Emergency

- ไม่เอาน่า - อะไรล่ะ

เป็นอะไรไป

เขาชอบนายไง ไอ้ง่าว

อยากได้ดุ้นใหญ่ๆ ดำๆ นี่จนตัวสั่นละ

หรือเล็กวะ

ฉันยังไม่เคยเห็นของนายเลย

อีกสองเดือนเราจะเรียนจบแล้ว

จะให้ฉันทำยังไง เริ่มคบทั้งๆ ที่เดี๋ยวก็ต้องเลิกเหรอ

ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

ก็คบเล่นๆ ไปสิ

ปีหน้าเราจะย้ายไปอยู่ ห่างจากนี่แค่ 30 นาที

มหาวิทยาลัยอยู่ไม่ไกลหรอก

แค่เอากันเฉยๆ ก็ได้

ร็อบบินส์ฮอลล์

อีเวร

ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ ไม่ใช่เธอ

- ขอโทษที - อะไรของนาย

แม่ง วิกเตอร์ยกบัตรเราให้คนอื่น

- เฮ้ย - ไอ้ไข่ย้อยนี่

- อะไรนะ - ไข่ย้อยไง

- ฌอน ใจเย็น - ย้อยจากตูดเลย

แม่งโหลยโท่ย

เดี๋ยวเราก็หาทางได้ ไปกันก่อนเถอะ

- โลกไม่แตกหรอกน่า - แม่มเอ๊ย

- โลกนายน่ะสิ - เราไม่เป็นไรหรอก

หวัดดีจ้ะ ทุกคน ขอโทษที่มาสาย

ตายจริง

โอเค ถ้าอ่านบทเรียนมาแล้ว

ซึ่งควรจะอ่านมานะ

พวกเธอคงเห็นว่ามันมีคำเตือนตัวเบ้อเริ่ม

อยู่ถัดจากหลักสูตร สำหรับบทเรียนในวันนี้

ฉันรู้ว่าเราใกล้จะปิดเทอมแล้ว

แต่ถ้าพวกเธอจะช่วยตั้งสมาธิ และให้ความเคารพกันได้อยู่ในวันนี้

ฉันจะขอบคุณมากๆ

- โอเค พร้อมแล้วนะ - นี่ๆ

ได้ตั๋วไปแบล็กเอาต์มาแล้ว

- จริงเหรอ - เราจะพูดกันเรื่อง

- พลังของภาษา - เออดิวะ พี่มืด พูดจริง

วันนี้เราจะคุยกันเรื่องประทุษวาจา

ก่อนจะอธิบายอะไรต่อ

ฉันรู้สึกว่าฉันต้องเน้นย้ำ เรื่องคำเตือนอีกครั้ง เข้าใจนะ

น่ารัก

- เงียบปาก - โอเคกันนะ

มาพูดกันเรื่องคำเหยียด...

ที่มีตัวมอม้า

ไอ้มืด

คำว่า "ไอ้มืด"

มีประวัติที่ยาวนานและโหดร้าย

คำนี้ครอบครองพื้นที่เฉพาะส่วนมากๆ ในภาษาพูดสมัยใหม่ของคนอเมริกัน

เป็นคำที่ต้องห้าม

เสียจนทำให้พวกเธอรู้สึกอึดอัด

แค่ได้ยินฉันพูดออกมา

ในบริบทเฉพาะตัวเชิงวิชาการแบบนี้

ทีนี้ฉันจะขอถาม

อะไรทำให้คำนี้ทรงอิทธิพลมากขนาดนั้น

มีใครไหม

จ้ะ

คือว่า เพราะมันเหยียดเชื้อชาติเหรอคะ

เราทุกคนเห็นตรงกันได้ว่า มันเหยียดเชื้อชาติ ใช่

แต่มีคำเหยียดเชื้อชาติอยู่อีกตั้งหลายคำ

อะไรทำให้ "ไอ้มืด" ต่างออกไป

- รากศัพท์มาจากภาษาสเปน เนโกร ... - แบบนี้ได้ด้วยเหรอ

มันอยู่ในหลักสูตร

มีคำเตือนด้วย

เตือนห่าเหวอะไรล่ะ

แบบนี้มันไม่ได้

และมีการปรับเปลี่ยนคำ เช่นว่า "พี่มืด"

