Quantum Leap

Dr. Ben Song mempertaruhkan segalanya saat

dia menggunakan Akselarator Quantum Leap

untuk melakukan perjalanan kembali ke waktu dahulu.

Sekarang tim kami sedang bekerja untuk mencari tahu alasannya.

Saat dia melompat di antara tubuh tanpa ingatan

tentang siapa dia, dia masih memiliki satu harapan...

Bahwa lompatan berikutnya akan membawanya kembali

ke tempat dan orang-orang yang dia sebut rumah.

Kau baru saja tiba di sini dan sekarangmu akan pergi?

Letakkan koper-koper itu!

Apakahmu membaca surat yang aku tulis untukmu?

Aku tidak mau pergi ke San Francisco.

Kau tahu, Papa memperingatkanku tentangmu.

Dia bilangmu egois dan sangat tidak peduli.

dan aku tidak percaya padanya.

Aku mengingatmu sejak aku masih kecil.

Kau adalah kakekku, dan

aku adalah cucu kesayanganmu.

Aku bisa melihat di matamu betapamu peduli padaku.

Mungkin aku salah.

Ayo... um, bisakah kita mulai lagi?

Seiring bertambahnya usia, itu hanya...

Papa membangun kota ini untuk kita semua.

Dia adalah putramu, dan beginikah

kau memilih untuk mengenangnya?

Kau... kau kesal, aku mengerti,

tapi mungkin kita bisa mulai dari awal.

Bisakah kita...

Dia mengingatmu.

Begitulah.

Aku tidak memaksanya.

Kami tahu itu akan terjadi pada akhirnya.

Magic, aku tahu kau khawatir tentang

motivasi Ben, tentang mengapa dia pergi,

tentang mengapa dia tidak mengatakan apa-apa.

Dan aku tahu jikamu tidak ingin aku membangkitkan ingatannya

karena satu-satunya perlindungan kita adalah

jika dia tidak ingat apa-apa,

maka dia tidak bisa mengingat tujuannya.

Itu benar.

Tapi ingatannya kembali.

Dan aku pikir itu adalah kesalahan untuk tidak menggunakannya saat ini...

Aku setuju.

Kau tidak perlu marah padaku.

Banyak yang telah berubah sejak saat itu.

Janice masuk ke sistem komputer kita.

Dia mencuri perangkat keras milik pemerintah.

Ini adalah situasi pelik yang sedang terjadi

dan belum kita pahami.

Ben memercayaimu, bahkan

dia akan lebih mempercayaimu sejak dia mengingatmu.

Pada titik ini, wawasan apa pun yang dia miliki tentang apa

yang terjadi adalah informasi yang sangat kita butuhkan.

Itu adalah cara yang sulit untuk

mengatakan,mu tidak perlu menahannya lagi.

Terima kasih, Magic.

Terima kasih.

Aku tahu betapa sulitnya itu.

Ya.

Ian berhasil menemukannya.

Dimana dia?

Ini mustahil!

1879?

Tuan dan nyonya penduduk Salvation

aku datang di hadapan kalian atas

nama Dewan Direksi yang terhormat

atas nama Perusahaan Kereta Api Pasifik Barat Daya untuk

mengingatkan kalian bahwa batas waktu yang harus kalian taati

untuk menerima tawaran mereka yang agak murah hati

dan kompensasi yang mengubah hidup untuk tanah dan properti kalian.

saat ini menarik langkah. - Siapa pria itu?

Kota Salvation ini memiliki masa kejayaannya selama Demam

Emas, tetapi hari-hari itu sudah lama berlalu.

Perekonomian kota ini sudah bangkrut.

Yah, memang begitu menurutku!

Kota ini sudah tidak layak untuk diperjuangkan.

Memancing sudah tidak menghasilkan.

Berburu pun tidak menghasilkan.

Tidak ada yang tersisa untuk diburu.

Tutup mulutmu, Joe.

Masuklah ke dalam dan minum lagi.

Jikamu memilih untuk menolak tawaran majikanku,

mereka telah mengutusku dan para pengawalku ini

untuk mengantar kalian ke relokasi permanen kalian,

di mana semua yang dulunya milik kalian,

akan menjadi milik mereka.

Beri tahu majikanmu jika kami menolak tawaran murahan mereka...

Beritahu mereka, Sheriff.

...dan untuk memberi tahumu bahwa kami telah mengajukan

petisi kepada gubernur terhadap klaim kereta api...

Tidak ada sheriff atau gubernur yang akan menolong kalian di sini!

Tidak ada yang peduli, artinya, sebagai

kesimpulan, melawanku adalah risiko kalian sendiri.

Warga Salvation, kalian tahu siapa aku,

jadi kalian tahu apa arti kota ini bagiku,

itulah sebabnya aku meminta

kalian untuk mengabaikan semua ini

dan ingatlah visi ayahku

bagi kota ini.

