắm.

Tất nhiên là nguy hiểm, đó là lý do cậu được trả tiền. Cậu học lặn ở đâu thế?

Lặn xuống lại đi. Phần đó cần thay thế và chúng ta đã trễ rồi.

- Tôi không xuống đó đâu, Gordo, không đời nào. - Tôi cũng vậy.

- 100%. - "Mấy thợ lặn trên đó đang làm gì vậy?"

Chờ một chút, Thuyền trưởng Lozada.

Ông có biết mỗi phút dầu thô nằm đó đáng giá bao nhiêu không?

Ông có biết bao nhiêu công ty muốn có hợp đồng này không?

Người Hà Lan đang bám sát chúng ta kìa.

- Tôi sẽ xuống, Gordo. - Bình tĩnh, Nico, bình tĩnh.

- Nào Gordo, tôi sẽ mặc đồ vào. - Ừ, cậu xuống đi, Antonio.

Phải trả tiền thế chấp cho mấy tên khốn này.

Nico, cậu đi với tôi.

- Để cô ấy xuống đi, tôi sẽ xuống lần sau. - Cậu, cậu cần phải học hỏi.

- Nico, theo tôi. - Vâng.

Làm theo những gì tôi làm và đừng buông tay nhé, rõ chưa?

Vâng.

Lặn xuống đường ống kia của phao nổi đi, Nico.

Được rồi, Tiger.

Bây giờ, chú ý nhé.

Dưới này dòng chảy mạnh hơn đấy, rõ chưa?

Tôi không thấy gì cả, Tiger.

Cứ bình tĩnh.

Tìm chỗ nào đó để bám vào và tiếp tục di chuyển.

Được, vâng.

Gordo, chúng tôi đã ở dưới đáy.

Tiger, tôi mất dây an toàn rồi!

- Tiger, Tiger, sợi dây! - Siết chặt dây dẫn của Nico lại.

- Tôi mất nó rồi! - Siết chặt dây dẫn của Nico lại.

"Chuyện gì đang xảy ra vậy? Nico đi đâu rồi?"

Bình tĩnh nào.

Cậu ổn không?

Vâng, vâng, vâng, nhưng tôi không di chuyển được.

Tôi đến chỗ cậu đây. Nới lỏng dây dẫn cho tôi, Gordo.

"Nới lỏng cho cậu ấy."

Kéo dây dẫn vào ngay.

"Đang kéo vào đây."

"Đi thôi."

Thêm một vòng nữa đi, Nico.

"Nhanh lên, Tiger. Ngành dầu khí sẽ biết ơn cậu đấy."

Tôi đang gửi linh kiện lên cho ông đây, Gordo.

"Gửi đi, Antonio. Tôi đang ra ngoài để nhận đây."

Mở nó ra và kiểm tra xem. "Rõ."

"Kiểm tra thôi."

Tốt.

Không thể tin được, đúng không?

Nó bị va chạm mạnh, nhưng không có gì nghiêm trọng.

"Cho tôi xem rõ và chúng ta sẽ ghi lại cho thuyền trưởng."

- "Sao rồi, Tiger? Tôi thấy sắt." - "Không có gì để xem cả, Gordo."

- Gordo, ông có thấy những gì dưới đó không? - Dưới đâu cơ?

- Lật chúng lên đi, chúng bốc mùi đấy. - Trong lỗ thông hơi,

- bên trong đường ống. - Tôi chẳng thấy gì cả.

- Cậu cũng vậy đúng không? - Vâng, tôi cũng không thấy gì cả.

Nhưng đây là lần thứ ba tôi thấy nó, và cả ba lần đều trên cùng một con tàu.

Dù đó là gì, nó cũng chỉ là đi ngang qua thôi, tốt nhất không nên dính líu vào.

Tôi không muốn đánh cược mạng sống hay công việc của mình.

Tôi đang sống rất thoải mái nhờ nghề này, cậu biết chứ?

Nhóc, đưa nó cho ta, nó đang khô lại rồi.

- Cậu đang vẽ cái gì thế? - Không có gì.

- Cảm ơn nhé. - Cậu đang trực trên tàu chở dầu đấy.

Vâng.

- Cậu đã ăn chưa? - Cháu chưa ăn xong.

Đây, ăn thêm cái nữa đi, cậu vẫn đang tuổi lớn mà.

Này, Tiger, cảm ơn vì chuyện lúc nãy nhé. Cháu suýt hoảng loạn rồi.

- Sau này nợ tôi một chầu bia nhé. - Chắc chắn rồi, được thôi.

Nhìn này. Hãy làm bằng gạch bê tông, chúng bền hơn.

Nhưng với hình dạng này này.

Tôi cũng đã lưu vài video và trang web ở đây cho cậu rồi.

- Cháu nghĩ chúng sẽ hữu ích. - Cảm ơn.

Không có chi.

- Chết tiệt! - Có chuyện gì vậy?

Vào đi.

- Chào buổi chiều. - Vào đi.

Xin lỗi? Tôi đang làm việc.

Không cần ngồi đâu, chúng tôi sắp xong rồi.

Đó là việc duy nhất anh phải làm khi các con ngủ lại,

đưa chúng đến trường và đảm bảo chúng vào trong an toàn.

Nào, Cinta, chỉ có bốn khu nhà, một trăm mét thôi mà.

Anh từng đi bộ hai cây số đấy. Lẽ ra chúng phải biết đường đến đó từ lâu rồi.

- Chúng không biết, anh nghe cô ấy nói rồi đấy. - Và chúng sẽ chẳng bao giờ học được đâu.

Chúng còn là trẻ con mà. Vội vàng làm gì? Lỡ có chuyện gì xảy ra với chúng thì sao.

- Anh chẳng hiểu gì cả. - Chào bố.

Chào María.

Còn cái xe scooter đó là sao?

Nó chạy nhanh lắm đúng không? Con độ lại à?

Chào Estrella.

Nào, con yêu, đợi bố ở ngoài nhé. Bố ra ngay đây, được không?

Được ạ.

- Hẹn gặp lại ngày mai. - Được.

Tôi sẽ kiện anh, Antonio.

Cái gì?

Anh đã không trả tiền cấp dưỡng nuôi con suốt nhiều năm nay,

hoặc anh gần như chẳng đưa cho tôi đồng nào. Tôi không thể chịu đựng thêm nữa, thế này không công bằng.

Tôi không thể cứ sống trong lo sợ về những gì mình sắp phải đối mặt.

- Đây. - Cái gì đây?

Cá đù, tôi mới bắt được. Mấy đứa nhỏ thích món này.

Cinta, anh cho em đi nhờ một đoạn nhé?

"Chào, tôi là Marisa Ruiz,

giám đốc Khu bảo tồn Biển Vigo."

- "Cô khỏe không?" - Khỏe ạ.

"Em đã bao giờ đến khu bảo tồn biển chưa?"

Chưa ạ, chưa bao giờ.

"Không ai tin được khi nhìn vào dự án của em đâu. Chúc mừng nhé."

"Cách triển khai, bài thuyết trình, trình độ kỹ thuật,"

"nó trông như được làm bởi một chuyên gia vậy."

"Chứng chỉ lặn của em là cấp độ mấy?"