เขาเอาแต่พูดอยู่นั่นแหละ

- โอเค - สามหนแล้วนะ

จะให้ฉันทำไง

- ถามเขาสิ ถามเลย - ฉันไม่ถามหรอก

- ถามเขาสิ คุนเล - ไม่เอา

นายไม่อยากให้ฉันเป็นคนถามหรอก ถามเลย

เขาเป็นคนอังกฤษ

อาจจะไม่รู้ก็ได้

เป็นอังกฤษแล้วไงวะ พวก

ถามดิว่ามาสอนทำไมถ้าไม่รู้ห่าอะไรเลย

ฉันไม่อยากทำให้พวกเธอลำบากใจ หรืออะไรหรอกนะ

แต่เธอคงมีอะไรอยากจะพูด

เชิญเลย ที่นี่เป็นที่ปลอดภัย

ทำไมถึงคิดว่าคำนี้ถึงทรงอิทธิพลแบบนั้น

นี่...

ฌอน ถ้ามันกวนใจนายนัก นายก็น่าจะพูดอะไรสักอย่าง

นายจะพูดก็ได้ แต่ไม่พูดเอง

เอาแต่นั่งเฉยๆ

เออ ประท้วงเงียบไง

- โอเค ประท้วงเงียบ - คุนเล

เวรละ โอเค นิ่งเข้าไว้

- มีอะไรติดจมูกเปล่า ฉันดูโอเคไหม - คุนเล

- อะไรวะ - นิ่งๆ ไว้ก็พอ

- พวกนาย - ไง

ไง เมื่อกี้มัน...

แปลกเนอะ

เละตุ้มเป๊ะสิไม่ว่า

เขาไม่ควรทำให้พวกนายอึดอัดแบบนั้นเลย

ฉันอยู่ในสภานักเรียนนะ

ถ้าอยากจะประท้วงหรืออะไร

แต่ก็ตามใจเลยนะ

ไม่กดดันกัน

อืม ไม่กดดันเลย เรา...

- เราจะลองคิดดูนะ - ดี

อืม

แล้ว

เธอ...

