The Endgame

Трябва да ви разкажа една малка история.

Приказка.

Става въпрос за малко момиченце, което обичаше баща си.

Той беше нейният герой.

Тя беше неговата принцеса.

Но това е историята на онзи ден, когато това малко момиченце...

порасна.

Това е съвсем различна приказка.

НАСТОЯЩИ ДНИ

- Наближаваме Ню Йорк. - Закрепете пакета.

Превод и Субтитри mani_dj

Г-жа Фьодоровна,

Аз съм главният прокурор на САЩ Рийд Доблин.

Директорът на ФБР Рогелио Реал.

Министърът на вътрешните работи Джоан Бредбъри.

Днес те доведохме тук... - Отвлякохте.

Екстрадирана под наше попечителство.

За да обсъдим 105 федерални наказателни обвинения срещу вас

и вашата организация, "Приказка за любимата ми принцеса".

Нарушаване на правилата за боравене с оръжие Закон за контрол на износа.

Доставка на известни бойци в САЩ.

- Пиратство. - Аз съм просто бизнесдама.

Ти си наемник.

Вие управлявате армия под наем.

Седни.

Засега не са повдигнати обвинения.

Мислехме, че това може да е полезно за всички

за да обсъдим молбата за правно основание.

В замяна на?

На вашите контакти в Ангола?

Започнете с това. Имена и псевдоними.

А ако откажа?

Тогава вие и вашата Абитуриентска рокля

може да седите в супер-максимална единична килия докато умът ви изгние.

Добре е да се съпротивляваш, но никой не знае, че си тук.,

и нямаме нищо друго освен време.

Започвай да пишеш.

Не издавай звук.

Кой е това? - Директор на Нюйоркската търговска банка

току-що беше ранен от шестима бойци,

и те изпратиха съобщение лично на вас.

Изпратих екранна снимка по имейл.

Просто ми кажи какво пише, Док.

"Директор Реал, поклонете се на кралицата."

Какво по дяволите?

Как се стигна до тук?

Тя организира обир на банката

в Долен Манхатън.

Това ли е вашето послание, госпожо?

Коя е кралицата тук?

Когато този ден свърши, един от вас ще си тръгне.,

след това още един,

и още един.

Свързал си се с грешната жена.

К Р А Й Н А Т А И Г Р А

Това малко момиченце израсна в света

на голяма жестокост.

Но тя винаги защитаваше баща си.

За него тя беше съкровище.

Те направиха всичко заедно,

като убийци и крадци.

Цялата ми охрана е ФБР.

Един от агентите ви го е подхвърлил.

Този агент ще бъде уволнен.

Тя направи някои опити за натиск.

Това не е изненадващо.

Но въпросът е какво цели тя?

Здравей, скъпи.

Хей.

Как си?

Говори с мен.

От колко време си ми приятелка?

Откакто люлката е инсталирана на PS 15.

Трябва да знаеш, че никога не бих направил нещо, което да те нарани.

И имам нужда от теб мислех за това, докато го правех...

Помагам ти.

Плашиш ме.

Развод?

Не.

Така ще е най-добре за нас.

Казахме, че ще завършим четенето изречение до края.

Казахме, че ще направим преоценка след една година.

За мен всичко свърши.

Федерален агент, който получава пари за наркотици

излежава всичките десет години от присъдата си.

Знаеш го.

Така че просто реши...

Без дискусия.

Ти... ти запази а...

Фирма за хиляда долара на час?

Не знам как по дяволите си успял.

- Това беше за добро. - Не.

Оуен!

Всички единици, 91 нови насочване в Bowery, 130.

Приятен ден, агент Търнър.

Забрави.

... инсталацията на Гранд.

- ESU може да говори там. - Да, сър.

Добро утро.

- Банков отдел? Банда разбойници? - На път съм.

И работната група провежда проучване

за всичко около нас, записи от охранителните камери.

Командният пункт е конфигуриран по този начин.

Експлозията?

Беше взривена на тавана.

Лесен достъп. Сега е погребан под развалините.

Падане на полилей

включи се сензора за защита и ги заключи вътре.

- Кола за бягство? - Търся я.

Все още нищо.

- Шестима бандити. - Нямат видим изход.

Сряда?

В кой ден се доставят?

Шефът по сигурността на банката каза те получават парите в петък.

Така че точно сега няма повече от 30 хиляди.

Внимателно обмислен вход за 5K на брой?

Не съм сигурен, че някой от тях се казва Айнщайн.

Застрахователен депозит?

Можем да разгледаме това от командния пункт.

Спри да се опитваш да ме влачиш, Антъни.

Шефът е на път,

и вие двамата не си взаимодействате добре.

И чувствам, че си малко разгорещена тази сутрин.

Така че, ако се окажем извън полезрението,

като отидем в Командния пункт,

може би бихме могли да избегнем някакво напрежение.

Ако той стоиш далеч от лицето ми, можем.

Вие двамата,си вървете.

Работете върху това от офиса.

Боже, Държиш се така, това гневно шофиране.

Знам, че трябва.. да си държа устата затворена...

Да гледам и уча...

Но, по дяволите, всичко, което научавам

е като да се прибереш по-рано от активни сцени.

Оуен подаде молба за развод.

Знаеш ли какво?

- Добре. - Антъни.

Не.

Просто казвам, че може би това е възможността да продължите напред.

Заедно сме от петгодишна възраст.

Той също знае работата си

никога няма да повярвам, че не си участвала в това.

докато все още си женена.

- Те могат да пратят по дяволите. - Но те няма да го направят!

Но ти ще го направиш.

Едно понижение след друго, докато не можете да очертаете спиралата

от първата чернокожа жена изпълнителен директор

в Наказателния отдел Ню Йорк клон

до дамата в мазето

кой може да ви покаже къде са кламерите.

Всичко свърши. - Наблюдение на търговията в Ню Йорк.

Сръчността ви беше до тук,

но сте като малка рибка на кея, поемайки въздух с уста.

Малка поговорка от детството.

Не дръзнете тигъра с къса пръчка.

Банката е заобиколена.

Хората ви няма да се измъкнат от там.

Няма да бъдете разменена за заложници.

Номерът ви се провали.

Е, нека да видим дали на следващия удар ще е така.

Кажи ми, това не е ли провал в автоматичното плащане

или наистина сте пренебрегнали сметката, ръцете ни са вързани.

- За едно плащане? - За съжаление.

Моля.

Здравей, мамо.

Десет.

Девет.

Осем.

Седем.

Шест.

Пет.

Четири.

Три.

Две.

Някой.

Всички долу!

Аз съм честен агент.

Скрих ли самоличността на Оуен, когато е свързан към тази афера?

Не. Отидох в моя ASAC в рамките на един час

и съобщих "съпругът ми може е замесен в тоя случай."

И за това искат да ме парадират?

Ако е така, разумно ли е да си пред очите им?

Чували ли сте някога за Стар бутлегер?

Лутър Дарнел. Израснах в съседство

на внуците му. Добър човек.

Хладнокръвни престъпници, както и дядо им.

В съседство, бащата на Бейлис. Капитанът е на 39.

А моят? Униформен патрул.

Ченгета, хулигани във всеки блок.

Така че знам какво е престъпление,

но аз избрах друг път.

И Оуен също го направи,

докато не се подхлъзна и Все още не знам защо.

Но докато не го направя, той не може да се откаже от този брак.

И докато бюрото не вземе думата ми,

те ще получат част от моето ДНК на уличен боец.

Всички звена, 91...

Да.

Повтарям: всички единици, 91 нов обир

в Първа Столична Банка..