Lip Service

Dì của em đã chết. "Dì Carol đây. Con về đi."

"Có chuyện dì cần nói trực tiếp với con"

- Chúng ta 2 năm rồi không gặp, em... - Em trở về và mọi thứ như cũ sao?

Em làm gì ở Glasgow?

Frankie là người của 2 năm trước. Chị còn chờ đến bao giờ nữa?

Hi. Em là Cat à.

Tôi rất xin lỗi, tôi có việc gấp, gặp em sau nhé?

Carol muốn nói gì đó với tôi. Dượng có biết là gì không?

Nếu bà ấy có gì cần nói với cháu, thì đã nói với dượng.

Cậu điều tra Lou Foster chưa?

Dẫn chương trình Buổi chiều với Lou & Tom ấy.

Tớ nghĩ cô ý là mẫu người cậu thích.

Ai mà không thích cô ấy, nhưng cổ thích trai.

Tớ luôn muốn hôn một cô gái. Còn cậu lại xinh đẹp.

- Em rất nhớ chị. - Chị cũng rất nhớ em.

Lip service tập 2 phần 1

BỘ PHIM CÓ SỬ DỤNG TỪ NGỮ THÔ BẠO VÀ CẢNH SEX NÓNG BỎNG. NGƯỜI GIÀ MANG THAI, PHỤ NỮ DƯỚI 18 TUỔI VÀ ĐÀN ÔNG CÓ BẦU NÊN CÂN NHẮC KHI XEM.

hội những người thích xem phim lesbian

Biên dịch: Bolo Bala.

Chỗ đó đó...

Sao cậu giỏi vụ này thế?

Tớ tham gia một lớp ở một trường đại học tại địa phương.

Chết, tớ phải đến studio. Xin lỗi nha.

Hôm nay cậu định làm gì?

Thì...thời gian biểu bận rộn như thường lệ.

Sau khi ăn trưa xem TV, hoặc ngủ trưa, thì đến văn phòng trợ cấp thất nghiệp.

- Vẫn không nghe gì từ bên tuyển dụng à? - Không.

Tớ bắt đầu nghĩ nên bỏ nghề. Thử làm việc khác.

Đừng nói thế, sẽ có việc cho cậu thôi.

Thật ra tớ đang nghĩ đến vụ cậu kể hai người phụ tá bị đuổi ấy?

Cậu không muốn làm việc đó đâu. Nó chẳng ra hồn.

Lịch làm việc của cậu rất kín. Tụi mình sẽ có nhiều thời gian cùng nhau...

- Tớ sẽ nói với giám đốc sản xuất. - OK.

Nè Tess bạn không thể nói với ai về chuyện chúng ta.

Trời, không rồi, tớ rất hiểu. Tớ sẽ nói chúng ta chỉ là bạn.

Tốt lắm.

Chào buổi sáng!

Tess, sao lại có đôi vớ dơ dưới bàn nhà bếp?

Tụi nó vượt ngục tìm tự do và thoát khỏi máy giặt í mà.

Chị không muốn ra vẻ thô lỗ nhưng em có thể vứt đi không?

Cái này ở đây lâu lắm rồi, gần như mọc rễ luôn !

Nhìn em vứt nó đi nè, rồi nè.

Chị này, chị không phải đến tang lễ nếu không muốn

Chị chẳng nợ Frankie gì cả.

Đây là đám tang dì của cô ấy và chị muốn làm người lớn trong việc này.

Chị lảng tránh cô ấy đã lâu, nếu chị muốn đi tiếp

chị cần ở gần cô ấy mà không thấy phiền phức gì. Buổi tối ra sao hả?

Cứ cho là em không ngủ nhiều.

Cô ấy có liếm cho em chưa?

Đây là lần đầu cô ấy ngủ với con gái. Nhất định là lo lắng.

Không có nghĩa là cổ không thích con gái.

Vậy là cổ chỉ nằm hưởng thụ, còn em ra sức "hầu hạ".

Ít ra em không ngồi một đống và ủ rũ vì Chloe nữa.

Và cô ấy đang cố xin việc cho em.

nên rõ ràng cô ấy không quá lo lắng về hai đứa.

- Cô ấy sẽ nói với mọi người là đang cặp với em chứ? - Không, nhưng...

Sao em không mời cô ấy đến ăn tối với Ed và chị?

Làm đơn giản thôi, để xem cô ấy nói gì.

Ý hay đó, có thể em sẽ mời.

Chúng ta sẽ trễ đấy. 30 nữa là bắt đầu.

Làm như em có thể tạo ấn tượng xấu hơn với gia đình ấy.

Chị ổn chứ, phải không? Về việc này ấy?

