Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"Love in the moonlight"
অনুবাদে ও সম্পাদনায় আদিত্য দাস ও মারিব সিরাজ
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন।
তুমি কি আবারো সুপিও ব্রিজে গিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
কারণ লণ্ঠন উৎসবে আমি একজনকে দেখেছিলাম...
যে আমার মেয়ের মতো দেখতে,
কিন্তু আমি অদ্ভুত কিছু স্বপ্ন দেখছি।
তুমি যদি কখনও...
খুব কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হও...
এবং তোমার কাউকে ত্যাগ করতে হয়,
সেটা যেন আমি না হই।
তুমি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারবে?
হ্যাঁ, যুবরাজ।
ভালো।
এখন,
মনে হচ্ছে আমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।
তুমি কী বলতে চাও, যুবরাজ?
আমার ইচ্ছা...
তোমার ইচ্ছা পূরণ করা।
আমি তোমার মাকে পেয়েছি।
মা।
রা ওন।
এত দেরী করার জন্য আমি দুঃখিত।
মা।
মা।
মা... মা...
আমি দুঃখিত, রা ওন।
মা।
আপনি কেন এটা গোপন করছেন?
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন?
হং রা ওন এর মা।
আপনি জানেন যে তারা একে অপরকে খুঁজে যাচ্ছে।
তবে আপনি কেন...
চুপ করে আছেন?
তিনি যদি তার মা হন, তবে আপনি কী করবেন?
অবশ্যই আমি তাদের পুনরায় এক হতে সহায়তা করবো।
আপনি কী করবেন...
যদি তার মাকে খুঁজে পাওয়া আপনার ক্ষতির কারণ হয়?
যদি আপনি কেবল সত্যটাকে গোপন করেন,
তাহলেই আপনি এবং রা ওন...
একত্রে সুখে বসবাস করতে পারবেন।
আমি জানি না কী সেই বিপদ,
তবে আমি নিজের সুখের জন্য তার পরিবারকে আলাদা করতে পারবো না।
অবশ্যই এটা তোমার পক্ষে কঠিন ছিল।
আমি সবকিছু ভুলে গিয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম, আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে পাবোনা,
কিন্তু আমার ধারণা ভুল হলো।
কিন্তু...
কী হয়েছিল?
তুমি কিভাবে নপুংসক হলে?
ধীরে ধীরে তোমাকে সব বলবো।
চিন্তা করো না।
আমি ভাল মানুষদের সান্নিধ্য পেয়েছি এবং ভাল আছি।
যুবরাজের সাথে আমার সম্পর্কও অনেক ভালো।
যুবরাজ...
তুমি কি বলছো ঐ মানুষটাই...
যুবরাজ?
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
তাই আমি আর প্রশ্ন করবো না।
আপনার বক্তব্য নিয়ে আমি কৌতূহলী এবং উদ্বিগ্ন,
কিন্তু প্রথমে আমাকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
যুবরাজ।
ভাগ্যকে নিজের ইচ্ছায় তৈরিও করা যায় না...
আবার নিজের ইচ্ছায় এড়ানোও যায় না।
ঠিক এটাই আমি বলতে চেয়েছিলাম।
আমি শীঘ্রই তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে আপনার কাছে পাঠিয়ে দিবো।
তাই বেশী হতাশ হবেন না।
যেমন আপনার ইচ্ছে, যুবরাজ।
আমি শীঘ্রই তোমাকে দেখতে আসবো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, দাদু।
খুব বেশী মদ খাবে না।
অ্যাই বদমাইশ!
তোমার কি আমাকে দাদু মনে হচ্ছে?
এবার যাওয়া যাক।
এখন রা ওন এর সিদ্ধান্ত নেওয়ার পালা।
এটি তার সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয় নয়।
প্রাসাদ?
এবং যুবরাজের কাছাকাছি থাকা,
এটা হতে পারে না।
আপনি জানেন সেটা, জানেন না?
যুবরাজ।
আমার মনে হয় না বৃষ্টি এত শীঘ্রই বন্ধ হবে।
হ্যাঁ।
যুবরাজ, এখানে অপেক্ষা করো।
আমি একটি ছাতা নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে, যাও।
তুমি কি আমার থেকে এটাই আশা করেছিলে?
তাই তো?
তুমি কি একটু দ্রুত হাঁটবে?
যুবরাজ কখনও প্রাসাদে দৌড়ে যায় না, তাই না?
কখনই না।
হ্যাঁ, আমি জানি।
কিন্তু?
তুমি কি মনে করো যুবরাজ কখনও কোনো নপুংসককে পছন্দ করেছে?
এটা কোন ভাবে ঘটে গেছে মাত্র।
তুমি ঠিক আছো,যুবরাজ?
তোমার ঠান্ডা লেগে গেলে কী হবে?
আমার ভয় হয়।
কি নিয়ে?
কারণ আমি খুব খুশি।
কী হবে, যদি অন্য কারো সুখ...
আমার কাছে এসে থাকে?
এবং তারা যদি,
তা ফিরিয়ে নেয়?
আবার তোমার মাকে দেখে তুমি কি খুশি নও?
এই প্রাসাদ এবং প্রাসাদের বাইরে উভয় স্থানেই...
একজনই আছে, যার সাথে আমি থাকতে চাই।
আমি কেন খুশি হবো না?
তুমি খুশি হলেই, আমি খুশি।
যাই হোক,
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি আমাকে ছাড়াও বাইরে ভালই থাকবে।
আমি দুঃখ পেলাম।
তুমি চিন্তা করো না, যুবরাজ।
তোমার অনুমতি ব্যতীত আমি কোথাও যাবো না।
মনে থাকবে?
