Marvel's Jessica Jones

« مـتـرجـمـيـن سميرا و آريــن » .:: Arian Drama & Sorrow ::.

،فقط به يک کلمه نيازه

،يک اشاره

.و اونا کنترلشون رو از دست ميدن

،عطش تعقيب کردن من ...وجودشون رو فرا ميگيره

...تا از من عکس بگيرن

تا گير نيوفتن

هيچ چيزي حواس جاسوسِ کيل گريو رو پرت نميکنه

و فقط من رو در مرکز توجهش قرار ميده

خوشبختانه، کاري به لوک ندارن

عکسي ازش ندارن

نبايد خطري تهديدش کنه

لعنتي

جسيکا جونز؟

بله؟

آودري ايست من. ميدونم زود اومدم ولي ديگه واقعا صبرم لبريز شده

گفتين که وکيل مخصوص طلاقتون من رو پيشنهاد داده

.خيلي دوست دارم ازش تشکر کنم اسمش چي بود؟

دزموند توبي

توي شرکت هوگارث، چائو و بنويتز کار ميکنه

اميدوارم به همون خوبي که اون ميگه باشي - هستم -

خب اين در فقط واسه نمايشه يا ورودي دفترته؟

الان پنج دقيقه‌ست که اون پسره ميخواد وارد آپارتمانش بشه

چه ساختمون خوبي

روبراهي؟

برات مهمه؟

فقط نميخوام بهت يه دليل ديگه براي چت کردن بدم

واسه چت کردن دليل نميخوام

کارلو فکر ميکنه من يه احمقم

ولي من بوش رو حس ميکنم

هر شب وقتي ساعت سه مياد تو تخت

اولين رابطه‌اش هم نيست

بعضي آدما نميتونن زندگي خودشون رو کنترل کنن

همينطوري کورکورانه ميرن جلو و زندگي هرکسي تو مسيرشونه رو نابود ميکنن

ديگه خسته شدم از بس تظاهر کردم که واسم اهميتي نداره

چند وقته توي اين کاري؟

چرا ميپرسي؟

ميخوام مطمئن بشم که ،وقتي برات چک نوشتم

همينجا بموني و به اندازش کار کني

به اندازش کار ميکنم

ببخشيد

به خاطر کارلوئه. فکر ميکردم به دروغ‌هاش و کيرش که ديگه شق نميشه عادت کردم

وکيلم ميگه براي طلاق عکس لازم دارم

...از کارلو و

معشوقه‌اش - !هرزه‌اش -

هيچي به اندازه عکس توي دادگاه اهميت نداره

.براي طلاق ازم نفقه ميخواد عمرا چيزي بهش بدم

ازت ميخوام عکسش رو وقتي داره ...کار وقيح ميکنه بگيري. يعني وقتي که

ميدونم منظور از کار وقيح چيه

کارلو ميگه جمعه شب با يه مشتري قرار ملاقات داره

،و البته وقتي از منشيش پرسيدم اون از چيزي خبر نداشت

بعد از کار تعقيبش کن. تضمين ميکنم از دفتر مستقيم ميره پيش دختره

...اين عکسايي که ميخواي

نگاه کردن بهشون سخته

فراموش کردنشون سخت تر

براي همين هم يه روانشناس دارم

چرخه‌ي زندگي

ببين، من... اگه به زور وارد خونه بشي و ازش عکس بگيري هم برام مهم نيست

فقط ميخوام اون عکسا رو برام بياري

اصلا ميخوام خودشم بدونه که داره ازش عکاسي ميشه

همين؟

شوهرت رو تعقيب کنم و ازش موقع سکس عکس بگيرم؟

کافي نيستش؟

و وکيل طلاقت

...دکستر - دزموند توبي -

توبي، صحيح

خودش شخصا من رو بهت پيشنهاد داد؟

آره. بهت که گفتم

و تا حالا هيچ مکالمه‌اي با يک مرد بريتانيايي نداشتي؟

موهاي مشکي، خوش لباس؟

چي؟

.قرارداد استاندارد پنجاه درصد دستمزد رو الان ميگيرم

سلام - اون برگشته -

چي شده تريش؟

اون ميدونه من زنده‌ام

کيل گريو اون پليسه رو دوباره فرستاده تا من رو بکشه

الان دو نفرن و پشت در وايستادن

برو توي اتاق امنت. من دارم ميام - باشه -

گروهبان، دربان کليد رو نداره

گفت يه جور قفل امنيتي محکم داره

برو دژکوب رو بيار

هنوزم اينجان

همه لطفا راهرو رو ترک کنيد

مطمئني اونجا يه جسد هستش؟

مطمئنم

کيل گريو اون رو نفرستاده

پس چرا ميخواد درم رو بشکونه؟

فکر ميکنه تو رو کشته

اين نگاه رو ميشناسم

تويي

گروهبان، اون تريش واکر نيستش

...نه، نه، اين اونيه که

ببخشيد، هدفون تو گوشمون بود

دارم به تريش کمک ميکنم واسه پارتي آهنگ پيدا کنه

همه چيز روبراهه؟

شما با خانم واکر هستين؟

.آره همراهمه اينجا آپارتمان خودمه

حالتون خوبه خانم؟

خوبم

حادثه‌اي رخ نداده؟

کسي سعي کرد به شما آسيب بزنه؟

فکر کنم اگه کسي بهم حمله کنه خودم متوجه بشم

پس شرمنده که مزاحمتون شديم خانم واکر

راستي من يکي از طرفداراي پروپاقرص برنامه‌اتون بودم

.لطف دارين ممنون که نگاه کردين

بايد بريم، گروهبان

...يه لحظه صبر کنين

متوجه نميشم. نه، نه، نه - هر گروهبان، سخت نگير -

