Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Invasi brutal menghancurkan kedamaian

ibu kota Kerajaan Clover.

Api berkobar di lima wilayah kota,

dan para Ksatria Sihir segera bergerak

untuk menenangkan penduduknya yang panik.

Mereka segera mendapati diri mereka bertempur

melawan gerombolan musuh asing.

Kali ini kau harus

menghadapiku sendiri!

Kau pikir kau sudah mengalahkanku sekarang?

Tidak mungkin, bocah!

Muncullah, Alfred!

Sekarang, Nomor Dua.

Katakan "hai" pada Alfred.

Pergi dan tangkap dia, Alfred. Dia semua milikmu.

Itu aneh.

Jumlah mereka mungkin banyak, tapi mereka petarung yang lemah.

Siapa yang memimpin mereka?

Mengapa menggunakan strategi seperti itu?

Apa yang mereka kejar?

Raja?

Mengapa Raja Penyihir sendiri tidak ada di sini?

Ini adalah keadaan yang paling genting,

namun ia gagal melakukan tugasnya.

Apapun tugas yang sedang dijalankannya,

ia seharusnya segera berlari ke sisiku

saat pertama kali ada tanda bahwa ibu kota terancam.

Tugas utamanya adalah melindungi

pribadi kerajaan dari segala bahaya.

Sebagai penyihir terkuat kita, Raja Penyihir

bertanggung jawab atas kesejahteraanku di atas segalanya.

Apakah ia melupakan itu?

Saya jamin, ia tidak!

Baginda.

Kami dari staf Raja Penyihir akan berada di sini untuk menjaga Baginda

sampai ia dapat kembali.

Ah! Julius itu.

Kami berbagi wewenang dalam urusan militer,

dan ia berpikir itu berarti ia dapat melakukan sesukanya.

Anak sombong.

Terkadang ia tampak melupakan

bahwa kerajaan ini hanya memiliki satu penguasa.

Augustus Kira Clover adalah rajanya di sini, bukan Julius Novochrono.

Apa yang masih kau lakukan di sini, Koki?

Ibu kota sedang diserang.

Kita harus segera menyelamatkan diri!

Dasar bodoh!

Aku tidak akan pernah melarikan diri di tengah-tengah memasak.

Aku adalah seorang koki!

Invasi kecil tidak akan menghentikanku untuk menyelesaikan jamuan ini.

Dengan segala hormat, Tuan,

tapi aku khawatir jamuannya sudah selesai.

Para Ksatria Sihir semuanya telah turun ke kota untuk bertempur.

Tidak ada orang yang bisa kami layani.

Apa?!

Mereka pergi tanpa mencoba hidangan utamaku?

Ini adalah keadaan darurat nasional.

Artinya kita harus keluar.

Hei!

Apa--?

Dari mana gadis kecil kue pendek ini datang?

Kau menyebutkan hidangan utama istimewa, Koki.

Hah?

Aku akan merasa terhormat jika kau mengizinkanku mencicipinya!

U-Uh...

Jubah Ksatria Sihir?

Dia pasti salah satu petinggi

dari Upacara Penghargaan Jasa.

Lihatlah dia.

Mata itu, berkobar dengan tekad.

Air liur itu, berkilau dengan keputusasaan.

Yang ini istimewa.

Kuharap kau lapar!

Tunggulah.

Aku akan membuatkanmu hidangan yang akan membuatmu ketagihan.

Kau tidak serius, Tuan!

Hore!

Kita tidak punya waktu untuk ini. Kita akan mati!

Aku tidak takut mati.

Hidup adalah hidup, memasak adalah segalanya!

Bocah malang.

Sepertinya kau mengalami kesulitan.

Pedang Anti-Sihir berkaratmu itu mengecewakanmu.

Itu tidak lebih dari sepotong logam

jika kau tidak bisa mengenai sasaran.

Tolong jangan terkena!

Cepat, lari!

Menjauhlah dari sana!

Baik!

Tapi dia juga butuh bantuan!

Semuanya akan baik-baik saja. Serahkan padaku. Jangan khawatir.

Aku tidak akan pernah meninggalkan seseorang seperti itu.

Ayolah! Turun ke sini!

Apa kau benar-benar berpikir itu akan berhasil?

Dia tidak akan diam saja

hanya karena kau memintanya, dasar bodoh.

Saat kita di ruang bawah tanah dulu...

