Escape from L.A.

Pada akhir abad 20,

kekuatan berbahaya di Amerika Serikat bertambah kuat.

Kota Los Angeles

dirusak oleh kriminalitas dan kebejatan moral.

Untuk melindungi dan menjaga warganya,

Angkatan Kepolisian AS dibentuk.

Calon presiden memprediksi gempa bumi milenium

akan menghancurkan LA sebagai hukuman dari Tuhan.

Seperti tangan Tuhan yang hebat,

bencana akhir zaman akan terjadi di kota Los Angeles,

kota dosa, kota Gomora, kota Sodom,

dan air akan naik dan memisahkan

kota berdosa ini dari negara kita.

Gempa bumi berkekuatan 9,6 skala Richter

terjadi tanggal 23 Agustus 2000 pukul 12,59 siang.

Setelah bencana itu, Konstitusi diubah

dan presiden baru yang terpilih menjabat seumur hidup.

Ibu kota negara dipindahkan dari Washington DC,

ke kota kelahirannya Lynchburg, Virginia.

Pulau Los Angeles dideklarasikan bukan lagi bagian dari AS

dan menjadi tempat pembuangan bagi semua orang

yang tidak diinginkan atau tidak pantas untuk hidup di Amerika baru dan bermoral.

Angkatan Kepolisian AS seperti pasukan tentara,

berjaga di sepanjang garis pantai,

sehingga melarikan diri dari LA menjadi hal mustahil.

Dari bukit di tenggara Orange County

sampai pantai barat laut Malibu,

tembok besar memisahkan LA dari daratan.

Undang-undang pertama Presiden sebagai Panglima Tertinggi adalah Perintah 17.

Setelah seorang warga Amerika kehilangan kewarganegaraannya,

mereka dideportasi ke pulau terkutuk ini,

dan tak pernah kembali.

SEKARANG

Perhatian. Kita sedang dalam Siaga Taktis. Tetap di posisi tempur.

Aku ulangi, tetap di posisi tempur.

LA JUMAT PUKUL 19,00

Ini adalah Saluran Polisi dan saatnya berita utama.

Pada berita terbaru, Angkatan Kepolisian mengumumkan

datangnya penjahat paling terkenal dalam sejarah AS di Firebase 7,

Pusat Deportasi untuk Pulau Los Angeles.

Ini laporan dari lapangan.

Pahlawan Perang. Kriminal. Orang paling dicari Angkatan Kepolisian.

Didakwa melakukan 27 kejahatan moral.

Ditangkap dua minggu lalu atas tuduhan tembak menembak untuk keuntungan

di New Vegas, Thailand, Wilayah AS.

Sudah 16 tahun sejak penyelamatan terkenalnya di New York,

dan laporan penampakan Plissken

tetap konstan selama itu.

Komandan?

Kami dapatkan jejak tim penyelamat, Pak.

- Sinyal stasioner? - Belum pindah dari lokasi ini.

Itu berarti dia bersembunyi, tertangkap atau mati.

- Jadi kita kirim Plissken? - Hanya dia yang kita punya.

Halo, Plissken. Selamat datang di LA.

Ayo. Bergerak.

- Itu Snake Plissken? - Apa yang kau harapkan?

Aku tak tahu. Dia terlihat sangat retro. Seperti dari abad 20.

Masa lalu yang indah. Ayo jalan.

Warga Amerika Serikat sudah menunggu lama

- untuk penjahat ini. - Jalan!

Kalian sekarang memasuki Pusat Deportasi.

Kalian bersalah atas kejahatan moral

terhadap Amerika Serikat

dan dihukum dengan dibuang selamanya keluar wilayah Amerika.

Kegagalan mengikuti instruksi pemrosesan

akan dihukum dengan kekerasan.

DEPORTASI

Lihat mereka, Plissken. Pelacur, ateis, pelarian.

Kami membuang sampah.

"SD Bob Plissken, Pasukan Khusus." Dua Bintang Ungu.

Orang termuda yang mendapat penghargaan dari Presiden.

Menyelamatkan Presiden yang berbeda di tahun 1997.

Apa yang terjadi, Pahlawan Perang?

Dahulu kau yang terbaik. Sekarang kau sama seperti mereka.

Kau memiliki semuanya, tetapi berbalik melawan negaramu.

Mengapa? Semua warga negara mengamati,

semua orang baik yang bekerja keras dan mengikuti aturan.

Silakan. Kau mau berkomentar, Plissken?

Panggil aku Snake.

Kalian sekarang memasuki area pemrosesan.

Keberangkatan selanjutnya ke LA dalam satu jam.

Ke sana!

Kini kalian punya pilihan untuk bertobat dari dosa kalian

dan dihukum mati dengan kursi listrik di tempat.

Jika kalian memilih ini,

beri tahu sersan pendeta di area pemrosesan.

Apa kabar, Jagoan?

Aku harus akui, kami kira kami menangkapmu di Cleveland.

- Ceritakan. Bagaimana caranya? - Langsung kepada tujuanmu.

- Apa? - Kau butuh sesuatu dariku. Apa itu?

Tunjukkan kepadanya.

Pada pukul 10,30, hari Rabu,

sejumlah pejabat pemerintah

memulai tur di Lab Pertahanan Udara Benford.

Putri Presiden, Utopia, bersama mereka.

Entah bagaimana saat tur,

dia mendapatkan sebuah unit prototipe rahasia.

Satu jam kemudian, dia naik Air Force Tiga menuju Lynchburg.

Untuk warga Amerika, sekarang saatnya bangkit

dan meminta pengunduran diri Presiden

dan pemerintahan teokrasi korupnya yang penuh kebohongan dan teror!

