The Apartment Job (아파트)

THE APARTMENT JOB

Kami dari Satreskrim Polres Sangwon. Park Hae-kang,

kau ditangkap atas tuduhan tipikor

dan penyalahgunaan wewenang.

Tak ada surat perintah demi mencegah pelarian dan pemusnahan bukti.

Kau berhak didampingi penasihat hukum,

membela diri, dan menolak bersaksi.

Semua perkataanmu dapat digunakan untuk…

Ayo.

Itu dia!

Sebentar.

KRONOLOGI KONSPIRASI TRUE VALUE

HUKUM SAMPAH MASYARAKAT TANPA AMPUN

Ayo.

Padahal aku mendukungmu!

Aku sungguh merasa terkhianati!

Kak!

Kalian semua, jangan!

Kau seorang ibu. Tega sekali!

Pak Hae-kang!

Titip keluarga kita.

Kak!

Kak!

THE APARTMENT JOB

Pak Kim, kau pandai merangkai kata. Bagus.

Foto-fotonya juga bagus.

Sudah lama aku tak sesemangat ini.

Biar kutempel ini di dinding rumah

agar bisa kulihat saat depresi. Aku menderita depresi.

Seribu lembar sudah ditempel di kompleks

dan kotak pos seluruh unit.

Besok semua orang pasti tahu wajah asli Park Hae-kang.

Baik.

Makanya, rumah itu menakutkan.

Sekali dicap penipu, tak akan berani keluar rumah.

Mereka diawasi 9.800 unit.

Mana mungkin bertahan?

- Pak Kim. - Ya?

Ayo makan tokpoki. Kita abaikan dulu kesehatan.

Sepedas mungkin.

Begitu pedas

sampai menangis darah.

Aku tahu kau serbasalah,

tapi serahkan buku kas demi Bos.

Ha-ri, serahkan buku kasnya.

Ini penangkapan darurat.

Tanpa surat penahanan, wajib dibebaskan usai 48 jam.

Kita tak tahu apa yang akan dia alami dalam 48 jam.

Tak ada gunanya menyerahkan buku kas.

Di sana,

tak ada nama Lee Chung-won.

Nama yang tertulis di buku itu hanya Pak Seo dan Pak Manajer.

Tak ada satu pun bukti keterlibatan Lee Chung-won.

Waktu itu aku belum tahu ada Lee Chung-won di balik mereka.

Aku sudah bertemu langsung dengannya. Tinggal bersaksi…

Kau belum paham juga?

Ini siasatnya.

Menyerahkan buku kas

justru menguntungkan dia.

Maksudmu, bila buku itu jatuh ke tangan Lee Chung-won,

Pak Manajer, Pak Seo, dan Nona Ha-jeong akan dikambinghitamkan?

Sebab kutulis sedemikian rupa

agar mudah

mengambinghitamkan mereka.

Bukan begitu…

Lantas

bagaimana nasib Bos?

Lee Chung-won sengaja menekan kita.

Dia berharap keluarga palsu kita

tercerai-berai dan lenyap dari apartemen ini.

Dia menginginkan skenario.

Pak Hae-kang ditangkap.

Supaya warga goyah.

Lalu apa rencanamu? Biarkan Bos ditangkap?

Dia pasti bebas dalam 48 jam.

Empat puluh…

Selain itu,

kau lupa saat ditangkap, dia menitipkan keluarga?

Kita harus bersatu.

Bersatu untuk apa?

Mempertahankan keluarga kita.

Melarikan diri begitu ketahuan sama saja membenarkan tuduhan.

Kita memang keluarga palsu,

tapi tak menggelapkan uang.

Artinya, kabur jadi komplotan penipu,

bertahan tetap jadi keluarga?

Berarti Pak Bos minta kita jadi keluarga asli

agar bisa berjuang lagi begitu kembali.

Benar.

Ada 9.800 unit yang mengawasi kita.

Di sistem tercatat 17,8 miliar won,

tapi kenapa saldo di rekening nol?

Kami juga baru tahu hari ini kalau saldo di sistem

dan rekening berbeda!

