Duet (듀엣)

...علت اینکه عشق اول غمگین ترینه

...اینه که با عشق اول عقلتونُ

.فراموش می کنید و فقط با قلبتون پیش می رید

.اینجوری بود که من با عشق اولم بهم زدم

.از طریق وبسایت مسافران با جود آشنا شدم

...فکر کردم اگه برم اونجا

.دیدگاهم نسبت به مسائل عوض می شه

.اینجوری اون 15 روز شروع شد

.15روزی که هیچ وقت فراموشش نمی کنم... در انگلیس

...تو

.هی جود

.من نانسیم

.منظورت اینه که...سلام جود

.به هر حال به انگلیس خوش اومدی

تصمیم داری رانندگی کنی؟

.همه ی خارجی ها همین کارُ می کنن

.این دوست منه، ویل

خب پس تو گفتی موسیقی خوندی یا عکاسی؟

.جفتش

.اگه تو کار موسیقی هستی من می تونم کمکت کنم

.می خوام خواننده بشم، الان دارم روی یه آلبوم کار می کنم

.پس برای الهام گرفتن اومدی اینجا. خوبه

.من با موسیقی ارتباط خیلی خوبی دارم

.این خوبه

.من ساختمش

.داری شوخی می کنی

من از اینم خوشم میاد. کیه؟

.من ساختمش

.دست بردار

وقتی اومدی انگلیس چی نظرتُ جلب کرد؟

.اینکه شما سمت چپ رانندگی می کنید

چیز دیگه ای نبود؟

مثلا چی دیگه؟

چیز خوبی ندیدی؟

حومه شهر خوشکله؟

چیز بد؟

.غذا

.من فکر می کنم ما خیلی نقاط مشترک داریم

مثل چی؟

.فقط همینطوری

این چای صبحونه ی انگلیسیه؟

.چای سلطنتی پنی

.تو اون آهنگ می شناسی

.دارم از گشنگی می میرم

.فقط صبر کن. من از جیمز الیور هم بهتر آشپزی می کنم

واقعا؟

کی گفته غذاهای انگلیسی بده؟

.اگه طعمش بد بود می ندازمت تو (رودخونه ی) تایمز

.تحت تاثیر قرار گرفتم

.همه ی سرآشپزهای عالی دنبال منن

.حرفی که در مورد غذاهای انگلیسی زدمُ پس می گیرم

کجا می خوای بری؟

...لندن، چلسی، بیگ بن، موزه ی بزرگ

چیه؟

توی شهر خودتم به جاهای توریستیش می ری؟

.نه واقعا

پس چرا توی لندن می خوای همچین جاهایی بری؟

.وقتی سفر می کنی، هیجان زده می شی

هیچ وقت بیرون از سئول رفتی؟

مثل اطراف شهر؟

مامان بزرگم توی حومه ی شهر که سه .ساعت با سئول فاصله داره زندگی می کنه

چطور بود؟

.خوب بود. هوا تمیز بود و منظره اش قشنگ بود

.پس بیا بریم حومه ی شهر انگلیس رو ببینیم

.من نقشه ی دیگه ای داشتم

با خون که امضاش نکردی، کردی؟

کجا داریم می ریم؟

تو که نمی خوای منُ بدزدی، آره؟

مجردهای زیادی تو انگلیس می شناسی که برای ازدواج برن خارج؟

.مراقب باش. من توی جیبم یه تفنگ دارم

.وقت امتحان

.آرامگاه شاه آرتور و جایی که یوسف جام مقدس رو آورد

گلستون بری؟

همون فستیوال موسیقی معروف؟

سلام. آقای ایویس؟

دوستم از کره اومده، می تونیم بیاییم یه نگاهی به اطراف بندازیم؟

.شما یه جای دیگه مشغول کارید

.فهمیدم. پس جون (ماه) می بینمتون

تو باهاش در ارتباطی...تو مایکل ایویسُ می شناسی؟

.چرا نشناسم. گفته بودم آدم های زیادی می شناسم

.این فوق العاده است

می دونستم خوشت میاد. همه ی .موسیقی دوست ها اینجا دیوونه می شن

.باورم نمی شه. من اینجام

بیگ بنُ می فرسته به درک، مگه نه؟

.تو عالی به نظر می رسی

.هی جود

چیه؟

.شاید بتونم با یه گروه معروف اینجا آهنگ بزنم

.امیدوارم. من حمایتت می کنم

جود، می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

.البته

فکر می کنی مردها دلشون برای عشق اولشون، حتی وقتی رفتن هم تنگ می شه؟

مردم توی کره اینطوری فکر می کنن؟

.نمی دونم، واسه همین دارم می پرسم. به هر حال منم یه زنم

این یه کم ناجوره، به هر حال کلی .ماهی اون بیرون توی دریا هست

