Schneider vs. Bax

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Είστε έτοιμες; - Ναι.

Εντάξει, πάμε.

Να ζήσεις μπαμπάκα, και χρόνια πολλά...

... μεγάλος να γίνεις...

... με άσπρα μαλλιά!!!

Χρόνια πολλά!!!

Ζήτω!

Είναι πολύ όμορφο.

Σας ευχαριστώ.

Ελάτε κορίτσια, πρέπει να φύγουμε.

Γεια σας, ομορφούλες. - Γεια σου, μπαμπά.

Σνάιντερ, παρακαλώ.

Χρόνια σου πολλά. - Ευχαριστώ.

Σου τραγούδισαν τα κορίτσια σου; - Ναι.

Άκου, υπάρχει ένα πρόβλημα.

Το ήξερα ότι δεν θα μου τηλεφωνήσεις μόνο για τα γενέθλιά μου.

Είναι επείγον.

Δεν είμαι διαθέσιμος σήμερα. - Πρέπει να γίνει σήμερα.

Πάρε τον Κράους. Κι αυτός καλός είναι.

Ο Κράους, λείπει στο εξωτερικό. Να είσαι εδώ στις 9.

Μ' ακούς;

Ναι, σ' ακούω. - Στις 9 ακριβώς.

Φεύγεις; - Τηλεφώνησε ο Μέρτενς. Είναι επείγον.

Είπες πως θα με βοηθήσεις. - Το ξέρω.

Ξέρεις πόσο θα λείψεις; - Όχι.

Η Κάριν, δεν θα έρθει.

Δεν με νοιάζει. - Ούτε κι εμένα.

Θα είμαι πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αύριο; - Όχι.

Τόσο σημαντικό είναι; - Ναι.

Περί τίνος πρόκειται;

Ραμόν Μπαξ, συγγραφέας.

Μένει εδώ, στη λίμνη. Σ' ένα ξύλινο εξοχικό σπίτι. Είναι μόνος του.

Πλησίασε το σπίτι από μπροστά. - Γιατί να μην το κάνω αύριο;

Αύριο θα φύγει. - Πρέπει να βοηθήσω την Λούσι με ένα δείπνο.

Θα είσαι στο σπίτι πριν από το μεσημέρι. - Δεν θα το κάνω.

Είναι Τρίτη, είναι ωραία μέρα.

Κι επειδη είναι Τρίτη;

Η Τρίτη, είναι τυχερή μέρα. Δεν το ξέρεις;

Δεν θα το κάνω.

Σνάιντερ, είναι πολύ επείγον. Δεν σηκώνει αναβολή.

Πρέπει να γλιτώσουμε τα χειρότερα.

Ο Ραμόν Μπαξ, σκοτώνει παιδιά.

Ραμόν.

Μικρέ μου Ραμόν...

Το πρωινό σου είναι έτοιμο.

Τι μέρα είναι σήμερα; - Τρίτη.

Τι ώρα είναι;

Δέκα παρά τέταρτο.

Σκατά! - Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη, αγάπη μου. Κάνε ένα ντους και ντύσου. Πρέπει να φύγεις.

Να φύγω; - Έρχεται η κόρη μου.

Δεν κάνει να σε βρει εδώ.

Τώρα μου το λες; - Το ξέχασα. Συμβαίνουν αυτά.

Ναντίν!

Ναντίν!

Πόσο θα τρίβεσαι ακόμα;

Είμαι πολύ λυπημένη. - Λυπημένη; Γιατί;

Νόμιζα ότι είχαμε κάτι σοβαρό. - Έχουμε.

Απέδειξε το. - Πως;

Γνώρισε με στην κόρη σου. - Όχι σήμερα.

Ντρέπεσαι για μένα. - Όχι, αλλά η κόρη μου είναι παράξενη.

Τι είναι πιο σημαντικό, η κόρη σου ή εγώ;

Εσύ, φυσικά. Αλλά με την κόρη μου, έχω και μια ιστορία.

Τότε να την διαγρεάψεις αυτή την ιστορία. Όπως κι όταν σταμάτησες να βλέπεις τσόντες.

Ντύσου

Ξαφνικά, δεν είμαι πια σημαντική για σένα; - Μέχρι το δέκα, θα πρέπει να έχεις φύγει.

Πώς θα γυρίσω στο σπίτι μου;

Μαλάκα!

Τι γίνεται;

Είμαι στο αντλιοστάσιο. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Περιμένω τους τεχνικούς.

Μπορεί να σου πάρει πολύ. - Ναι, μην με περιμένεις, συγγνώμη.