คืนนี้เธอจะไปไหนไหม บี

นานๆ ทีนะ คืนนี้ฉันไป

มีตั๋วไปอันเดอร์กราวด์น่ะ

- แจ๋ว - โห

- เยี่ยม ดีมากเลยอะ - ใช่

พวกนายล่ะ

อืม พวกเราก็จะแค่

- ไปปาร์ตี้สองสามที่ แล้ว... - ดีเลย

เจ็ดที่ต่างหาก

พวกนายจะไปตระเวนทัวร์ในตำนานเหรอ

ฉันเลียแข้งเลียขาคน อยู่ตั้งสามสัปดาห์ถึงจะได้เข้าที่นี่

- เลียมาเพียบ - หลายขา

- โหย - เยอะสุดๆ

ดีนะที่ไม่ติดเชื้ออะไร

จากที่ไปเลียขามาน่ะ

อืม มันไม่ใช่เรื่องงานปาร์ตี้หรอกนะ

มันเป็นมุกวงในของพวกเราตั้งแต่ปีหนึ่งน่ะ

เราจะเป็นหนุ่มผิวดำสองคนแรก

ที่ตระเวนทัวร์ในตำนานที่บูแคนันครบทุกที่

คนเขานับกันด้วยเหรอ

- ใช่ - ใช่

สหพันธ์นักเรียนผิวดำ มีหอเกียรติยศแห่งครั้งแรกน่ะ

เราจะได้ป้ายหรูๆ ในฐานะคนผิวดำคนแรก

ที่ทำอะไรสักอย่างที่บูแคนัน

อย่างเป็นบก.หนังสือพิมพ์ผิวดำคนแรก

ประธานนักเรียนผิวดำคนแรก

พวกเขาทำให้เรื่องที่ไม่ใช่เชิงวิชาการด้วย

อย่างชายผิวดำคนแรกของชมรมโอมิครอน

หรือหญิงผิวดำคนแรก

ที่ได้อยู่ในหอเกียรติยศแห่งครั้งแรก

วันนี้เราจะสร้างประวัติศาสตร์

เป็นชายผิวดำสองคนแรก ที่ตระเวนทัวร์ครบทุกที่

เรากำลังจะไปเอาตั๋วเข้าแบล็กเอาต์พอดี

- ใช่ - ดีจัง ส่งข้อความมานะ

- เดี๋ยวส่งข้อความไป - โอเค

- บาย - บาย

เธอคันอยากได้นายน่ะ

- ไม่หรอก เธอก็แค่นิสัยดี - เธอแค่นิสัยดี

ให้ดุ้นนายไง

มองอีกมุม

มันเป็นชั้นเรียนเรื่อง การดูหมิ่นและเรื่องต้องห้าม

ชื่อวิชายังเป็น การดูหมิ่นและเรื่องต้องห้ามเลย

ถ้าเราทำอาจารย์โดนไล่ออก มันก็คือการเซ็นเซอร์ไหม

ฉันไม่เห็นด้วยนะ

มันแย่เพราะเขาต้องพูดออกมา

เขาอยากพูด อยากเห็นปฏิกิริยา

เดี๋ยว โอเค เดี๋ยวก่อน

แต่นั่นแหละประเด็น ใช่ไหม

เพื่อวิเคราะห์เรา

เขาอยากวิเคราะห์ว่า ทำไมเรามีปฏิกิริยาแบบนั้น

มันแย่ตรงไหนล่ะ

คิดดูนะ

มีผู้ชายผิวขาวคนหนึ่ง

ยืนอยู่ในป่าคนเดียว

เขาพูดคำนั้นออกมา มันแย่เหรอ

คนขาวของนาย เดินเข้าป่าไปแค่เพื่อจะพูดคำนั้นเหรอ

ไม่ คิดดูนะ

เขาไม่เคยพูดมันมาก่อน และจะไม่พูดอีก

เขาไม่เกลียดพวกเรา ไม่ใช่คนประเภทนั้น

เขาแค่อยากกระซิบกับตัวเอง

แค่ แบบว่า...

"ไอ้มืด"

โคตรเพี้ยนเลย ไอ้โง่

- อะไร - นายมันไอ้ดำอยากขาวที่ช่วยแก้ตัวแทนครู

- เปล่านะ ลองคิดดูสิ - นี่ ใจเย็น

นายคิดมากไปแล้ว

มันไม่ซับซ้อนเลย

พวกคนขาวมีกฎแค่ข้อเดียวที่ต้องเคารพ

- เจ้าห้ามพูดคำนั้น ใช่ไหม - อืม

พวกเขาไม่ชอบที่เรามาสั่ง

ก็เลยหาช่องโหว่

พอคนขาวของนายพูด "ไอ้มืด" ตอนอยู่ในป่า

เขาก็แหกกฎแล้ว โอเคนะ

มันไม่ได้ชั่วร้าย เหมือนปีศาจ แบบ

"แฮ่" แต่มันเหยียดหยามกันน่ะ

- อืม - มีใครเรียกนายว่าไอ้มืดไหม

นายไง ตลอดเลย

ไม่ใช่แบบนั้นเว้ย พี่มืด ฉันหมายความว่า

พูดใส่หน้านายเลยไง

อืม ไม่รู้สิ พวกชาวเน็ตก็ใช้คำนั้น

ไม่ ไม่เอาในเน็ต

หยามนาย ต่อหน้าเลย

- ไม่มี - เออ ช่างแม่ง

ไวรัส - เรโทรไวรัส

คืนนี้ฉันจัดหนักมากไม่ได้

พรุ่งนี้ต้องกลับมาดูจานเพาะเชื้อแต่เช้า

พูดจาเหมือนคุณแม่มือใหม่เลยนะ

เหมือนพวกนี้เป็นลูกเชื้อราตัวน้อยๆ

แบคทีเรียต่างหาก

และใช่ มันเป็นลูกน้อยของฉัน

ใครจะช่วยให้ป๊ะป๋าได้ตีพิมพ์บ้าง

ใครนะ "เราเอง" ใช่แล้วจ้า

อะไร

ฉันว่าสัปดาห์นี้นายควรมา นั่งเขียนวิทยานิพนธ์ดีกว่าไหม

เพราะมันเขียนตัวเองไม่ได้หรอกนะ

- ก็แค่บอกเฉยๆ - มันช่วงปิดเทอมนะ คุนเล