Pukul 11,40, dia membajak Air Force Tiga.

Kami memindai ini ke dalam VR. Lihatlah.

Hari ini hari pertama dunia baru.

Waktu kekaisaran sudah berakhir.

Untuk Presiden, ayahku.

Kau tahu isinya, dan kecuali kau membuka perbatasan,

mengizinkan semua yang difitnah kembali ke negaranya,

aku akan memakai ini terhadapmu dan Amerika Serikat.

Pod pelarian daruratnya mendarat di suatu tempat di LA.

Sinyal ELT-nya langsung berhenti. Setelah itu tak ada sinyal sama sekali.

Kami mengirim tim penyelamat lima orang.

Beberapa jam setelah mendarat,

semua tewas, kecuali satu orang.

Tim yang hebat.

- Jangan berkomentar, Plissken. - Snake.

Panggil aku Snake.

Lanjutkan.

Setelah saudarinya bunuh diri, Utopia mulai menutup diri

dan lebih banyak berada di simulator virtualnya.

Dia ciptakan dunianya sendiri di dunia maya

dan tinggal di sana berhari-hari.

Ada orang lain di sana bersamanya.

Utopia merekam pengalaman VR-nya

lalu mencoba menghapusnya,

tetapi melewatkan satu gambar lima detik.

Kami memindai data itu

dan menemukan fragmen ini di akhir rekaman terakhirnya.

Cuervo Jones. Teroris Peru. Anggota Jalan Berkilau.

Mengendalikan Keadilan Mescalito, geng terbesar dan terjahat di LA.

Entah bagaimana, Cuervo Jones berhasil masuk bank data utama VR.

Utopia kesepian, mencari sesuatu untuk dipercayai,

jadi dia menggunakan Utopia untuk mencuri kotak hitam.

- Cerita sedih. Kau punya rokok? - Ini serius, Plissken.

Kotak hitam itu masalah keamanan nasional.

Sepertinya itu sudah jadi milik kekasih Utopia sekarang.

- Ya. Kami ingin kotak itu kembali. - Pasti.

Apa yang bisa dilakukan kotak itu?

Rahasia. Hanya bagi yang perlu tahu.

Jelas, aku tak perlu tahu, jadi persetan. Aku akan pergi ke Hollywood.

Jika kau pergi ke LA dan membawa pulang kotak hitam,

kau akan menerima pengampunan penuh untuk semua pelanggaran amoral

yang pernah kau lakukan di Amerika Serikat.

- Terdengar familier. - Jawab secepatnya.

Ya atau tidak?

- Siapa kau? - Aku presidenmu.

Kurasa kau punya masalah rumah tangga.

Kembalikan kotak hitam itu ke tanganku, maka kau akan bebas.

Aku bisa lihat kau sangat khawatir soal keselamatan putrimu.

Bagiku Utopia sudah tiada. Putriku sudah tiada.

- Kesempatan terakhir, Jagoan. - Untuk apa?

- Kebebasan, Tuan. - Di Amerika? Itu sudah lama mati.

Baiklah. Cukup. Jelaskan kepada tentara ini

mengapa dia harus lakukan yang kita minta.

- Apa maksudnya? - Virus Plutoxin 7.

Hasil rekayasa genetika. Kematian murni 100 persen.

Sistem saraf berhenti total.

Kau jatuh. Kau pendarahan seperti babi yang terjebak.

Bukan pemandangan yang indah.

Aku mengerti.

Jadi kau menyuntikku dengan virus dan aku akan lakukan semuanya,

seperti New York?

- Tepat, Snake. - Satu pertanyaan.

Siapa di antara kalian yang siap mati demi menyuntikku?

Kau tidak mengerti. Virus itu sudah ada di tubuhmu.

Dia cepat mengerti, bukan?

Hitung mundurmu diaktifkan.

Virus buatan khusus, Plissken. Gelombang masa depan.

Kini hidupmu kurang dari 10 jam.

Virusnya sudah mengalir di pembuluh darahmu.

Silakan. Taruh tanganmu di layar sentuh.

Tentu saja, ada antidot,

dan itu bisa menetralisasi virus saat disuntikkan.

Aku akan perintahkan itu setelah misimu selesai.

Pria ini terlalu bodoh untuk selamat di LA.

Kami hologram, Plissken. Jangan anggap remeh kami.

Kami tidak sebodoh itu.

Keluarkan virus ini dari tubuhku.

Aku rasa dia sudah setuju.

Senang bekerja sama denganmu, Jagoan.

Kalian sebaiknya berharap aku tak kembali.

Kalian semua.

Pembakar inti. Amunisi magnesium. 500 peluru ekstra.

Proyektil semburan mulut. Panahnya berisi urolyde.

Itu hentikan musuh beberapa detik.

Semua anggota tim penyelamat

punya cip pelacak di lengannya.

Aku rasa satu dari mereka masih hidup.

Gunakan pelacak di jam tanganmu untuk menemukannya.

Ini kamera holo. Ini kamera hologram portabel.

Itu bisa memproyeksikan citra dirimu dari 800 meter.

Kemampuan mengirim dan menerima audio 100 persen.

Ini prototipe. Membingungkan dan menipu musuh.

Alat itu berbaterai nuklir mini, bisa bertahan 8 menit,

tetapi hanya bisa dipakai sekali.

Simpan untuk saat genting.

Korek api. Itu korek biasa dan sederhana.

Siapa tahu kau membutuhkannya.

- Mana senapanku? - Aku sudah menebak kau menginginkannya.

Pakaian siluman. Tahan api, menghindari deteksi panas.