The Piano Lesson

4. JULI 1911

- Hei. Husker du hvordan man plystrer? - Ja, sir.

Ser du noen komme, plystrer du. Forstått?

Ja, sir.

Ok, gutt.

- Ta baksiden. - Ok.

Ok, dytt din side på tre.

- Dytt. Klar? - Greit. Klar.

GUD VELSIGNE AMERIKA

Gutt! Kom ut hit!

Brenn i helvete, Boy Charles!

Kom ut!

Vi vet at du er der inne! Kom ut!

Hvor er han?

Hold et øye med baksiden.

Brenn det ned!

25 ÅR SENERE

Ok, Lymon, start den!

Kom igjen. Start den!

Der kom den.

- Jeg sa hun ville starte. - Du er en løgner.

- Vet du hva slags åker dette er? - Jeg vet ikke.

Dette er en solsikkeåker.

Ok.

Kom.

Der er det.

- Hva om de sover? - Ikke tenk på det.

Andre nyheter: Landbruksdepartementet

kunngjorde en foruroligende oppdagelse

som eksperter hevder kan ødelegge fruktavlinger

i kommende år.

Professor Wilson kaller det panamasyken.

I en uttalelse denne måneden

hevder han at den har nådd banantrt...

Doak!

Doaker!

- Hei, Berniece! - Hvem er det?

Lukk opp, nigger. Det er meg.

Hvem?

Det er meg!

Boy Willie. Lukk opp.

Jeg skjøt deg nesten. Hva gjør du her oppe?

Jeg sa det, Lymon.

Dette er Lymon. Du husker Lymon Jackson hjemmefra.

Min onkel Doaker. Lymon trodde du sov.

- Trodde du var i Mississippi. - Vi selger vannmeloner.

Vi har en lastebil full av vannmeloner.

Hvor er Berniece? Hei, Berniece!

- Hun sover. - Vekk henne.

Det er tre år siden jeg så søsteren min. Hei, Berniece!

Hvor fikk dere bilen fra?

Lymon eier den. Jeg sa at vi frakter vannmeloner hit.

Boy Willie sier han skal tilbake, men jeg blir her.

Kjør meg hjem først.

Så mange vannmeloner, ikke rart bilen ga opp.

Hvorfor roper du så mye?

Hei, Berniece. Doaker sa at du sov.

Jeg sa at du kunne stå opp og si hei.

Klokken er fem, og du kommer hit og bråker.

Kan ikke komme som vanlige folk. Du må bråke.

Jeg var glad for å se Doaker.

Jeg kjørte 290 mil for å treffe søsteren min. Tenkte hun ville si hei.

Men nå kan du gå opp igjen.

Du husker Lymon Jackson hjemmefra.

Hvordan går det?

Du ser akkurat ut som jeg trodde.

Hvorfor må dere komme hit og rope?

- Dere vekker naboene med alt bråket. - Vi skal ha fest.

Hvor er flaska di? Jeg og Lymon feirer.

Yellow Dog-gjenferdene tok Sutter.

- Hva sa du? - Spør Lymon.

De fant ham dagen etter. Sa at han druknet i brønnen.

- Når skjedde dette, Boy Willie? - For tre uker siden.

Vi var i Stoner County da vi hørte om det.

Vi lo. Syntes det var morsomt.

En svær olding på 150 kilo som faller ned i brønnen.

Yellow Dog-gjenferdene dyttet ham.

For noe tull.

Noen der nede dytter folk ned i brønner.

Vi har et lass med vannmeloner.

- Hvor fikk dere bilen fra? - Lymon. Hvor er flaska?

Jeg vet du har ei flaske på rommet ditt.

Lymon kjøpte bilen for å ha et sted å sove.

Sheriffen ser etter ham. Stovall leter også etter ham.

Han sov i den bilen og kom seg unna begge to.

Vi ser til søstera mi, sa jeg.

Boy Willie, når skal du og Lymon dra tilbake?

Lymon blir her. Jeg drar når vi har solgt vannmelonene.

Det skal du gjøre, og du skal gjøre det fort.

Jeg vil ikke ha bråk og ståhei her. Utrolig at dere ikke har vekket Maretha.

Er det pianoet?

Ja.

Se her, Lymon.

Ser du alle utskjæringene? Det var de jeg snakket om.

Du ser at det er fint skåret og polert og alt?

- Du finner ikke maken. - Det er skikkelig flott.

Som jeg sa. Jeg skal gi deg en god pris.

Det var alt Boy Willie snakket om på turen opp hit.

Jeg ble lei av å høre snakket om pianoet.

Hei, Doaker. Sutters bror selger landet.

Han vil selge den til meg.

Det er derfor jeg er her.

Jeg har fått én del. Selger jeg vannmelonene, får jeg én til.

