The Handmaid's Tale

"‫" في الحلقات السابقة

(‫مرت أشهر ولم نقترب من إعادة (نيكول

‫قابلت شخصاً في (كندا) يمكنه مساعدتنا ‫رجل أمريكي

‫لدينا 5 مدبرات بيوت جديدات للمقاومة

‫- كيف تعرفين؟ ‫- أنا اخترتهن

‫كعك الـ(سكون) يعني لا "‫إنها رسالة من" الشبكة

"(‫معناها" لا مزيد من العلاج لـ(إلينور

‫هل سبق وفكرت في مغادرة (غيلياد)؟

‫(جوزيف) يمكنه مساعدتك ‫يمكنكما المغادرة معاً

‫(جوزيف) مجرم حرب ‫لا يمكنه عبور الحدود

‫سيُسجن بقية حياته، ويستحق ذلك

‫مساهمات (لورانس) في (غيلياد) كانت جوهرية

‫في البداية، أسندت إليه 4 منجبات ‫ولم تنجب أي منهن

‫إن لم تكن لديه الكفاءة لقيادة أسرته (‫فليس لديه الكفاءة لقيادة (غيلياد

‫بشهادتنا هذا، نصلي معك لأجل نتيجة مثمرة

‫- أقسمت بأنك لن تفعل هذا أبداً ‫- (إلينور)، اهدئي، يجب أن تهدئي

‫- ليس علينا أن نفعل شيئاً ‫- أقسمت على ذلك

‫الطبيب سيفحصني

‫أنت حب حياتي

‫سأدبّر لك شاحنة ‫وأخرجي زوجتي بأمان

‫يمكنك الخروج أيضاً، عليك فقط ‫أن تقدم لهم شيئاً قيّماً، الأطفال

‫هل تعرفين أحداً يمكنه مساعدتي ‫في إخراج الأطفال؟

‫- سأخرجهم ‫- ستعرضين نفسك للقتل

‫- فعلت ما طلبته مني ‫- "مدبرات البيوت"؟

‫الـ(مافن) يعني نعم

‫سنحتاج إلى قارب أكبر

"52"

‫"مدبرات البيوت والمنجبات "‫يعرضن مساعدتي في إخراج 52 طفلاً

‫"52 طفلاً و10 مقاعد"

