Mare of Easttown

« مِیر از ایست‌تاون »

« بتی کارول »

خانم کارول؟

همه چیز روبراهه؟

خانم کارول؟ منم، مِیر شیهن

پشتِ درِ جلویی‌تون وایسادم

اونم توی این هوا که آدم قندیل می‌بنده

خانم کارول؟

مِیر؟ مِیر، اون بیرونی؟

اُه، اینجایی که

اینجام

می‌خواستم مطمئن بشم که فوراً در جریان این قضیه قرار می‌گیری تا

احیاناً اگه اون منحرف هنوز داره آزاد می‌چرخه خطری جامعه‌مون رو تهدید نکنه

،خب، بار بعد فقط به کلانتری زنگ بزن

شمارۀ کلانتری رو داری؟ - یادم نمیاد -

،ولی… من به تو اعتماد دارم

و نمی‌دونم کلانتری کیو می‌فرسته

،متوجهم ،ولی من کارآگاه گروهبانم

که یعنی مسئولیت تحقیقات موارد سرقت و اُوِردوز و

تمام اتفاقات بد این دور و بر منه

چه ناجور

شاید بهتر باشه حیطۀ کاریت رو عوض کنی

.ایناهاش، خانم کارول اینو می‌بینی؟

این شمارۀ کلانتریه، خب؟

اینو لازم داری

می‌چسبونمش وسط

پس، دفعۀ بعد جای اینکه

،منو از خواب بپرونی زنگ بزن به کلانتری، خب؟

،خب، به قول شما کاراگاه‌ها

یه صحنۀ جرم اینجا هست

،نوه‌م طبقۀ بالا بود

داشت لباس‌هاشو درمی‌آورد تا دوش بگیره

…که از پنجره بیرون رو نگاه کرد و

.اون منحرفه اونجا بود درست اون بیرون وایساده بود

یکی از همون چشم‌هیزهای عجیب و غریب چندش

…نوه‌ت چیزی درموردش نگفت؟

طرف یه پولیور کلاه‌دار پوشیده بود

،برای همین خیلی صورتش معلوم نبوده

،ولی تا جایی که تونسته ببینه قیافه‌ش شبیه راسو بوده

راسو؟ - اینطوری گفت -

اون دوربین امنیتیه؟

اِ، آره. سه ماه پیش از بست‌بای خریدیمش؛

ولی اُستادِ دست‌دست‌کردن‌مون هنوز نفهمیده چطور

.باید باهاش کار کنه !عجب سورپرایزی

نوه‌ت الان کجاست؟

اون زهره‌ترک شده بود؛

دو تا پا داشت، دو تا پای دیگه هم قرض کرد و برگشت اَلِن‌تاون

نمی‌خواست وقتی یه راسو داره راست راست راه میره اینجا بمونه

،باشه. خب

یه گزارش می‌نویسم؛ و مطمئن میشم مأمورهای گشت در جریانن

یه حسی میگه ،خودمم بذارم برم

ولی اون‌وقت باید برم ،خونۀ خواهرم توی ریدلی

اونم از گربه متنفره

اُه، منم از گربه متنفرم

نه، متوجهم، خانم کارول - گربه‌ها خیلی چندشن -

می‌دونی، فقط استخوونن - صبح به‌خیر، مِیر -

آقای کارول - بتی بهت گفت که -

امروز چه داستانی با این آدم عجیب و غریبه داشتیم؟