Μην ανησυχείς για μένα. - Τα λέμε αργότερα.

Τα λέμε, αγάπη μου.

Φραντσέσκα.

Περιμένεις πολύ ώρα; - Ένα τέταρτο.

Η μπροστινή πόρτα είναι κλειδωμένη.

Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις. - Το έκανα, φορούσες ακουστικά.

Τι κάνεις; - Μια χαρά είμαι.

Εσύ; - Καλά.

Έχει περάσει ένας χρόνος; - Σχεδόν.

Θα πιούμε τσάι; - Ναι, φυσικά.

Πού είσαι;

Γιατί μου τηλεφώνησες; Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

Που βρίσκεσαι; - Στον δρόμο.

Πόσο μακριά από τον στόχο;

Δεν έχω ιδέα. Είμαι στην άλλη πλευρά της λίμνης, στα καλάμια.

Όταν έχεις οπτική επαφή με το σπίτι, να με ειδοποιήσεις.

Η μαμά μου είπε ότι γράφεις.

Αλήθεια σου είπε.

Νουβέλα γράφεις; - Ναι.

Τι θέμα έχει; - Ότι έχουν όλες οι νουβέλες.

Η μοίρα, η αγάπη...

Είχες επισκέπτη; - Γιατί ρωτάς;

Είχα μια συνάντηση.

Με ποιόν; - Μ' έναν συντάκτη.

Μ' έναν συντάκτη; - Ναι, μ' έναν συντάκτη.

Φορούσε φούστα; - Ναι.

Και ήπιατε κόκα και χόρτο, προφανώς. - Ναι, για να έχει πλάκα.

Ακόμα παίρνεις ουσίες;

Κόφτο, Φραντσέσκα.

Που και που πίνω κόκα και μπάφο. Εσύ τρως μούσλι. Δεν σε σχολιάζω.

Το μούσλι σου κάνει καλό. - Δε νομίζω.

Το μούσλι με καταπιέζει. Το μούσλι είναι για τις κατσίκες.

Ας την σταματήσουμε αυτή την συζήτηση. - Εσύ την άρχισες.

Δεν είσαι εδώ ούτε δέκα λεπτά, κι άρχισες να μου κάνεις έλεγχο.

Τι κανεις εδω; - Παρατηρώ τα πουλιά.

Δεν επιτρέπετε. Η περιοχή, είναι απαγορευμένη.

Το άσπρο φορτηγάκι, δικό σου είναι; - Ναι.

Αν ακολουθήσεις το δρόμο, θα φτάσεις στην ελεύθερη ζώνη.

Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω.

Δεν έχω ξανά έρθει.

Και;

Είπες ότι ήταν μόνος. Αλλά είναι με μια γυναίκα που κλαίει.

Μια γυναίκα που κλαίει;

Ναι, μια γυναίκα που κλαίει.

Μικρή ή μεγάλη; - Τι με νοιάζει;

Δεν με ενημερώσες καλά. Δεν μου είπες ότι η περιοχή είναι προστατευόμενη.

Προστατευόμενη; Τι σημασία έχει αυτό;

Μ' έδιωξε ένας δασοφύλακας.

Και είναι πρόβλημα αυτό; - Θα πρέπει να αρχίσω ξανά από την αρχή.

Τι εννοείς;

Είμαι μεταμφίεσμένος, κι έχουν δει την μεταμφίεση μου.

Μεταμφιεσμένος; Είσαι μεταμφιεσμένος;

Ναι, μεταμφιεσμένος. Πρέπει να προστατευτώ, ξέρεις.

Πάντα μεταμφιέζομαι, σ' αυτή την δουλειά.

Και τι μεταμφιέζεσαι; - Γίνομαι κάποιος άλλος.

Αλλά μάλλον ο δασοφύλακας θα πήρε τις πινακίδες μου.

Γι' αυτό χρειάζομαι άλλη μεταμφίεση, και άλλο αυτοκίνητο.

Αυτό σημαίνει το αυτοκίνητο μου!

Τα πράγματα δεν πάνε καλά, Μέρτενς!

Μην μου ξανά τηλεφωνήσεις!

Θα το κάνω με τον τρόπο μου!

Όμως, πρέπει πρώτα να φύγει η γυναίκα. Διαφορετικά, δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.

Γαμώτο!

Είμαι πολύ χάλια συναισθηματικά, μπαμπά.

Όλα πήγαν στραβά, πέρισι. Ότι κι αν έκανα, απέτυχε.

