The Good Doctor

‫ربّاه، (شون)‬

‫أنتِ تستمنين‬

‫- ظننتك غادرت‬ ‫- يمكنني ركوب الحافلة التالية‬

‫إن كنتِ تودين أن نتضاجع الآن‬

‫كلاّ، شكراً‬

‫لكنّكِ كنتِ...‬

‫لقد اكتفيت، والوقت متأخر‬

‫حسناً‬

‫- ربّاه‬ ‫- (ماريال توريس)، ٣١ عاماً‬

‫لديها حمّى، ضغط دمها ١٢٤ على ٨٣‬

‫أغمي عليها وهي خارجة من طائرة‬ ‫في مطار (سان فرانسيسكو) الدولي‬

‫قال خطيبها إنّها تعاني سعالاً مستمراً‬ ‫وألماً في صدرها وبطنها‬

‫- منذ متى تعاني هذه الأعراض؟‬ ‫- منذ أشهر، على نحو متقطع‬

‫- ظللت أنصحها بالذهاب إلى طبيب‬ ‫- بطنها لين ولا تتألم باللمس‬

‫لا يوجد انتفاخ ولا منعكس الدفاع العضلي‬

‫(آيزاك)، ماذا يحدث؟‬

‫سيدة (توريس)، أنا د. (ليم)‬ ‫وأنتِ في مستشفى (سانت بونافنتشر)‬

‫أغمي عليكِ في المطار‬

‫ليس مؤمناً عليّ‬ ‫انتهى التأمين الخاص بي‬

‫يمكننا تسريع تسجيلكِ‬ ‫في برنامج (سانت بونافنتشر) لغير المؤمن عليهم‬

‫أتعرضتِ لأي ضغوطات مؤخراً؟‬

‫كنت أسافر كثيراً من أجل العمل‬

‫اشهقي نفساً عميقاً، رجاءً‬

‫إنّها مصوّرة‬

‫توثّق مجتمعات المهاجرين‬ ‫في كل أرجاء (كاليفورنيا)‬

‫رافقتها في آخر رحلة‬

‫إنّه يبقيني عاقلة‬

‫أصوات خرخرة وغطائط‬ ‫وأصوات التنفس منخفضة في كلتا الرئتين‬

‫علينا عمل أشعة سينية على الصدر‬

‫اسمعي‬

‫نحن لها‬

‫أنا وأنتِ‬

‫ماذا تعملين؟‬

‫أنا واحدة من أساتذة البحث‬ ‫في مشروع (جين أوستن) بجامعة (ستانفورد)‬

‫هل تجلسين كثيراً؟‬

‫سيكون من غير الأخلاقي قراءة الطبعة الأولى‬ ‫من "العقل والعاطفة" وأنا واقفة‬

‫هذا يفسّر تألمكِ الشديد‬

‫لديكِ بواسير شديدة‬

‫أيمكنكِ أن تعطيني مرهماً‬ ‫أو شيئاً ما؟‬

‫المرهم لن ينفع في هذه الحالة‬

‫يبدوان ثنائياً رائعاً‬

‫لا بأس بهما‬

‫- هل وصلت أشعة (توريس)؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫علاقتهما داعمة ومرحة ومحبة‬