Om Berniece selger pianoet, får jeg den tredje delen.

- Berniece selger det aldri. - Jeg snakker med henne.

Hun selger når hun hører at jeg kan få Sutters jord.

Bare få den tanken ut av hodet. Berniece selger aldri pianoet.

Jeg snakker med henne.

Hvor mye land har Sutter igjen?

Førti hektar. Godt land.

Han solgte det bit for bit. Beholdt det beste selv.

Nå må han gi slipp.

Broren hans kom fra Chicago til begravelsen.

Han driver med brusfontene-utstyr.

Han vil selge jorda, Doaker. Han vil ikke ha den.

Han sa på grunn av hvor lenge familiene våre har kjent hverandre

og fordi vi har vært gode venner,

så vil han selge til meg.

Ba ham gi meg to uker.

Han sa han skulle vente. Derfor er jeg her.

Jeg selger vannmeloner, får Berniece til å selge pianoet,

setter de to delene sammen med den tredje,

så går jeg inn dit, hilser med hatten,

legger pengene på bordet,

får skjøtet og går.

Denne gangen beholder jeg bomullen.

Leier inn folk som gjør jobben for meg.

Rense bomullen, ta såkornet, så ses vi igjen neste år.

Kanskje plante litt tobakk. Eller havre.

Du klarer neppe å overbevise Berniece om å selge.

Dere husker Avery Brown?

Nå bor han her.

Prøver å få Berniece til å gifte seg med ham.

Har vært her i to år. Kaller seg predikant.

Jeg kjenner Avery. Han jobbet for Wilshaw. Lymon kjente ham også.

Han vil gifte seg med Berniece.

Hun sier nei, men han gir ikke opp. Prøver å overtale henne.

Avery tror alle hvite menn er kakser.

Det fins hvite som har mindre enn ham.

Han skal komme hit i dag.

Berniece blir med ham til banken for å få et lån til kirka.

Det er derfor jeg vet at Berniece ikke vil selge pianoet.

Han prøvde å få henne til å selge det for å starte kirka. Sendte mannen hit.

Hvilken mann?

En hvit fyr som besøker fargede og vil kjøpe musikkinstrumenter.

Han kjøper hva som helst. Trommer, gitarer, munnspill, pianoer.

Avery sendte ham hit. Han så på pianoet og ble oppspilt.

Tilbød henne en god pris.

Hun avviste ham og skjelte ut Avery.

Doaker!

Doaker!

- Doaker! - Berniece?

Berniece?

Herre!

- Hva skjer? - Det går bra. Jeg har deg.

Kom, sett deg.

Hva er det?

- Sutter. - Hva er galt?

Sutter står der oppe i gangen.

- Boy Willie? - Det er ingen her.

Boy Willie!

Hei, Doaker. Hva feiler det henne?

- Berniece, hva er det? - Hun så Sutters gjenferd.

- Hva? Hun har ikke sett noen Sutter. - Han sto der.

Det er bare i Bernieces hode.

- Gå opp dit, Doaker. - Jeg tror på deg.

Berniece snakker om det hun har sett. Sutters gjenferd var der.

- Hun fant ikke på det. - Hun drømmer bare.

Vil du ha et glass vann? Hent det, Boy Willie.

Hun trenger det ikke. Hun har ikke sett noe. Det er bare Maretha.

- La Berniece snakke. - Greit.

Snakk, Berniece.

Jeg kom ut av rommet for å gå ned hit,

og Sutter sto der i gangen.

Hvordan så han ut?

Han så ut som Sutter. Som han alltid så ut.

Sutter fant ikke veien fra Big Sandy til Little Sandy.

Skulle han finne veien hit? Han har ikke engang hørt om Pittsburgh.

La Berniece snakke ferdig.

Han bare sto der i en blå dress.

Han forlot aldri Marlin County.

Skal han dra helt hit nå som han er død?

Fortsett.

Hvis Berniece faktisk så ham, ville hun ha løpt fremdeles.

Ikke bry deg om Boy Willie.

- Hadde han hatt på seg? - Bare den blå dressen.

Han bare sto der og så på meg og ropte på Boy Willie.

- Hvorfor ropte han på meg? - Jeg tror du dyttet ham i brønnen.

Hva slags mening gir det?

Mener du at jeg gjemte meg i ugresset

med alle bikkjene og alt han hadde?

Jeg gjemmer meg

og venter til jeg ser ham se ned i brønnen på riktig sted,

så løper jeg bort og dytter ham?

En svær olding på 150 kilo.

- Hvorfor ropte han navnet ditt? - Han så ned i brønnen.

Han vet vel ikke hvem som dyttet ham.

Hvor var du da Sutter falt i brønnen? Hvor var Doaker?

Jeg og Lymon var i Stoner County.

Yellow Dog-gjenferdene tok Sutter.