অবশ্যই।
আপনার আদেশ মতো, আমি এটি দোঙ্গুঞ্জিয়নে রেখে এসেছি...
কিন্তু...
ভালো করেছো।
এভাবে চলতে থাকলে, সুরক্ষা আরো বাড়ানো হবে।
আপনি কি ঠিক থাকবেন?
যেহেতু আমি কিছু করি নি,
তাই লুকানোর কোনো প্রয়োজন দেখি না।
আমাদের অবশ্যই তাঁকে দেখাতে হবে যে...
সে তাঁর কাছের লোকদের দ্বারা প্রতারিত হচ্ছে।
তুমি এখন যেতে পারো।
হ্যাঁ, মাস্টার।
আপনি কখন...
তাকে বলবেন?
হং রা ওন।
আমি সেই সময়ের অপেক্ষা করছি ...
যখন যুবরাজ কিছুই করতে পারবেন না।
আপনি কি জানেন এগুলি কি?
কি এগুলো?
এগুলো আপনার দুর্নীতির বিরুদ্ধে করা অভিযোগপত্র।
যাই হোক,
এখানে এত অভিযোগ কিভাবে জমা পড়লো...
যখন আমি একটি দোষও পাইনি?
প্রধান রাজ সচিব।
আমাকে বলুন।
যুবরাজ,
জাল অভিযোগপত্রের দ্বারা...
নিছক অপবাদ দেওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে।
আমার ধারণা এই ব্যক্তি জানতো এটা নিয়ে সন্দেহ করা হবে...
এবং তাই এর সাথে প্রমাণও পাঠিয়েছে।
এখানে সেইসব লোকদের তালিকা আছে যারা পদ পাওয়ার জন্য আপনাকে ঘুষ দিয়েছে।
কারা, কত, কখন, কোথায় এবং কোন পদের জন্য,
অর্থ দিয়েছে সে সম্পর্কে বিস্তারিত রয়েছে।
যুবরাজ, এটি অন্যায়।
প্রধান রাজ সচিব।
আমি আপনাকে তালিকার লোকদের নিশ্চিত করতে বলেছি।
কি হলো?
তারা সকলেই সত্য স্বীকার করেছে।
যুবরাজ।
আমাকে ফাঁসানো হচ্ছে।
আপনি কর্মচারী নিয়োগের বিনিময়ে ঘুষ নেন।
আপনি রাজসভাকে কলুষিত করেছেন।
কিম ইউই গিয়ো কে তার দপ্তর থেকে...
বরখাস্ত করুন।
যথা আজ্ঞা, যুবরাজ।
আপনার আদেশ মতোই আমি করবো।
আমাকে অপসারণ?
আপনার আদেশ দয়া করে প্রত্যাহার করুন, যুবরাজ।
পুরো তদন্ত শেষে...
আপনার অবশ্যই ভেবে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
আপনি ঠিক বলছেন।
আমি এই ব্যাপারে ভালোভাবেই তদন্ত করেছি।
যারা এই ব্যাপারে সব জেনেও চুপ করে ছিলেন...
আমি তাদের কঠোরভাবে জবাবদিহিতা করবো।
এটা...
সেই নথি, যেটা হারিয়ে গিয়েছিল...
যখন বাইকউইন গ্রুপ আমার বাড়িতে ডাকাতি করে।
যাই হোক,
এটি যুবরাজের কাছে পৌছালো কিভাবে?
আমারও একই প্রশ্ন।
তাই, তিনি আপনাকে দপ্তর থেকে বরখাস্তের আদেশ দিয়েছেন?
হুজুর, আমি, চুল সাং।
ভেতরে আসো।
তুমি কি সেই ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছিলে?
আমি তথ্য মোতাবেক লোকটির সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু সে ইতিমধ্যে মারা গিয়েছে।
আমার মনে, হয় তারা তাকে মেরে ফেলেছে।
কি?
তবে কি তুমি আর কিছু খুঁজে পাওনি?
হং জিওং নায়ের কন্যাকে...
হং রা ওন বলে ডাকা হতো।
হং রা ওন।
মেয়েটি প্রকাশ্যে এই নামটি ব্যবহার করতে পারতো না।
আরও কিছু জানার আগ পর্যন্ত তোমার খোঁজ চালিয়ে যাও।
হ্যাঁ, প্রভু।
মাস্টার কিম।
যুবরাজকে বলুন আমি তাঁর পাত্রী নির্বাচনের...
প্রথম প্রক্রিয়ার তারিখ নিয়ে আলোচনা করতে চাই।
হ্যাঁ, কিন্তু যুবরাজ লাইব্রেরিতে আছেন।
আমি কি তাঁকে বার্তা পৌঁছে দেবো?
প্রয়োজন নেই। আমি নিজেই সেখানে যাবো।
হ্যাঁ, প্রভু।
চোখ বন্ধ করেও কি আমাকে দেখতে পাও?
ঘুমের সময় তুমি মুচকি মুচকি হাসতে থাকো।
Love in the Moonlight subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Love in the Moonlight
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E18 END 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2021-01-29
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E17 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 58 downloads · 2021-01-25
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E16 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 54 downloads · 2021-01-22
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E14 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 55 downloads · 2021-01-18
- Love in the Moonlight E15 Bangla Subtitle By SumonBonik&Marib Siraj · 62 downloads · 2021-01-13
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E13 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 59 downloads · 2021-01-12
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E11 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2020-12-23
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E02 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 56 downloads · 2020-12-21
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.