‫ولكن ليس على نحو أدائي مقزز‬

‫لقد استخلصت الكثير في دقيقتين فقط‬

‫يبدو أنّ أحدهم يريد حبيباً‬

‫أفكر في التوقف عن العلاقات العابرة‬ ‫بحثاً عن علاقة أكثر جدية‬

‫ممّا يتطلب إيجاد شخص‬ ‫يستدعي الخوض في علاقة جدية معه‬

‫- هذا هو الجزء الصعب‬ ‫- لهذا قررت رفع المعايير‬

‫ولن أواعد سوى الرجال‬ ‫الذين يفون بكل المواصفات‬

‫هل تنوي إذن أن تكون منفتحاً‬ ‫بتضييق الاحتمالات أكثر؟‬

‫- وصلت الأشعة‬ ‫- أريد أن أكون أكثر حزماً لأمري‬

‫فأريد العثور على شخص يفهمني‬ ‫لكن يتحداني أيضاً‬

‫بدلاً من أن يتشتت انتباهي‬ ‫بأي مَن لديه الصورة الأكثر جاذبية‬

‫توجد عُقيدتان في الرئة اليسرى‬ ‫واحدة بالفص العلوي والأخرى بالسفلي‬

‫هذا لا يبدو كالتهاب رئوي‬

‫بل كسرطان‬

‫مرحباً‬

‫بخصوص هذا الصباح عندما عدت للمنزل‬ ‫ورأيتني وأنا...‬

‫أمتّع نفسي‬

‫اعتدت أن أمتّع نفسي كثيراً‬ ‫قبل ارتباطنا‬

‫لكنّي لم أعد أفعل ذلك‬ ‫لأنّنا نحظى بمضاجعة مرضية عادةً‬

‫أجل، هذا صحيح تماماً‬

‫هل احتجتِ إلى إمتاع نفسكِ‬ ‫لأنّنا لم نتضاجع منذ ٩ أيام؟‬

‫لم أكن أعرف أنّنا نحسب الأيام‬

‫معدلنا الطبيعي هو كل ٢.٣ يومين‬

‫كانت الأشهر القليلة الماضية مرهقة‬

‫إن أردتِ إمتاع نفسكِ‬

‫فلمَ لم تطلبي منّي أن أمتّعكِ؟‬

‫كلاّ، هذا ليس ما في الأمر‬

‫أنا فقط... لا أعرف‬ ‫لقد استيقظت وكنت متفرغة لبضع دقائق‬

‫وأردت التنفيس عن نفسي‬

‫هل يكون مماثلاً لمضاجعتنا؟‬

‫كلاّ، إنّه مختلف‬ ‫وليس جيداً بنفس القدر بالتأكيد لكنّه...‬

‫- أسرع‬ ‫- يمكنني الأداء بشكل أسرع‬

‫كلاّ يا (شون)‬

‫إمتاع نفسي ليس بديلاً لمضاجعتنا أبداً‬

‫وحاولت فعلاً التمهيد للمضاجعة‬ ‫بضع مرات في الأسبوع الماضي‬

‫لكنّك كنت مشغولاً‬

‫لم تقرعي جرس الإنذار‬

‫- لم يكن الأمر يستدعي ذلك‬ ‫- تعاهدنا لو خرجت علاقتنا عن مسارها‬

‫- بأنّنا سنقرع الجرس‬ ‫- علاقتنا ليست خارجة عن مسارها‬

‫نمر بفترة جفاف عاطفي‬ ‫وستخمد في النهاية‬

‫هذه مصطلحات ذات إشارة إلى الطقس‬

‫ولست متيقناً بأنّها تنطبق على الوضع‬

‫حسناً‬

‫أمراض الشرج والمستقيم هي واحدة‬ ‫من أقدم الحالات الطبية المسجّلة‬

‫أحد العلاجات المبكرة‬ ‫كان حرقها بالفحم الساخن‬

‫يمكننا إزالة بواسيركِ جراحياً‬ ‫لكن علينا إجراء الجراحة فوراً‬

‫أيمكن بأي شكل‬ ‫تأجيل موعدها للأسبوع القادم؟‬

‫بواسيركِ تمزقت بالفعل‬ ‫أنتِ معرضة لحدوث مضاعفات خطيرة‬

‫أصبحت الجراحة اعتيادية وفعالة‬ ‫ولا نستخدم فحماً ساخناً‬

‫لكنّ التعافي يمكن أن يكون مؤلماً‬

‫ستحتاجين إلى حمية غذائية معينة‬ ‫وحمامات المقعدة‬

‫وامتنعي عن التمارين وبذل مجهود‬ ‫بما في ذلك المضاجعة‬

‫لـ٦ أو ٨ أسابيع بعد الجراحة‬

‫- لمَ سأمتنع عن المضاجعة؟‬ ‫- تحتاج الجروح إلى وقت لتُشفى‬

‫يمكننا ترتيب موعد لتخضعي للجراحة‬ ‫في وقت لاحق اليوم‬

‫تظهر الأشعة السينية‬ ‫وجود عُقيدتين في رئتكِ اليسرى‬

‫ويُحتمل أنّها سرطانية‬

‫سنعرف المزيد بعد الخزعة‬ ‫إنّها عملية بسيطة‬

‫هل الخزعة مشمولة‬ ‫ببرنامج غير المؤمن عليهم؟‬

‫البرنامج يشمل كل شيء‬ ‫وسنجري عدة فحوصات لبدء إعطائكِ سوائل‬

‫هل هذه الذراع مناسبة للحقن الوريدي؟‬

‫اسمعي يا (ماري)‬ ‫هاتفت المسؤولين عن تأمينكِ‬

‫ماذا؟ لمَ؟‬

‫- لأعفيكِ من المتاعب‬ ‫- عذراً، عليكِ أن تثبتي‬

‫آسفة، ما كان عليك الاتصال بهم‬

‫لمَ لا؟ علينا حل هذه المسألة‬

‫(ماري)، أياً كان ما يحدث‬

‫فيمكنكِ أن تخبريني به‬