بايد بهم بگين چه خبره

بگين چه اتفاقي افتاد - دست از سر خانوم وردار -

مشکلي نيست. ميتونه بمونه

چطوري اينجا وايستادي؟ چطوري انقدر حالت خوبه؟

حالم خوب نيست

تريش، بيخيال

من... من يه هيولام

ميدونه خودت نبودي

فقط احساساتي شده - احساساتي؟ -

بيا

بهتره يکم هوا بخوري

.اون زنده‌ست خودت که ديدي

بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که ازش فاصله بگيري

.نه، توي دستاي خودم جون داد مُرده بود

سوفنتانيل

آدم رو بيهوش ميکنه

به همين خاطر فکر کردي تريش مرده

من تمام عمرم مشغول حفاظت از مردم بودم

.هنوزم تغييري نکردي ...فقط نياز به زمان هست تا

من با لباس پليس کارهاي خيلي بدي مرتکب شدم

ولي هيچوقت قصد کشتن يه زن بيگناه رو نداشتم

الان ميخواي بکشيش؟

نه به خدا - نه، چون از اولش هم نميخواستي -

کيل گريو اين رو ميخواست - کيل گريو؟ -

و کاري کرد که تو هم اين رو بخواي - خب چطوري؟ -

مهم نيست

.بهت گفت بپر و تو پريدي کارش باهات تموم شده

.به من گفت که خانم واکر رو بکشم يعني کارش با اونم تموم شده؟

ببين، برو خونه، بگير بخواب و بعدش زندگيت رو ادامه بده

وقتي بفهمه دختره هنوز زنده‌ست چي؟

خودم ترتيبش رو ميدم - يه نفر ديگه رو ميفرسته، مگه نه؟ -

تمومي نکرده مگر اينکه جلوش رو بگيريم

.وقتي خودم جلوش رو بگيرم تموم ميشه روحتم خبر نداره که اوضاع در چه حاله

خب ميدونم يه يارويي هست که ذهن‌ها رو کنترل ميکنه

و يه زني هست که از آسمون اومد .و جونم رو نجات داد

من شايد توانايي‌هاي تو رو نداشته باشم

ولي هشت سال سابقه توي نيروهاي ويژه و کل پليس‌هاي شهر رو پشتم دارم

.نيازي به پليس نيست خودم حلش ميکنم

تو باعث نميشي اون احساس آرامش بکنه، گروهبان

برو خونه

خودم حواسم بهش هست

فکر کنم يه راهي براي خارج کردن اسمش از توي ليست آدمايي که کيل گريو ميخواد بکشه پيدا کردم

ولي راه آسوني نيست

...و پخش زنده شروع ميشه در سه، دو

سلام، من تريش واکر هستم و اينهم برنامه‌ي "صحبت با تريش" هستش

...در آخرين برنامه‌ام، من يک سري

حرف هاي توهين آميز و گستاخانه راجع به يک شخص خاص زدم

،من با توهين به اين شخص اشتباه کردم

و به چالش کشيدنش يک حماقت محض بود

اون يک مرد بسيار خارق‌العاده و قدرتمنده

لياقت داره باهاش با احترام برخورد بشه و

اگه الان داره گوش ميکنه که ...فکر کنم همينطور باشه

من عذر ميخوام

اميدوارم که من رو ببخشه

بايد دوش بگيرم

چون اون حرف‌ها رو زدي دليل نميشه که بهشون باور داري

بازيگري رو يادت مياد؟ تو که جايزه بردي ديگه

مامانم کير نصف هيئت داوري رو خورد تا من بتونم اون جايزه رو بگيرم

احتمالا به خاطر هنر بازيگريم نبوده

خيلي خب. ولي کيل گريو ميدونه که تو ازش ميترسي

و فقط همين براش مهمه

...مردا و قدرت واقعا يه بيماريه

...باز مردايي که قدرتاي فرازميني دارن يه چيزي، اما

جس؟

جس؟

جس، حالت خوبه؟

...آره، يه لحظه فکر کردم

يه آشنا ديدم

ولي تو به خاطر بازيگريت جايزه نميگيري

بگو چي شده

کيل گريو من رو تحت نظر داشته

ازم عکس ميگيره

چرا؟ - نميدونم -

،تا بتونه وقتي داره تو رو شکنجه ميکنه روند متلاشي شدن من از درون رو ثبت کنه؟

جاسوس ميتونه هر آدمي يا همه‌ي آدما باشه

.چندين هفته‌ست همينطوريه خودمم خبر نداشتم

فقط نفس بکش، باشه؟

اون الان اينجا نيست

خب اينجا که هميشه هست

نيازي به يادآوري کاري که با لوک کردم ندارم

حتي اگه نيتم خير بود

اکثرش

.گوش کن، لري امکان نداره اين پرونده رو برنده بشي

حالا تو شدي يه قانونگذار؟ ميخواي قانون ثبت اختراع رو تغيير بدي؟

نيازي به اين کار نيست

اصلا ميدوني مردم چقدر حيووناي خونگيشون رو دوست دارن؟

موکل‌هاي تو حيووناي خونگيشون رو با سوءاستفاده از نقاط ضعف توليد در چين مسموم کردن

ميدوني مردم از چه چيزي بيشتر از وکيل‌ها بدشون مياد؟

از کسايي که توله سگاي خونگي رو ميکشن

ميتونيم باهم سر يه چيزي توافق بکنيم

نه صبر ميکنه، نه گوش ميکنه

صداي پرينتر نذاشت بشنوم چي ميگي