...متوجهم

تو هنوز دلت برای عشق اولت تنگ می شه؟

.نه موضوع این نیست

...عشق اول من

هی، تو بزرگترین گچ دنیا رو دیدی؟

دوباره داری مسخره بازی در میاری؟

.من فکر می کنم شوخی های انگلیسی خیلی خشک اند

خب، این گچ معروف کجاست؟

چرا؟ حرفمُ باور نداری؟

.این بزرگترین گچ دنیاست

درست گفتم؟

.چقدر شاعرانه

منظره ی قشنگیه. اینطور نیست؟

...کاش منم حسی مثل این منظره داشتم

می خوای رانندگی کنی؟

.فقط نخند، کمکم کن- .من نمی خندیدم-

می خوای چیزی بگی؟

.جود

می تونی حدس بزنی مخالف دوست داشتن چیه؟

نفرت؟

!نـــــه

پس چی؟

.دوست داشته شدن

...،پس تو ضربه خوردی و

و؟

و اومدی اینجا که فراموشش کنی؟

.نه، نه، من برنامه داشتم بیام اینجا

پس این مرد الان کجاست؟

.برای خوش آمدگوییت به انگلیس و الهام موسیقیاییت

.تحت تاثیر قرار گرفتم

.می خوام یه چیزی ازت بپرسم

چی؟

اون وقتی لبه صخره به چی فکر می کردی؟

...فقط داشتم فکر می کردم

در مورد کی؟

در مورد اون مردی که دوسش داشتی؟

.فکر می کردم عشقم هیچ وقت تغییر نمی کنه

.عشق تغییر نمی کنه

.آره، اونم همینُ می گفت

.حداقل مردها نه

،جود

.عشق تغییر می کنه

.بعضی وقتا بهتر می شه، بعضی وقتا بدتر

،اگه اینُ نفهمم

.باز هم ضربه می خورم

.شاید فقط گیج شدی

،من امروز ضبط دارم

.اما تنهایی شهرُ گشتن هم خوبه

.نگران نباش. من مشکلی برام پیش نمیاد

.خوش بگذره

.تو نورُ خیلی خوب درک می کنی

.واقعا فکر می کنم استعدادش رو داری

چقدر باید تمرین کنم تا بتونم مثل تو عکس بگیرم؟

.منظورم مثل تبلیغات مجله هاته

.اونها خیلی هم عالی نیستن

.فقط می خواستم یکم پول دربیارم

داری فروتنی می کنی؟

.همه می تونن عکس بگیرن، اما عکاسی یه هنره

.نه، جدی می گم

.می تونم تصور کنم کارهاتُ توی نشنال جیوگرافیک ببینم

.فقط داری اینُ می گی که خوشحالم کنی، اما اثر کرد

.خواهش می کنم

.باید برات یه غذای کره ای درست کنم

بیبیمباب؟

تو از کجا می دونستی؟

.وبلاگتُ خوندم

چی تو فکرته؟

.اینجا قبلا یه محله ی فقیرنشین بود با کلی مهاجر بنگلادشی

.اما الان اکثرا هنرمندن

یه گروه هنرمند واقعا می تونن این کارُ بکنن؟

،هنرمندها اومدن

.و پولدارها می خواستن کنار هنرمندها زندگی کنن

،واسه همین قیمت ها رفت بالاتر

.و هنرمندها مجبور شدن برن

اگه صورتمُ ندیده بودی، مرموزتر می شدم؟

.نمی دونم

.اما بعضی از مردم اینجا آسیایی ها رو مرموز می دونن

.متوجهم

.مرموز بودن همیشه خوب نیست، نمی گم هم که بده

.آره، منم یه چیزی یاد گرفتم

،همه ی غربی ها خوشکل نیستن

.مثل جود...لاو

می خوای تاور بریدجُ ببینی؟

.تلکتروسکوپ، قرار بود یه اثر هنری باشه، اما واقعا کار می کنه

چیزی می بینی؟

.از تخیلت استفاده کن

اون نیویورک نیست؟

چطور می شه از اینجا آمریکا رو دید؟

.آره، اون نیویورکه

.ما نیویورکُ می بینیم و نیویورک هم ما رو می بینه

.سلام نیویورک

اوه! واقعا می تونن منُ بیننن! الان !یه نیویورکی برام دست تکون داد

شنیدم یه مرد انگلیسی و یه آمریکایی

.اینجوری همدیگه رو دیدن و با هم ازدواج کردن

واقعا؟

.این یکی یکم جوونه

.خوب می شد اگه یه دونه هم توی سئول می ساختن

.اونوقت می تونستم هر وقت می خوام ببینمت

.ایده ی خوبیه

راهی برای دیدن هر کسی که دلم براش تنگ می شه

.هر وقت که بخوام

،"می تونی دیگه نگی "دوسِت دارم

.اما نمی تونی دیگه عاشق نشی

اون کیه؟

.اون نانسیه