O Brother, Where Art Thou?

Dites...

L'un de vous est-il forgeron ?

Ou au moins, l'un de vous

a-t-il été initié à la métallurgie

avant d'être acculé au vagabondage ?

Parbleu, je peux pas compter sur vous ?

Excuse, Everett.

Bon...

On va traverser le bayou.

Attends !

Qui t'a élu chef de bande ?

Mais s'il y a pas de consensus, eh bien, votons !

Ça me va. Je vote pour moi.

Je vote pour moi aussi !

Okay, je vous suis les gars.

On peut se joindre à vous, mon vieux ?

Venez mes enfants, venez !

Vous bossez pour les chemins de fer ?

Je bosse pour personne.

Vous avez un nom ?

Je n'ai pas de nom.

Ça expliquerait que vous ne trouviez d'emploi sérieux

sur le marché concurrentiel du travail...

Vous cherchez fortune,

vous qui êtes à présent enchaînés.

Vous la trouverez,

mais pas celle que vous croyez.

Avant ça...

Avant ça, votre route sera longue et difficile.

Une route semée d'embûches.

Vous verrez des choses...

merveilleuses à raconter.

Vous verrez une vache...

sur le toit d'une cotonnerie.

Et tant d'autres émerveillements.

Je ne peux vous dire combien la route sera longue,

mais ne craignez pas les obstacles

car le destin promet de vous récompenser.

Même si la route est sinueuse

et que le découragement gagne,

vous suivrez votre chemin.

Jusqu'à votre salut.

Le trésor est toujours la, croyez-moi.

Mais comment il sait pour le trésor ?

J'en sais rien, Delmar.

Les aveugles compensent leur handicap

par une extra-sensibilité.

Ça peut aller jusqu'à des pouvoirs paranormaux.

Prédire l'avenir fait partie de cette catégorie.

Il est donc possible qu'un organisme privé de vue...

Il a dit qu'on trouverait pas notre trésor.

A cause de nos obstacles.

Qu'est-ce qu'il en sait ? C'est un vieil ignorant.

Je l'ai enterré moi-même, bon Dieu !

Si ton cousin a toujours sa ferme

et sa forge pour qu'on retrouve notre liberté de mouvement...

Plus un pas !

Vous êtes de la banque ?

T'es le fils de Wash ?

Oui ! Papa m'a dit de tirer sur les gens de la banque.

On est pas de la banque, petit.

Je dois aussi tirer sur les huissiers.

On en est pas non plus.

J'ai amoché l'agent recenseur.

Sois gentil.

Ton papa est la ?

Salut, Pete.

C'est qui tes amis ?

Enchanté, M. Hogwallop... Ulysse Everett McGill.

Et moi, Delmar O'Donnel.

Ça va, Wash ?

Ça fait quoi ? 12, 13 ans ?

Vous voulez être libérés de vos chaînes, c'est ça ?

Ils ont saisi cousin Vester.

Il s'est pendu, ça fera un an en mai.

Et oncle Ratliff ?

L'anthrax a tué

la plupart de ses vaches. Les survivantes donnent plus de lait.

Un de ses fils est mort des oreillons.

Où est Cora ?

J'en sais rien.

Mme Hogwallop s'est b-a-r-r-é-e.

Elle devait chercher des réponses.

Possible. Bon débarras en ce qui me concerne.

Mais sa cuisine me manque.

- Ce ragoût est excellent. - Tu trouves ?

J'ai abattu ce cheval mardi dernier.

Je me demande si c'est pas avarié.

Nous voici à la fin de

"Passer les biscuits à la farine Papy O'Daniel".

Ici Papy O'Daniel. J'espère que la musique vous a plu.

Et souvenez-vous, pour les crêpes et les gâteaux,

utilisez de l'eau pure

et de la farine Papy O'Daniel.

Bon, je vais me coucher.

Dis, cousin Wash...

ce serait le comble de l'ineptie de te demander une résille ?

Y en a plein le bureau.

Celles de Mme Hogwallop, en fait.

Sers-toi. J'en aurai aucun usage.