معلومه که گفتم - خانم کارول در جریانم گذاشت -

معلومه که بهش گفتم چی شده

اگه جنابعالی سر در می‌آوردی که چطوری

اون دوربین امنیتی رو راه بندازی

کُلِّ قضیه حل شده بود

بهت که گفتم می‌خواستم امروز ردیفش کنم - …خیلی‌خب، من -

الان برمی‌گردم کلانتری و ماجرا رو گزارش می‌کنم

خودمون ترتیبش رو میدیم

.آهای، مِیر امشب شب بزرگیه، مگه نه؟

روزنامۀ تریبون یه مقالۀ مفصل درموردت نوشته

دیدیش؟ - نه -

باید ببینیش، مِیر

یه ثانیه وقت داری؟ - راستش، نه -

یه لحظه - نه، برو مجله رو بیار دیگه، خب؟ -

اگه ولش کنی یه بند حرف می‌زنه

!بتی

مجله رو گذاشتی کجا؟

من گذاشته بودمش تو دستشویی

.همینجا وایسا، مِیر الان برمی‌گردم، مِیر

کجاست؟ گذاشتیش کجا؟

…بس کن، گِلِن. واقعاً باید

آخر هفته دلم برات تنگ میشه

وقتی نباشی کی قراره کنارم بخوابه؟

کی قراره منو بگیره، بغلم کنه و بوسم کنه؟

هممم؟

بعضی وقت‌ها شک می‌کنم که اصلاً می‌فهمی عاشقتم یا نه

:مامان‌بزرگت می‌گفت

«تا بچه‌دار نشی، نمی‌فهمی»

:منم همیشه بهش می‌گفتم «باشه، تو راست میگی»

ولی الان که می‌تونی ،اینقدر عاشق یه نفر باشی

ترسناکه

خدای من. دلم برات یه ذره میشه

خیلی‌خب. بیا لباس‌هاتو عوض کنیم

« فرانک »

داره می‌شاشه تو ماشین شما یا یه ماشین دیگه؟

.نه، نه فقط تو خونه بمون

الان یه افسر میاد اونجا

صبح‌به‌خیر، جَن

اینو هنوز ندیدی؟

امروز صبح تریبون یه مقالۀ مفصل درموردت نوشته

برات قابش می‌کنم و می‌زنمش به دیوار دفترت

آره. خواهشاً این کارو نکن

می‌خوایم همگی درست و حسابی به افسر ترمل خوشامد بگیم

امروز اولین روز گَشتـشـه

‫- موفق باشی، ترمل ‫- ممنون

خیلی‌خب، بچه‌ها؛ بریم سر کار «غذای بچه لاک‌پشت»

مِیر، امروز یه مورد بهت گزارش شد، درسته؟

آره. یه ولگرد توی جادۀ ۲۸ گراب

صاحب‌خونه گفت امروز صبح که نوه‌ش دوش می‌گرفته

یه مرد مشکوک از حیاط پشت خونه داشته اونو دید می زده

گفت چه شکلی بوده؟ - آره -

قبلاً اون حروم‌زاده رو گرفتم

تو اتاق‌خوابِ دخترم تو قفسه

خیلی‌خب. بیاید یه ماشین گشت بفرستیم …حدفاصل الدریج و گارنت ماین

چی شده؟

امروز دقیقاً یک سال میشه که دخترم گُم شده

هر لحظه بدون اون

برام حکم شکنجه رو داشته

پلیس‌ها هم هیچ کاری نمی‌کنن « مادری که خواهان اقدام است »