Μίλησες την Κάτο;

Στην Κάτο; Γιατί να χρειάζομαι την Κάτο;

Πρώτα απ' όλα, είναι η αδελφή σου. - Τι να πω με την Κάτο;

Παίρνει ό,τι θέλει χωρίς να κάνει τίποτα για αυτό.

Γι' αυτό πρέπει να της μιλήσεις. Βαδίζεις στα κουτουρού.

Πρέπει να έχεις ένα σχέδιο. Η Κάτο, έχει ρέγουλα. Αυτό είναι το μυστικό, γλυκιά μου.

Τι σχέση έχει τώρα η Κάτο; - Σου είπα, μπορεί να σε βοηθήσει.

Ναι αλλά τώρα, δεν είναι η Κάτο εδώ. Είσαι εσύ. Εσύ πρέπει να με βοηθήσεις.

Είσαι ο πατέρας μου.

Δεν είσαι σαφής, μικρή μου. Δεν μου λες τι θέλεις.

Προσπάθησες να με γαμήσεις.

Έχω άδικο που τρελάθηκα;

Έχω άδικο;

Αυτή είναι η ερώτησή μου.

Πόσες φορές σ' έχω δείρει; Είκοσι φορές;

Αντε να πούμε, εικοσιπέντε.

Μέσα σε δυο χρόνια. Είναι τόσο κακό αυτό;

Αλλά δεν σου έκανα καλό; Γι' αυτό δεν λες τίποτα.

Σ' έβγαλα από τα σκατά.

Ήσουν μέσα στα σκατά μέχρι τον λαιμό.

Μην φοβάσαι.

Βγες έξω, μην ουρλιάζεις...

... σταμάτα να κλαίς, και πες μου: "Συγγνώμη, Μπόλεκ."

Πήγαινε.

Θα σε πιάσω από το χέρι, θα σου δώσω ένα φιλί, και θα φύγουμε.

Πήγαινε, φίλησε τον, και κάντε την από εδώ.

Δεν θα σε ψάξω άλλο, Τζίνα.

Θα με πλακώσει στις μάπες. - Μπα, δεν το νομίζω.

Αν δεν φανερωθείς, θα φύγω.

Αν προσπαθήσει να σου κάνει κάτι, θα επέμβω.

Είναι οπλισμένος. - Για πάντα, μωρό μου!

Πήγαινε.

Έλα στην αγγαλιά μου, Τζίνα.

Εκεί είσαι;

Σκοπεύεις να μείνεις εκεί;

Τι θα κάνεις; - Ότι σου υποσχέθηκα. Θα σου δώσω ένα φιλί.

Δεν ξέρω, Μπόλεκ. - Θα σου δώσω μια ευκαιρία να επανορθώσεις.

Έλα μωρο μου. Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε σήμερα.

Δε νπμίζεις πώς χρειάζεσαι μια μικρή τιμωρία;

Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό, το ξέρεις;

Γιατί μπήκες εδώ; - Απλά μπόρεσα ν' ανοίξω την πόρτα.

Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;

Ένας φίλος μου. - Εννοείς ο νταβατζής σου.

Τι ζητάτε σ' αυτή την περιοχή; - Τίποτα.

Ούτε καν ξέρω σε πια πόλη βρίσκομαι. - Από που ήρθατε;

Από το Κούλεμπορκ. - Αυτό είναι μια ώρα δρόμος.

Περάσατε μια ώρα σε ένα αυτοκίνητο χωρίς να γνωρίζετε πού θα πάτε;

Πήγενε σ' ένα επαγγελματικό ραντεβού. Απλά του κρατούσα συντροφιά.

Του κρατούσες συντροφιά;

Σε κάποια στιγμή, τσακωθήκαμε. Βγήκα από το αυτοκίνητο σε ένα φανάρι.

Πού είναι το αυτοκίνητο;

Γιατί δεν πίνεις έναν μπάφο;

Θα σε ηρεμήσει.

Είναι σαν φάρμακο. - Χρειάζομαι κάτι παραπάνω για να αισθανθώ καλύτερα.

Καταλαβαίνω, αλλά αν θέλεις να νιώσεις καλύτερα, θα πρέπει πρώτα να ηρεμήσεις.

Το χασίς με κάνει παρανοϊκή.

Αυτό το χόρτο είναι πολύ ελαφρύ.

Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά.

Σου έχω άλλες δυο προτάσεις. Πάρε ένα Mogadon, είναι ηρεμιστικό.

Όχι.

Είναι υπνωτικό. Προκαλεί λίπος. Θέλεις να με κάνεις χοντρή;