L'Animale

"חיית פרא" - סרטה של קתרינה מוקסטיין -

הובא וסונכרן ע"י יוני

,סופי סטוקינגר, דומיניק ורטה קתרין רסטאריטס

.אני נראית כמו ליצן

.תעמדי זקוף

.תעזבי

?אני לא יכולה ללבוש משהו נורמלי

זה נורמלי ללבוש בגד יפה .לסיום הלימודים

את תראי שזה ייראה שונה .עם הנעליים

ותצטרכי כמובן .ללבוש חזייה מתאימה

.כדי להראות את החזה היפה שלך !די, אימא-

!איי .תפזרי את השיער. בחייך-

.טוב

...תראי .אחרת לגמרי

.להתאהב בך

בקרוב תתחילי להתעניין .במה בנים חושבים עלייך

...די

?אז זו תהיה שמלת טקס הסיום

.טוב, בסדר .יופי. אני הולכת, טוב? נשיקות-

.ביי

?תתלי את השמלה, טוב .בסדר-

.ותזדרזי, את תאחרי !כן, בסדר-

.זה נראה נורא

אתה בא במעוף וקרב"

,ובחפשך בכמיהה את האור האחרון" .אתה, פרפר, נשרף

,וכל עוד זה לא קורה" ,מוות והוויה זו

אינך אלא אורח קודר" ".בעולמנו החשוך

איך מתקשר הבית האחרון הזה ?לבית הקודם

.מאטי, לא שמענו ממך היום ?מה את חושבת

,תקריאי, בבקשה .את שני הבתים האחרונים

,שום מרחק אינו גדול מדי כעת" אתה בא במעוף וקרב

,ובחפשך בכמיהה את האור האחרון" .אתה, פרפר, נשרף

,וכל עוד זה לא קורה" ,מוות והוויה זו

אינך אלא אורח קודר" ".בעולמנו החשוך

.מה זה אומר, למות ולהיות

?זה פרדוקס, לא

,בחינות הסיום מתקרבות .הגיע הזמן להתחיל לחשוב

?למה מוות והוויה זה פרדוקס

אתה לא יכול להפוך ?לשום דבר אחרי המוות

.בראבו, סוף סוף .זו חייבת להיות השאלה

...זה ?דימוי-

.כן. בדיוק ?ומה משמעות הדימוי הזה

.טוב, השיעור כמעט נגמר

בכל שנה 40,000 תלמידים .מסיימים את התיכון

.איש לא מחכה לכם בחוץ

.כדאי שתתחילו לחשוב

.אחר צהריים טוב

.זה תמיד אותו הדבר אתך

,בפעם האחרונה ,אם לא יהיה פה נקי

.נצטרך לזרוק הכול בגללך .אבל חיטאתי הכול אתמול בלילה-

.אני לא טיפש. מלוכלך פה כבר ימים

כל מה שאתה עושה .זה לעשן מריחואנה

,אני אומר לך, אם זה יימשך

.תצטרך למצוא לך עבודה אחרת

.מאטי

.שלום ?עמוסה בלימודים

.זה בסדר ?בחינות הסיום בקרוב, מה-

.כן, בעוד שלושה שבועות

אימא שלך אמרה ?שתלמדי באוניברסיטה בווינה

...כן

.מצוין

.נראה איך סבי יסתדר כשלא תהיי

.הוא צריך מישהי אחראית כמוך

?מרק וקולגר מחכים. שנלך

.להתראות. -ביי, אבא ?אל תעשן, בסדר-

?הכול בסדר .כן, בטח-

.תשכח ממנו .בטח-

.בואי .טוב-

אתמול הייתי פה לבד .וירדתי ברמפה הגדולה

?כן? מתי בדיוק

.מה? אתמול ?באיזו שעה-

.בערך בחמש. בחמש

.קוגלר, אל תשקר

!באמת

קוגלר, אתמול בחמש .היינו כולנו יחד בקניון, אידיוט

!לא! הייתי פה

.בנאדם, אתה טיפש מדי לשקר

?מה הבעיה שלך

".הייתי פה בחמש" .אבל באמת הייתי פה-

.אתה כזה מפגר ?רוצה לראות? מוכנה לזה-

.בסדר, קוגי-דובי, קדימה

.לא תנצח אותה

.עוד נראה

.צאי

.בחייך, אני משיגה אותו בקלות

.הוא הביא את זה על עצמו

.תפסיק לצחוק, מפגר ?מה יש לך, קוגלר-

.בפעם הבאה, תתחיל ראשון .די, תסתמי-

.שוב הפסדת נגד בת

.כן, הפסדת .אתה יכול לנקות לי את האופנוע

.תשתקי .תתחיל לנקות-

.תסתמי, כלבה