Tampaknya kita memberi kunci brankas kepada orang yang berniat

merampas DPJP sampai buat keluarga palsu.

Ya Tuhan, kita lugu sekali

sudah memujanya, padahal dia main belakang.

Maaf, kami juga serius tidak tahu.

Pak Ketua yang mengurus stempel dan rekening.

Jawaban macam apa itu?

Omong-omong, pembayaran jasa kebersihan bulan depan terancam macet.

Kurasa tiap unit harus membayar…

Iuran khusus sekitar 1,82 juta won

demi menjalankan operasional apartemen.

Apa? Bayar 1,82 juta?

Satu koma delapan juta?

Kenapa aku harus bayar uang yang dirampas Park Hae-kang?

Aku tidak mau bayar!

Saat ini masalahnya bukan 1,82 juta!

TK ditutup akibat konstruksi serampangan,

IPL membengkak, DPJP nol.

Bayangkan bila rumor tersebar.

Harga rumah bisa anjlok!

Apartemen bisa hancur seketika.

Segera sita aset rumah kawanan penipu itu

dan putus listrik serta air mereka supaya tahu rasa!

Kalian percaya kita ditipu mereka?

Aku pun tak percaya.

Masalahnya adalah wajah.

Mana mungkin penipu setampan ini?

Dia sangat pandai berakting.

Wajahnya memang tampan,

tapi dia penipu.

Penipu yang melahap uang kita.

Bukan main.

Dasar tidak solider.

Jangan begini.

Siapa yang turun tangan mati-matian membongkar kasus konstruksi TK?

Bukan hanya itu.

Kalian lupa kasus paket dan pemanas?

Lantas ini?

Ada bukti dia pergi ke bank.

Kami bingung harus percaya siapa.

Percaya apa lagi kalau bukan uang?

Uang 17,8 miliar tidak sedikit.

Buat apa dia bertahan dan bekerja keras di sini

setelah merampasnya?

Menurutmu masuk akal?

Setelah merampas,

dia pasti ganti identitas

dan angkat kaki dari negara ini. Bukan begitu?

Benar juga.

Sebelum mendebatkan Park Hae-kang jujur atau bohong,

cari dulu 17,8 miliar itu.

Dasar ibu-ibu muda ini. Pakai otak kalian!

Sulit sekali.

Sulit dipercaya.

DEWAN PERWAKILAN PENYEWA KETUA JANG SUK-JIN

Jelas ini bukan ekspresi orang yang merampas 17,8 miliar.

Dari sisi mana pun, ini ekspresi orang habis dijarah.

MENGUNGKAP KORUPSI PAK PARK HAE-KANG

Demi Tuhan,

saya bersumpah tidak mengantongi sepeser pun

dan saya akan kooperatif

menjalani proses penyidikan.

Terakhir, saya ingin meminta maaf

sebesar-besarnya.

Cut. Bagus!

Terima kasih.

Pak Manajer,

kau lihat Pak Seo waktu itu, kan?

Status hilang itu

paling praktis.

Tak ada jasad maupun bukti.

Hanya menyisakan

harapan palsu bagi keluarga.

Situasi Pak Seo tepat seperti itu. Tahu, kan?

Ya.

Aku akan menuruti semua perintahmu.

Mohon bantuanmu.

Bertahan.

Yang penting selamat dulu.

Astaga, Pak Manajer.

Apa?

Kau mau ke mana?

Aku ada masalah di…

Jangan bilang kau…

Sengaja kabur malam-malam?

Siapa bilang? Aku…

Mari bicara.

Benar Pak Ketua

menilap DPJP?

Tidak, kan?

Pak Seo, kan?

Kau dan Pak Seo yang menilap semua.

Benar, kan?

- Lepas. - Tidak mau. Kau mau ke mana?

Apa maksudmu?

Tangkap dia!

Bajingan…

Taksi!

Taksi! Berhenti!

Taksi!

Jalan dulu, Pak.

Mau diantar ke mana,

Pak?

Sembunyilah.

Kenapa ada kalian?

Hai, Adik-Adik!