Dan inilah kabar baiknya...

Penyelamat Kota Salvation telah tiba.

Oh, tidak, tidak.

Siapa yang menjamin, apakah penyelamat ini datang untuk membantu kalian semua?

Sang penembak ulung legendaris, kakekku,

Diego de la Cruz!

Dia?

Aku telah mendengar tentangmu, kakek.

Jika kau penyelamat, maka nasib orang-orang ini sangat mengenaskan.

Dengar, tidak ada seorang pun di sini yang menginginkan kekerasan lebih lanjut.

Mungkin, eh, ada beberapa pengaturan lain yang bisa kita lakukan.

Hanya ada satu jalan keluar, kakek tua.

Kau harus bisa meyakinkan orang-orang ini untuk

menerima tawaran ini segera,

atau akan ada pertumpahan darah.

Dialihbahasakan oleh: Purakrisna Twitter: @rasjawa

Valentina, aku ingin membantu, sungguh.

Hanya saja kakekmu ini bukan pria yang dulu lagi,

terutama tidak pada saat ini.

Jangan khawatir...

Aku tahu apa yang kau butuhkan.

Yang aku butuhkan adalah...

Halo, orang asing.

Kau mencariku?

Addison!

Maaf aku butuh waktu lama untuk mengingatmu.

Maaf aku tidak bisa mengatakan apa-apa,

tapi setidaknya sekarang kau sudah mengingatnya.

Aku punya banyak pertanyaan.

Aku tahu.

Kami tahu bahwa akan ada beberapa celah dalam ingatanmu.

Eh, tapi jangan khawatir tentang itu sekarang.

Mari kita cari tahu apa yang harus kau lakukan di

sini sehingga kami bisa mengeluarkanmu dari sini.

Ya, apa pun yang membuatku kembali padamu lebih cepat.

Ya.

Oke, jadi di sini tertulis bahwa kau adalah Diego de la Cruz,

penembak jitu Meksiko-Amerika terkenal yang menggantung

enam penembaknya dan pensiun di San Francisco

setelah istrimu meninggal.

Putramu, Marco, adalah walikota kota

ini, tapi dia juga meninggal baru-baru ini.

Itulah sebabnya Valentina mengirim surat itu meminta bantuan.

- kau bertemu cucunya? - Oh ya.

Anak yang lucu.

Dia baru saja berjanji pada seluruh kota bahwa

aku akan melawan penjahat bernama McDonough.

Tolong beri tahu aku bahwa Diego tidak kalah dalam pertarungan ini.

Sebenarnya, dia tidak pernah bertarung.

Uh, tampaknya Diego dan Valentina meninggalkan kota ini,

jadi tidak ada pertikaian. - Itu melegakan.

Karena aku, uh, sepertinya aku benci senjata.

Apakah itu sejalan dengan Ben yang kau kenal?

Ya. Kau adalah seorang pasifis.

Maksudku, aku tidak bisa berada di sini untuk memenangkan pertarungan senjata.

Untuk melompat kembali ke masa lalu untuk membunuh seseorang?

Itu terasa salah. - Ya.

Sangat, salah secara kosmis.

Baiklah.

Catatan di era ini sangat buruk.

Aku mengalami kesulitan mengakses database kita,

mungkin karena kita sangat jauh di masa lalu.

Oke, aku akan kembali dan berunding dengan tim

dan melihat info apa yang bisa mereka dapatkan, oke?

Baiklah. Cepatlah.

Hmmm...

Kau sangat pantas memakai pakaian koboi.

Begitukah?

Nah, semua hologram ini juga berfungsi.

- Baiklah. - Baiklah.

Namaku Frankie.

Senang akhirnya bisa berkenalan, tuan.

Aku sangat dekat dengan putramu.

Kematiannya adalah...

adalah kerugian bagi kita semua.

Aku telah merawat Valentina layaknya anakku sendiri,

bukan karena dia sangat membutuhkannya.

Pastinya tidak.

Terima kasih.

Semua milikku adalah milikmu.

Dengan apa aku bisa mentraktirmu?

Wah, kau ada di sini...

Ah, itu sangat...

terima kasih.

Terima kasih, tapi aku baru saja bertunangan.

Wiski, kalau begitu.

Tolong air saja.

Minumlah.

Oh, maaf, aku bilang air.

Seperti itulah airnya, itulah sebabnya

kebanyakan orang memilih wiski.

Hebat.

Bukankah kau terlalu muda untuk berada di tempat seperti ini?

Aku sudah 15 tahun.

Dengar, aku mulai mengerti mengapa Salvation

mungkin bukan tempat terbaik bagimu.

Antara penjahat dan semua toko yang tutup,

tempat ini terlihat cukup suram.

Sejak tambang emas itu mengering,

begitu pula yang lainnya di sekitar sini.

Lalu mengapa kita harus tinggal?