.براشون مهم نیست واسه همین اومدیم اینجا

اگه قرار نیست اونها برای پیداکردن کیتی بجنگن، ما می‌جنگیم

امروز صبح دوباره هیئت رئیسۀ پلیس درمورد

اضافه‌کردن یه کاراگاه از شهرستان برای کمک به پرونده تماس گرفت

می‌خوان از دوشنبه یه کاراگاه

به پرونده اضافه بشه - نه، نه -

نمی‌خوام یه لاشی از شهرستان روی پروندۀ من کار کنه

اونها زیر فشارن، مِیر

بیخیال، رئیس

،و از اونجایی که اونها زیر فشارن

منم لای منگنه‌ام - رئیس، بیخیال -

خودت می‌دونی قضیۀ این لامصب چیه

عالم و آدم می‌دونن کیتی بیلی یه معتاد با سابقۀ فاحشگی بوده

احتمالاً الان جنازه‌ش تهِ رود دلاوره

عمراً می‌فهمیدیم

…موضوع اینه که

نمی‌دونیم

هیچی نمی‌دونیم

اونم بعد از یه سال

مرسی که پشت منی

بشین، مِیر

کلوپ روتاری جایزه‌ش رو کرده ۱۵۰۰۰ دلار

ما چند تا آگهی جدید چاپ می‌کنیم

و تو تمام مراکز تعویض سُرَنگ از کمدِن تا ویلمینگتن‌ پخش‌شون می‌کنیم

برگرد سراغ پرونده

از نو شروع می‌کنیم

خیلی‌خب

سلام

سلام. بیا تو - …سلام. میشه -

میشه بهم بدیش؟ چون… باید برم

.بیرون هوا سرده اقلِّ‌کم می‌تونی تو خونه وایسی

!منم خوشحالم می‌بینمت. خدایا

باشه

اون اینجا چیکار می‌کنه؟

نگران اینش نباش

من که ازت راجع‌به زندگیت سؤال نمی‌کنم

نمی‌خوام دور و بر پسرم باشه، خب؟

واقعاً حتی نمی‌دونم تو این بشر چی می‌بینی

فقط خفه شو، اِرین

آهای، دیلن

اینو نبُردی

قطرۀ گوشش رو گذاشتم جلو

تا اگه تب کرد واسه‌ش بریزی - سلام -

بهتره راجع‌به من حرف نزنی، اِرین

من یه کلمه هم درموردت حرف نزدم - به دوست‌پسر من پیام نده -

چون دیگه نمی‌خواد کاری به کارت داشته باشه، خب؟

،اون بابای بچه‌مه

پس یه‌جورایی باید باهاش حرف بزنم

چی؟

جداً اینقدر احمقی؟ - !کون لقت، اِرین -

می‌دونی چیه؟ آدمت می‌کنم

آره. باور کن

‫- اونم وقتی انتظارشو نداری، جندۀ کُسخل ‫- میشه شیشه رو بدی بالا؟

‫- نه، میره که اون شیشه بدم بالا !‫- خدای من. بسه، بریانا

احمق

ببین

واقعاً باید برنامۀ عمل گوشش رو ردیف کنیم

،دکتر میگه اگه همینطور عفونت کنه

ممکنه شنواییش رو از دست بده

با مامان و بابات صحبت کردی؟

.پای مامان و بابام رو نکِش وسط تا الان به قدر کافی جور هزینه‌هاشو کِشیدن

خیلی بیشتر از بابای تو - …خودت گفتی با مامان و بابات حرف می‌زنی که -

،اگه قراره من بازم پول بدم باید بریم دادگاه

تصمیم‌مون این شد - این کار تاابد طول می‌کِشه -

نمیشه فقط عملش کنیم تا

مطمئن بشیم حالش خوب میشه؟ - من ۱۸۰۰ دلار ندارم -

!که با احتساب بیمه خرج عمل رو بدم، اِرین - …بعد می‌تونیم -

تا حالا چند بار بهت گفتم؟

همه چیز باید از طریق دادگاه انجام بشه، خب؟

باید برم

آره، دنبالِ… یه آکورایوم لاک‌پشت می‌گردم

یه آکواریوم برای لاک‌پشت ندارید؟

چرا، داریم

این یکی چطوره؟

این مُدِلِ «حیات دوزیستان‌ ۱۵۰۰»ـه

این یکی کیتِ گرمایشِ فرابنفش داره

‫« ۱۴۹.۹۹ دلار » ‫این مورد خوبیه

…چیز هم داره - آره، من فقط یه چیز ساده می‌خوام -

فقط… یه بچه لاک‌پشته

.باشه. خیلی‌خب بیا یه نگاهی به اینها بنداز

این یکی مُدِلِ «پناه‌بوم»‌ـه

این یکی هم آکواریوم خوبیه

‫« ۹۹.۹۹ دلار »