Ya. Aku akan menjatuhkan orang ini,

dan aku akan mendaratkan satu atau dua pukulan untukmu juga.

Aku mungkin tidak memiliki kekuatan sihir,

tapi yang aku miliki

adalah teman-temanku!

Saat pedangnya disalurkan dengan sihirku,

Asta mengalahkan penyihir itu.

Jika aku meminjamkan kekuatanku lagi,

bahkan musuh di udara seharusnya tidak menjadi masalah.

Gadis Banteng Hitam!

Jika kau akan melangkah masuk dan membantu

rekan satu regumu, aku akan menemanimu.

Aku tidak akan membiarkan pengecut itu melukai sainganku.

Bagus!

Teman bermain untukmu.

Itu akan membuatmu sibuk.

Sihir yang keruh.

Tidak cocok dengan sihirku.

Asta. Luka yang didapatnya sebelumnya terlihat parah.

Hei, bocah. Ingat apa yang kau katakan sebelumnya?

Tentang aku yang menghadapimu sendiri.

Apakah kau tidak mengerti?

Mengapa aku harus repot-repot melawanmu sendiri?

Aku punya banyak orang lain untuk melakukannya untukku!

Aku hanya perlu duduk dan menonton.

Dengan begitu aku mencapai hasil maksimal

dengan risiko minimal.

Sisi baiknya tidak menjadi orang bodoh berotot.

Aku tidak hanya punya otak, tapi aku tahu cara menggunakannya.

Sesuatu yang tidak bisa kau katakan.

Bodoh!

Apa yang harus aku lakukan?

Orang ini lebih monster daripada manusia.

Aku tidak bisa membiarkannya menang!

Apa yang kau pikirkan di sana?

Bagaimana mengalahkanku? Berhenti membuang waktumu.

Tidak ada yang akan menyelamatkanmu sekarang.

Alfred!

Asta!

Sial. Sekarang bagaimana?

Habisi dia!

Tidak. Mustahil.

Alfredku... Menjadi abu dengan satu serangan!

Itu dia.

Apa yang salah denganku?

Mengapa aku tidak bisa mengalahkannya?

Aku ingin melakukannya sendiri.

Aku ikut campur dalam pertarunganmu.

Itu perlu. Maafkan aku.

Aku pikir sayang bagi seorang Ksatria Sihir

sekalibermu untuk mati di sini.

Maafkan aku.

Aku akan mengatakan, meskipun begitu.

Untuk orang biasa tanpa sihir,

kau menangani dirimu dengan baik melawan musuh yang sulit.

Kau tahu, nak. Aku menyukaimu.

Bergabunglah dengan krunya.

Dia benar.

Sakit rasanya mengakuinya,

tapi Yami menunjukkan pandangan yang lebih jauh daripada kami semua.

Asta, ya?

Tadi.

Kau bilang kau berencana menjadi Raja Penyihir.

Apa?

Kau pikir kau bisa menjadi Raja Penyihir?

Apapun kemampuan Anti-Sihir yang kau miliki,

kau bocah bodoh.

Kau tidak akan pernah berarti apa-apa.

Asta.

Tampaknya aku juga adalah sainganmu.

Peristiwa yang menarik.

Bocah Banteng Hitam tidak bisa menanganinya,

jadi sepertinya aku punya lawan baru.

Tidak lain adalah kapten

dari Raja Singa Merah.

Yang agung, Fuegoleon Vermillion.

Kau sudah cukup berbuat.

Kau bisa menyerahkan sisanya padaku sekarang.

Dia baik-baik saja!

Saudaraku menguasai ini.

Apakah dia benar-benar bermaksud dengan apa yang dia katakan sebelumnya?

Tampaknya aku juga adalah sainganmu.

Saingan seorang kapten? Tidak mungkin!

Ini bukan waktunya untuk menyerah!

Aku akan bertarung denganmu. Aku bisa terus!

Tidak, kau tidak bisa.

Seolah-olah aku belum cukup terluka?

Tepat sekali.

Seorang pejuang harus selalu sadar akan kondisi tubuhnya.

Dia harus menilai apakah dia benar-benar mampu bertarung.

Saat ini aku akan mengatakan

bahwa kemungkinan besar kau tidak.

Keberanianmu yang ceroboh mungkin

adalah senjata terbesarmu,

tapi kau harus belajar untuk tetap tenang.

Itu, jika kau benar-benar ingin menjadi Raja Penyihir.

Katakan padaku. Apa tujuan dari serangan ini?