‫لم ينته تأميني‬

‫بل خسرته‬

‫لأنّي...‬

‫بلا وثائق رسمية‬

‫(برينا)؟‬

‫أين مريضتنا؟‬

‫ليست في الحمام‬ ‫وملابسها ومتعلقاتها الشخصية غير موجودة‬

‫رمز إنذار أخضر، لدينا هاربة‬

‫تفقدت الطابق الثاني بأكمله‬ ‫ولم أجد (برينا)‬

‫ليست في المقهى ولا الردهة‬ ‫ولا متجر الهدايا‬

‫علينا تفقد كل المخارج‬ ‫أنا و(ليا) لم نتضاجع منذ ٩ أيام‬

‫(لينور)، الصرّافة بمتجر الهدايا‬ ‫اقترحت أن نتبع طرقاً سادية خفيفة‬

‫واقترح د. (بارك) أن نستجم‬ ‫في حمام فقاعات رومانسي‬

‫لكنّي لا أتفق أنا و(ليا)‬ ‫على درجة حرارة المياه‬

‫كلاكما مشغولان‬

‫هل جرّبتما تحديد موعد مسبق للمضاجعة؟‬

‫الاعتمادية مثيرة‬

‫أعتقد أنّنا عثرنا عليها‬

‫حسناً، حان وقت الخزعة‬

‫سأعيدها بعد ساعة تقريباً‬

‫عليّ الذهاب ووضع الحقائب في الشقة‬

‫(آيزاك)، رجاءً، هلاّ نتحدث عن هذا‬ ‫قبل العملية‬

‫نحن معاً منذ عامين‬

‫- كنت سأخبرك‬ ‫- متى؟‬

‫في العرس؟‬

‫وعدت نفسي‬ ‫في حالة وجود احتمالية حقيقية لزواجنا‬

‫بأنّي سأخبرك‬

‫لكن عندما طلبت يدي‬

‫كان قد رُفض للتوّ‬ ‫طلب تجديدي للقرار المؤجل للواصلين أطفالاً‬

‫وأفزعني ذلك حقاً‬

‫كان...‬

‫كان كل ذلك بسبب مخالفة سخيفة بسجلي‬ ‫للقيادة تحت تأثير الـ(ماريجوانا)‬

‫شيء آخر كنتِ تخفينه عنّي‬

‫حدث ذلك منذ سنوات‬

‫أوقفتني الشرطة بسبب المصباح الخلفي‬

‫فتّشوا ووجدوا مأكولات مخدّرة‬

‫واعتقلوني للقيادة وأنا منتشية‬

‫لكنّي لم أكن منتشية‬

‫لنلبسها قناع (أكسجين)‬

‫كنت...‬

‫كنت أحاول حذف المخالفة‬

‫تنفسي عبر القناع‬

‫سأذهب‬

‫يمكنني رميه‬

‫يوجد دم في البلغم‬

‫أنتِ تنزفين من رئتيكِ ومجرى الهواء‬

‫لنذهب إلى غرفة العمليات فوراً‬

‫آسفة لأنّي هربت‬ ‫أعلم أنّي بحاجة إلى جراحة‬

‫- أنتِ خائفة، أنا أتفهم‬ ‫- ليس هذا السبب فقط‬

‫لديّ موعد غرامي‬ ‫كنت أنتظره منذ فترة طويلة‬

‫وهل تأجيله يمثّل مشكلة؟‬

‫أنا...‬

‫عذراء‬

‫عمري ٤٥ عاماً‬ ‫ولم أقم علاقة حميمية قطّ‬

‫- بسبب دينكِ؟‬ ‫- بصراحة، لا أعرف‬

‫في سنتي الأولى بالكلية‬

‫أعددت قائمة مفصّلة‬ ‫بالصفات التي أريدها في حبيبي‬

‫ثم أحببت عملي بشدة‬

‫لفترة، ظننت أنّي لا أقيم علاقة‬ ‫لأنّي كنت مهووسة بـ(جين أوستين)‬

‫هناك اعتقاد شائع‬ ‫أنّها كانت عذراء عندما ماتت‬

‫كانت مهووسة بعملها كذلك‬

‫لم أتوقف قطّ عن البحث‬

‫لكن مع كل سنة انتظرت فيها‬

‫ازدادت صعوبة تخيل إخبار أحد‬ ‫قابلته عدة مرات لاحتساء قهوة أو مشروبات‬

‫بأنّي لم أقم علاقة حميمية قطّ‬

‫أنا فقط...‬

‫شعرت بخجل شديد‬

‫لا يوجد ما تخجلين بسببه‬

‫هذا صعب التصديق، حسناً‬

‫حدّثيني عن رفيقكِ بالموعد‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً‬

‫اسمه (فيكتور)‬

‫إنّه صديق قديم من الكلية‬

‫إنّه خبير في علم الجليد‬

‫أجل، ويكون عادةً بـ(القارة القطبية الجنوبية)‬ ‫أو (الدائرة القطبية الشمالية)‬

‫لكنّه يزور (سان هوزيه) ليومين‬

‫كنت أخشى كثيراً أن أطلب منه‬ ‫أن نتضاجع‬

‫ظننت أنّه سيسخر منّي‬

‫لكنّه قال إنّ هذا‬ ‫سيكون من دواعي شرفه‬

‫- لقد انتظرتِ لفترة طويلة‬ ‫- هذا صحيح‬

‫وإن لم أفعلها الآن‬

‫فماذا لو لم أقم قطّ بـ...‬

‫لن أخضع للجراحة‬ ‫إلاّ بعدما أتضاجع أنا و(فيكتور)‬

‫أنا و(ليا) لم نتضاجع‬ ‫منذ ٩ أيام‬

‫حسناً‬

‫- ٩ أيام ليست بالأمر الجلل‬ ‫- بل تنم عن خطب ما‬

‫قلت إنّه جمعتك بـ(ديبي)‬ ‫حياة جنسية جيدة جداً‬