C'est bon, les gars !

Mes cheveux, ça va ?

C'est la police.

Vous êtes cernés.

Bon Dieu ! On est faits comme des rats.

Sortez les mains en l'air !

Et pas d'entourloupes !

Vous n'avez aucune issue.

Parbleu ! On est faits comme des rats.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Le cousin de Pete nous a vendus.

Répète un peu !

- Il est de la famille. - Désolé.

Je sais qu'on est cousins, mais y a cette dépression.

Faut bien survivre !

Je vais te tuer !

Judas Iscariote Hogwallop !

Putain de bouffeur de canasson !

On est faits comme des rats !

Maudit soit-il ! Papa a toujours dit de pas se fier à un HogWallop.

Venez nous chercher, flicaille !

Vous nous laissez pas d'autre choix

que de vous enfumer.

La négociation, ça vous dit rien ?

On peut peut-être discuter. Je déteste le feu !

Bande de gros lâches bouseux !

Doucement, parlons d'une seule voix.

Mollo avec le feu !

Lancez la torche.

- Je déteste le feu. - Moi aussi.

Par saint Christophe !

Barre-toi du fourgon ! Y a le feu !

A l'abri, les gars ! C'est pas du pop-corn !

Dégagez !

Montez, les gars ! Je vais me b-a-r-r-e-r.

Qu'est-ce que tu fous la ? Tu devrais être au lit.

Je suis pas à tes ordres !

Sales voleurs de voitures !

Je vous maudis !

Rentre et veille sur ton père !

Quel est le problème ?

Je peux avoir la pièce dans 2 semaines. Voici la gomina.

2 semaines ! Ça m'arrange pas.

Le garage le plus près est à Bristol.

Je veux pas de ça. Je veux de la Dapper Dan.

J'en vends pas. J'ai que de la Fop.

Pas de Fop, putain ! Je suis un homme Dapper Dan.

Surveillez votre langage. C'est un lieu public, ici.

Je peux vous avoir de la Dapper Dan d'ici 2 semaines.

Quelle bizarrerie géographique, ce coin.

Tout est à 2 semaines.

Laissez tomber.

Je prends la douzaine de résilles.

C'était pas un bled, mais pas de gomina valable.

De l'écureuil, Everett ?

Et pas de courroie avant 2 semaines.

Ils remplissent le barrage le 21. On est le 17.

Je le sais bien !

On a 4 jours pour trouver le trésor.

Après, il sera au fond du lac.

Impossible d'y aller à pied.

Exact.

De l'écureuil ?

Mais le bon vieux tacticien a un plan.

Le transport, ça ira, mais pour rester bien coiffé...

C'est un plan, ça ? Ça va nous filer une voiture ?

Vendons ça. Wash n'aurait eu que des mauvais souvenirs avec.

"A Washington Bartholomew Hogwallop.

"De sa chère Cora.

"Amor fidelis."

C'était dans son bureau.

Y a assez pour une bonne auto et même un peu plus.

T'as la main leste, Everett.

De l'écureuil ?

Espèce de faux jeton.

T'as volé quelqu'un de ma famille !

Qui allait nous trahir.

Tu le savais pas encore.

Je l'ai prise au cas où.

Ça rime à rien.

Idiot est celui qui cherche de la raison dans le cœur humain.

C'est quoi, ces chants ?

Cela semble être une...

procession.

Un peu d'écureuil ?

Non merci, Delmar.

Un tiers d'écureuil ne ferait que creuser mon appétit encore plus.

Tu peux le prendre en entier.

Avec Pete, on a déjà eu le nôtre.

On est tombés sur

toute une colonie d'écureuils.

La crise fait jaillir les mabouls.

Chacun cherche des réponses.

Il va où ?

Sur la tête de ma mère, Delmar a été sauvé.

Ça y est, j'ai été racheté.

Le pasteur m'a lavé de mes péchés et de mes fautes.

Maintenant dans le droit chemin !

Et le ciel éternel en récompense !

De quoi tu parles ? On a d'autres chats à fouetter.