"‫" كيف يمكن حساب هذا؟

‫"كانت (مويرا) ستقول لي "‫أن اتمالك نفسي

"‫" (إلينور)، لا

‫لا

إلينور

‫عليك

‫عليك الذهاب

!‫ - اذهبي !‫ - اصمت

‫- (إلينور)، اسمعيني، أنا أحبك ‫- أنت كاذب

‫(إلينور)، انظري إليّ

‫لا تريدين أن تكوني قاتلة

‫لا تريدين أن تعيشي هكذا

‫أنت اغُتصبت بسببه

‫عوملت بوحشية أيتها الفتاة المسكينة بسببه

‫أعرف أنك ترغبين في قتله

‫أنا كنت لارغب في قتله أيضاً

‫لكن لا يمكننا أن نفعل ما نريد دائماً

‫يجب أن نسيطر على أنفسنا

‫- إنها غلطته ‫- كلا

‫إنها غلطتك أنت أيضاً

‫كان يمكنك أن تفعلي شيئاً

‫كلنا كان بإمكاننا أن نفعل شيئاً

‫- ها أنا افعل شيئاً الآن ‫- أنا بحاجة إليه الآن لإصلاح الأمر

‫- لا يمكن لشيء أن يصلحه (‫ - لدي خطة يا (إلينور

‫لكني بحاجة إلى بقائه حياً

‫أحتاج إلى مساعدته

‫وأحتاج إلى مساعدتك

‫فضعي المسدس

‫أرجوك

‫- أسيجعل هذا الأمور أفضل؟ ‫- نعم

‫- كيف تعرفين أنه سينجح؟ ‫- لأنه يجب أن ينجح

‫لأن هذا كله ‫لابد أن يؤدي إلى شيء

‫لابد أن يعني شيئاً

(‫أحتاج إلى مساعدتك يا (إلينور

‫ساعديني لاجعل لهذا معنى

‫شكراً لك

‫شكراً لك

‫لقد نامت

‫- مشروب؟ ‫- بالتأكيد

‫- أنا سأفعل هذا ‫- نعم، نعم

‫نعم، أنت تفعلين كل شيء ‫أليس كذلك؟

‫أنت رابطة الجأش

‫شكراً لك

‫على الرحب والسعة

‫ثمة شيء غريب

‫وجدت الأطفال ‫الذين يمكنهم مساعدتك على المغادرة

‫ووجدت أيضاً مدبرات البيوت ‫اللاتي لديهن استعداد للمساعدة

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫أكثر مما توقعت في الواقع

‫كم عددهم؟

‫- 52 !‫ - عفواً؟

‫52 طفلاً

‫ستساعد في إنقاذهم من هذا المكان التعيس ‫الذي صنعته

‫أتعرفين كم تبدين مجنونة الآن؟

‫هذا جزء من المعادلة غفلنا عنه ‫الصحة العقلية، كما هو واضح

‫أنت مدين لي

‫- وأفترض أنك ستبقين ‫- نعم

‫حب الأم، غفلنا عن هذا أيضاً ‫هناك أمور كثيرة مؤسفة

‫أحتاج إلى إخراج زوجتي

‫إذن، ستفعل هذا

‫نعم

‫أيمكنك تدبير شاحنات أكثر؟

‫سأحاول

‫شكراً لك

‫ألن يكون غريباً ‫إذا اتضح أنك بطل فعلًا؟

‫أليس كذلك؟

‫حاولت عدم حزم ‫أكثر من الحاجة يا سيدتي، لكن

‫تحتاجين للعدد نفسه من لوازم العناية الشخصية ‫حتى لو لليلة واحدة

‫أنا متأكدة أنك قمت بعمل جيد

‫تفعلين ذلك دائماً

‫كم اقتربتما من إعادتها؟

‫نحن أقرب من أي وقت مضى

‫من الصعب حمل الحكومات على الموافقة ‫لذلك، نسلك نهجاً شخصياً

‫وحريّ بهذه المفاوضات أن تحقق ذلك

‫وهل أنت متأكدة ‫أن هذا هو الأفضل لـ(نيكول)؟

"‫" طاب يومك

(‫أشكرك على حبك الكبير لـ(نيكول

‫عسى الرب أن يبارك فيك ويحفظك

‫حان وقت الذهاب

‫- عسى الرب أن يبارك مساعينا ‫- آمين

‫سيارة جميلة، إنها تلائمك

‫شعور جيد أن أقود من جديد

‫- إنهن هنا ‫- من؟

‫أجيبي عن أسئلتهن فقط ‫لا تطرحي أسئلة ولا تقولي شيئاً إضافياً

‫- هل تجهزين خطة لإخراج أطفال؟ ‫- نعم

‫- من طلب منك عمل ذلك؟ ‫- لا أحد

‫- هي فكرتك إذن؟ ‫- نعم

‫- فكرة غبية ‫- سنوقفك

‫لدينا خططنا الخاصة وأنت تتدخلين فيها

‫- أنت حتى لم تسألينا ‫- لا أحتاج إلى إذن

‫يمكننا تسميمك

،‫ورمي جثتك في النهر ‫وجعله يبدو انتحاراً ولن يعرف أحد

‫لن يسأل أحد