Ừ, không sao, chị quý dì của em. Chị muốn bày tỏ sự kính trọng.

Bộ đồ đẹp nhỉ.

Gì, cái này hả? Lôi trong tủ ra đấy, chỉ mặc cho đám tang và đi phỏng vấn.

Chị thấy em mặc đồ hợp lý ghê.

Em tính mặc áo thun hai lớp, đeo ngọc trai nhưng thôi.

Xin lỗi, cho em hỏi giám đốc sản xuất ở đâu?

Mark Simons?

Ở phía đó, người lùn, chắc.

Đệch mịa nó! Không, thiệt đấy, đệch mịa nó!

Nó nên trả tiền vì tôi đã nhìn cái bản mặc béo ú mập địch của nó!

Vậy nó biến luôn được rồi!

- Nói lại nó, Mark bảo biến mẹ mày đi! - Chào ông.

- Chờ chút, Jerry. - Tôi là Tess Roberts.

Lou Foster đã đề cập với tôi về công việc phụ tá,

- Ừ, tôi nhớ. Cô diễn viên đó. - Đó là việc tôi đang làm nhưng...

- Cô biết pha trà không? - Biết.

Cô làm hôm nay được không? Có 2 đứa ngu mới bỏ việc.

Được.

Tốt. Đi gặp thư kí sản xuất.

Rồi tìm Jamie, cũng làm phụ tá. Cậu ta sẽ hướng dẫn việc cho cô.

Và khi thấy thằng con vô dụng của tôi, nếu nó đang nghe iPod hay đọc báo

nói thằng lười biếng đó đi làm việc!

Xin lỗi, Jerry.

Hầu hết mọi người bảo cô lấy mấy thứ như đồ uống hay gì đó.

Nhưng họ cứ luôn bảo là cần nó từ hôm qua vì đây là quay trực tiếp

thế rồi họ la làng.

Và cô phải mặc cái này.

Để họ biết cô là phụ tá.

Cầu cho những ai than khóc một ngày nào đó được đoàn tụ cùng Carol.

Cầu cho chúng ta cùng nhau gặp gỡ trong Chúa Giêsu Kitô khi ngài...

Em không cần làm điều này.

Chúng ta đọc trong thánh thư...

Không, kệ đi. Giờ em đến rồi.

...như Chúa phán rằng,

hãy thừa hưởng vương quốc được chuẩn bị sẵn cho ngươi vì nền tảng

thế giới này đặt ở hy vọng chắc chắn về sự sống lại vĩnh hằng trong Chúa Ki tô.

Chúng con phó thác vào Thiên Chúa toàn năng người chị em Carol

và chúng con gởi thân xác chị về lòng đất, về nơi an nghỉ.

Đất trở về với đất, tro trở về cùng tro.

Cát bụi về cùng cát bụi.

Thiên Chúa ban phước và gìn giữ chị ấy.

Thiên Chúa khiến gương mặt người tỏa sáng trên chị

-...và khoan dung với chị. - Đợi ở đây.

Frankie!

Thiên Chúa biểu lộ dung nhan với chị và ban cho chị bình an.

- Đưa tôi được không? - Không.

Thôi không cần.

Họ luôn trông như thế.

Trơ tráo và ngớ ngẩn. Em cá ổng bận tằng tịu với cô đó lúc dì sắp chết.

Cô ta thấy gì ở ổng nhỉ?

Ổng có thể khá thu hút lúc mới gặp. Sau một thời gian mới nhận ra là ổng khó chịu

Chào Frankie, Cat. Chị nghĩ em là Cat.

Em thế nào?

Em khỏe, cảm ơn chị. Rất tiếc về chuyện mẹ chị.

Với em dì ấy luôn là người tốt.

Cảm ơn em, có thể không quá bất ngờ vì biết mẹ bệnh đã lâu trước khi mất,

cũng không khác gì lúc mẹ bệnh.

Trong bao lâu?

- Dì bệnh bao lâu, Karen? - Cả nhà không biết em ở đâu.

Cứ tìm khi chị muốn chứ, phải không? Dượng bảo chị đừng liên lạc em à?

Frankie, thôi nào. Đâu phải ông ấy về phe em hay phe chị, quên chuyện đó đi.

Em để ý thấy mà. Chị không có quá khứ như em.

Đáng lẽ chị đăng ảnh em lên nhưng nó đâu mất rồi.

Đừng nói dượng vứt rồi nhé?

Không, là mẹ chị. Cuốn album chụp hình em lúc nhỏ đã mất.

Mẹ chị bảo luật sư lo vấn đề di chúc gởi album cho ai đó.