.יש לך מזל שאני לא מרביץ לבנות

.אני כן

.לא מול הרוח, קוגלר .תשתקי-

.בנאדם, תפסיק

.אחי .בואו-

.חכו לי, חבר'ה

.תודה, אחי

!די, קוגלר! תעוף מפה

!תפסיק לגעת בי

!אל תגעי בי

?מה יש לך

!זונה

!תסתלקי מפה

!זונה

אימא שלי כל הזמן אומרת .שיום אחד נתחתן

?אנחנו

.אמרתי לה לסתום את הפה

אתה אומר לאימא שלך .לסתום את הפה? -בטח

?"כאילו, "סתמי, אימא

".כן, "סתמי, אימא, יא כלבה

...יא כלבה

אוף, יש לי שיעור ספורט .מחר בבוקר

אני צריכה ללכת .או שהיא תכשיל אותי

?רוצה משהו להירגע .לא, אני כבר נרדמת-

?נתראה מחר .כן, בטח-

.ביי .ביי-

.היי, אבא

.היי, מותק

?על מה אתה מסתכל

.דלתות

?למה קמת כל כך מוקדם

.אני לא יכולה לישון

.בוקר טוב .היי-

.כולנו שמחים שמזג האוויר השתפר

!בוס, שמש

.בוקר .בוקר טוב-

.זהירות

.נעשה פה קצת חשוך .קראתי שאמור להיות יפה זמן מה

כן. יפה בחוץ. בזמן הזה .בשנה שעברה היה שיא הקיץ

.זהירות, מדרגה

.נהדר. אני אהיה למעלה במשרד

.טוב, אני אעבור אצלך אחר כך

.אני אתן לכם לעבוד

.בחיי, הוא עולה לי על העצבים

...אנשים כמוהו

...הוא תמיד כל כך

.חברותי מדי

.אני לא סובל אנשים כאלה .אני שונא את זה

.לא הייתי ממליץ על הריצוף הזה

?למה .זה לא כדאי-

.זמן הייבוש ארוך והרבה עבודה

...כך שהמחיר הוא

.אנחנו צריכים לחשב את זה .אין ספק שזה לא פרופורציונלי

.אני מבין

?סיימת

.הייתה לנו בעיה בתוכנה .נצטרך לעשות קודם עדכון

.אין בעיה

.אני אתקשר מחר .טוב. ערב טוב לך-

.גם לך .תודה-

...תסתלק

...אתה כל כך מצחיק

!שלום, ונסה

?נו ?מה יש לך-

,בחייך, תהיי נחמדה. -עופו ממני .אני צריכה ללכת הביתה

,עופו ממני" ".אני צריכה ללכת הביתה

גרבנר, אני חושב שהאקסית שלך .רוצה לדבר אתך

?גרבנר, מה אתה רוצה ?מה נעשה אתך-

...אל תתעסק אתי

...הי

.אתה כזה אידיוט

.יפה

.אתם כל כך מגעילים

.אתם איומים .תשתקי ולכי לסדר מדפים-

?יש עליך חומר, נכון

?שאקרא למשטרה ?אספר להם שאתה מוכר סמים

.אני מת מפחד

תסתלקי מפה .עם האופניים העלובים שלך

.בואו

.אתם צריכים להתבייש בעצמכם

.שבי

.לא לזוז

.תצטרכי לשים לב איך היא הולכת

.26.4 .טוב-

.אני אתן לך משהו אחר עכשיו

אבל תמשיכי לתת לה .חצי כדור ביום

?עם האוכל בבוקר .כן, כמו קודם-

.טוב. כל טוב לך .תודה. -להתראות-

.תודה .בואי. כל הכבוד לך. בואי-

.יש לי ניתוח בשבת

.תוכלי סוף סוף להתאמן בתפרים

,התחרות קשה באוניברסיטה

.היתרון יעזור לך .כן-

.אל תמשיכי לדחות את זה .תצטרכי להתחיל פעם

.אני יודעת

,אחרי הניקיון אני נפגשת עם סבי .טוב? -בסדר

.מאטי, בואי רגע

?את יכולה להכין לי צווארון

...לא, ניתן לו חליפה

?אתן מכירות .לא ממש-

?יש לו מחלות אחרות כלשהן ?סוכרת? הוא מקבל תרופות

.אני לא יודעת .מצאתי אותו משוטט לפני שנה

?מתי הוא יתעורר .זה לא ייקח הרבה זמן-

.דקות 10-15

"תוכלי להכין את ה"מלוקסי ?ולתת לו את החליפה

.אני אכין לך מרשם

?כמה הוא שוקל ?את יכולה לחשב את זה ,4.8-

?בערך 0.3 .כן, קצת פחות-

?מה קרה