‫حسناً، سأسأل

‫هلا تمنحنني الأذن لإنقاذ 52 طفلاً ‫من قضاء حياة كلها إعدامات وتعذيب واغتصاب؟

‫- لن يساعدك أحد ‫- لقد وافقن سلفاً

‫إنهن مسؤولات أمامنا

‫إذن، أجريت اقتراعاً حول ما إن كان الناس (‫سيكونون بحال أفضل خارج (غيلياد

"‫وقالت بعض مدبرات البيوت" نعم !‫يا له من نصر

‫قائدي سيزودنا بالشاحنات لاخراجهم

‫- (لورانس)؟ ‫- فعل ذلك من قبل

‫فعلنا ذلك من قبلك ولم يحقق شيئاً

‫انخرطت في مقاومة بدأت قبلك ‫والآن تظنين نفسك مناضلة ثورية

‫سيكون لدينا وسيلة نقل تتسع لـ52 طفلاً

‫إذا أردت أن تكون تلك المركبة فارغة ‫فلا شك لدي أنك تستطيعين عمل ذلك

‫لكن لماذا؟

‫لماذا قد تمنعين هؤلاء الاطفال ‫من أن يحظوا بحياة أفضل؟

‫أنا أكفلها

‫لقد أنقذت هذا المنزل ‫وأخرجت "صانعة القنابل" من هنا

(‫وأنقذت مدبرات البيوت الـ5 من (شيكاغو

‫أنا أثق بـ(جون)، إنها رابطة الجأش

‫(بث)، هناك شحنة ستصل الأسبوع القادم

‫- (بيلي) سيساعدنا في تفريغها ‫- إذن سننتظر لما بعد وصول الشحنة

‫لن نتدخل في خططكن

‫عملنا لأجل هذا منذ مدة طويلة ‫لا يمكننا المخاطرة باختراق أمني

‫لن يحدث ذلك

‫هناك فرصة ضئيلة في نجاح هذا

‫واحتمال كبير لموتك خلال العملية

‫مدبرات البيوت اللاتي وافقن على مساعدتك ‫يفعلن هذا بشكل مستقل

‫إذا اكتُشف أمركن ‫فأنت تتحملين وزر موتهن

‫لن نساعدكن أو نعرض عليكن الحماية

‫لكننا لن نقف في طريقكن

‫- شكراً ‫- في رعاية الرب

‫في رعاية الرب

‫حرية الطرق المفتوحة

‫كنت محقة في اقتراح أن نقود السيارة بأنفسنا

‫بدا هذا أذكى، بالنظر إلى ما سنفعله

‫هل أنت متوترة؟

‫قليلاً

‫أنا فخور بك للمحافظة على هدوئك

‫السيد (تويلو) لم يعرف مع من يتعامل

‫الأمريكيون لطالما استخفوا بتفانينا ‫في سبيل القضية

‫أنا آسف لأنه ورطك في هذا

‫يظنون أننا ضعفاء مثلهم

‫هل تتذكر كيف كان المكان هنا يبدو؟

‫مصانع متآكلة من الصدأ

‫وهواء ملوث ومياه ملوثة

‫لقد أعدنا العالم إلى حالته الطبيعية

‫إنه إنجاز يدعو إلى الفخر

‫"هذه إذاعة "حرروا (أمريكا)" تبث "(‫من مكان ما في (كندا

‫ينبغي أن تأخذي دوراً في القيادة

‫- لا، لا ‫- لماذا؟

‫لن نرى أحداً على مدى كيلومترات

‫يمكنك عمل هذا

‫مثل ركوب الدراجة

"(‫" -القائد والسيدة (ووترفورد "‫" -مرحبا

"‫" مرحباً بكما، تشرفنا بزيارتكما

"‫" سُررنا بلقائك

‫لديك أطفال جميلون ‫ويحبون المساعدة كما أرى

‫بوركنا بوجود والديّ هنا ‫لمساعدتنا في تربيتهم

‫- يتطلب الامر جهداً ‫- بالتأكيد

‫- أحب هذا اللون ‫- شكراً لك

‫- ماذا يوجد في الشحنة؟ ‫- لا أعرف

‫من الأفضل ألّا نعرف

(‫ذكرن شخصاً يُدعى (بيلي

(‫إنه ساقي في (جيزابيلز

‫عندما غادرت، اخترته لتنسيق ‫عمليات السوق السوداء

‫- إذن، أنت تثقين به ‫- أثق بحبه للنقود

‫ألم تأكل فطورها؟

‫أظن هذا، فهي لم تُدخل الصينية

‫هل رأيت (لورانس)؟

‫ربما هو نائم؟

‫السيارة ليست هنا

"‫" آسف

!‫اللعنة

(‫"طاب يومك أيها القائد (لورانس "‫بمن تريد الاتصال؟

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ساعديني

‫- قضي علينا ‫- لا أحد يعرف أنهما رحلا

‫- ما زال لدينا وقت ‫- يوم؟ يومان؟

‫لدينا وقت لوضع خطة

‫انتهى الأمر