- Ai lại muốn có hình của em? - Chị không biết.

- Dượng biết không? - Không, chị hỏi rồi, ổng không biết.

Em này, chị cần đi chào mọi người.

Gặp em sau nhé. OK?

Xin chào.

Họ nói cậu muốn uống cà phê.

Cảm ơn, tớ không nghĩ cậu nhận việc sớm vậy.

Mark bực mình vì người phụ tá bỏ việc, nên...

Mark luôn bực mình về thứ gì đó.

Xin lỗi... anh Tom, đây là Tess.

Tess là bạn học của em và là diễn viên. Cổ làm phụ tá cho chương trình lúc rảnh.

Bạn thân thời đi học à? Lúc đi học Lou thế nào nhỉ?

- Cá là cô ấy làm đau khổ nhiều người. - Đừng vớ vẩn ,Tom, em không như thế.

Tom, anh không phải trang điểm à? Một giờ nữa lên sóng rồi.

Anh để hai người hồi tưởng lại những ngày xanh nhá. Vui được gặp em, Tess.

Gặp em sau.

Hai người có vẻ hợp nhau.

Cậu không ghen với Tom đó chứ?

Anh ấy dễ thương, nhưng nhìn như củ khoai tây.

- Không trách được nếu ảnh thích cậu. - Tess! Làm gì thế?

- Xin lỗi, cửa đóng rồi, tớ nghĩ... - Cậu nghĩ sai rồi!

Nếu có người bước vào, cả trường quay biết hết trong 2 phút!

Xin lỗi, tớ không làm thế nữa.

Gặp cậu sau nhé.

- Tớ để túi xách ở đây được chứ - Được, không sao.

Nhìn ổng kìa. Đang đóng vai người tốt như thường.

Không tin nổi dượng không muốn em biết dì bị bệnh.

- Để chị lấy ly cho. - Em uống vầy được rồi.

Sao hở? Em có được thừa hưởng gì đâu.Việc gì không chôm một ít.

- Chị nghĩ tụi mình nên đi. - Chị mặc bộ này trông rất đẹp.

Em làm gì thế.

Chị nhớ lúc xăm hình này không?

Em chưa bao giờ nghĩ chị chịu được cơn đau.

- Frankie, dừng lại. - Thôi mà! Làm em vui đi.

Chị nói dừng lại!

Đi ra, nhanh.

Cháu bị làm sao thế?

Chúng ta không nuôi dạy cháu nên thế này!

Dượng đâu có nuôi tôi.

Dượng không hiểu tại sao cháu đến. Bà ấy không thương cháu, biết không? Không thương như con ruột.

Ngay lúc còn nhỏ, cháu rõ ràng đã là đứa hư hỏng.

Đụ móa ông!

Rồi, yên tâm. Tôi lấy đây. Bà mời khách nổi tiếng muốn uống cà phê sữa

và cà phê macchiato đặc biệt và một cappuccino đá cho các vị khách.

Và Bob, người quay phim muốn cà phê ít sữa.

Rồi, tôi phải trở lại, có thể họ cần tôi.

Chết tiệt, cái...

Xin lỗi, cho hỏi anh Bob quay phim ở đâu ạ?

Kia kìa người đẹp, thằng đẹp mã tóc vàng đó.

- Không lộn được đâu. - OK, cảm ơn.

Xin lỗi, cho qua cái.

- Chuyện với bạn gái anh sao rồi - Cô nào?

Cậu ta nói cho qua. Nhỏ này không tránh.

Cô làm cái éo gì thế?

Tôi chỉ đang mang cà phê cho Bob.

Cà phê à? Cô biết cái này đáng giá bao nhiêu không?

Đội ơn cô, tôi phải quay cảnh bánh cưới mà không có bánh!

Tôi nghĩ tầng cuối của cái bánh vẫn xài được.

Em ổn không?

Em sống với dượng lúc lên 3, nên quen rồi.

Nhưng làm như thế coi không được.

Ông ấy đang dấu em điều gì đó. Em biết.

Đừng để ổng làm em phiền lòng. Ổng muốn thế đấy.

Chị biết gì nào?

Chị biết mâu thuẫn gia đình là thế nào.

Thật à? Gia đình chị như nào? Chuyên lừa dối. Bắt chị học múa ba lê.

Chị biết em buồn.

Chị đến đây vì muốn giúp, em đổ bực dọc lên chị chẳng được gì đâu.

Chị biết suy nghĩ quá nhỉ? Điều gì khiến chị nghĩ chị đủ tư cách giúp người ta?

Em biết chị nhớ em thế nào không?

Giờ chị không biết lo cho em để chi nữa.

Cậu ổn chứ?