The Nut Job

Elämä eläimenä on tasapainoilua.

Jokainen päivä on ruoan etsimistä. Siinä on pähkinää purtavaksi.

Luuletko, että olen joku näistä puluista?

Ei, ei. Minä olen tämä komistus.

Tulen toimeen näiden sulallisten kanssa.

Itse asiassa niistä saa potkua päivään. Tuntuvat pehmeiltä jaloissa.

Ja ne rakentavat näitä herkkuja sisältäviä piknic-koreja.

Muttei tänään.

Kiitti vaan...

Loppujen lopuksi olen kuten te ihmiset...

En ole sankari. Olen vain pähkinän tarpeessa oleva orava.

Pussi pähkinöitä, kiitos.

Tässä on kaverini Kamu. Hiljaista sorttia.

Sanovat, että maailma odottaa ottajaansa.

Sen tulemmekin tekemään.

Suomennos: Mannu

Tänne vaan, antakaa ruoan tulla.

Juuri noin, kaikki on tarpeen.

Myyrä, miltä ruokataso näyttää?

Aika kehnolta tänä vuonna.

Sen voi varmasti ilmaista toisinkin...

Olemme nälkätasolla!

Me kuollaan!

Vähän optimismia, joukot. Kestäkää vielä!

Kas, ruokaa...

Tämä vain taitaa olla vääränlainen pähkinä.

Kiiltävä. Mitä? Pähkinäkärry?

- Pähkinäkärry? - Pähkinäkärry? Silmäni!

Tämä voi pelastaa talven. Ändi!

- Menossa, et kadu tätä. - Hopea lähtee mukaasi.

Kaikella kunnioituksella, selviän tästä yksin.

- Hopea! - Ole!

- Mimmit tykkää peräpäästä. - Auta Ändiä hakemaan mahdollisimman paljon pähkinöitä.

- Puiston puolesta! - Samat sanat.

Ja pitäkää silmällä... Tiedätte kyllä ketä.

- Ei häntä! - Kyllä... häntä.

Tule isille...

Hei, tiedätkö missä Tammelan pankki sijaitsee?

Kiitti.

- Missä opit ajamaan? - Idiootti!

Hei, herra!

- Haluan pähkinöitä. - Häivy kakara, olemme suljettu.

Kyltin mukaan olette auki!

Älä heittää.

Kuulitko?! Haluan pähkinöitä!

- Pähkinöitä? - Pähkinöitä!

On saatava nuo pähkinät ennen muita.

Käydään suunnitelma läpi. Me tässä, kärry tuossa.

Varastamme kärryn ja ahmimme itsemme talvikuntoon.

Mitä sinä tuijotat? Hienoa, saimme seuraa.

Täytyy toimia.

Hyppää ämpäriin.

Konstaapeli, tuo mies kiusasi minua pähkinöillä.

- Se oli kamalaa. - Kuulkaas konstaapeli, se ei...

Haluan nähdä myyntilupanne.

Tuossa se on. Tarpeeksi ruokaa kaikille koko talveksi.

Tosin tuo koira voi vähän vaikeuttaa sitä.

Hopea? Hopea?

- Hiljaa! - Mitä sinä teet?

Haistelen sitä hunsvottia, Äksy Oravaa.

Aika outoja hajuja ilmassa.

Cashew-pähkinöitä, myskiä, koiran karvoja.

Arvasin, pysy täällä.

Oikeesti nainen, olen vielä puiston sankari!

Mistä tulikin mieleen, mikset ole pyytänyt minua ulos?

Rotta haisee...

Mitä teet täällä, Äksy?

Pidätkö Cashew-pähkinöistä?

Kuka pähkinöihin lupaa tarvitsee?

Eli olet myös kärryn perässä?

- Totta kai. Puisto tarvitsee sitä. - Myöhäistä siskoseni, häivy.

Kamu ja minä olimme täällä ensin emmekä jaa saalista.

Kyllä vaan jaatte. Syksy on pitkällä ja puiston varannot huonoimmat vuosiin.

Kärryllä voi ruokkia kaikki.

Työskennellään yhdessä. Tehdään sopimus.

Ojentaisitko tuon metallisen jutun?

En tajua. Sinä voisit auttaa puistoa, muttet koskaan auta.

Nyt on mahdollisuus todistaa Pesukarhun jutut sinusta vääräksi.

En välitä, mitä Pesukarhu ajattelee.

Tee se sitten puiston vuoksi. Ajattele kerrankin muita.

Katsohan, olen itsenäinen ja se tarkoittaa yhdestä huolehtimista.

Tee sama, jos haluat selviytyä.

Ymmärsitkö?

Säälin sinua, Äksy.

Löysin hänet, Ändi! Ja vielä puusta.

Oikein sopivaa, Äksy.

Pidätän sinut ennen kun puutut puiston pähkinäkärry-ryöstöön.

Kaikki hyvin, Hopea. Hoidan hänet.

Ei, Hopea, ei hoida. Sinun pitäisi auttaa häntä.

- Nyt minä... - Iisisti Asikainen. Hanskat pois!

- Revin häntäsi irti. - Mites ne treffit?

Olisi kiva jutella, mutta on treffit kohtalon kanssa.

- Tunnenko hänet? - Onnea matkaan, tohelot!

Olipa jännää!

Olipa kivuliasta.

Tämä ei pääty hyvin.

Anteeksi, konstaapeli? Satuin näkemään koko tapauksen.

- Tyttö saattaa hieman liioitella... - En liioittele!

Näitkö? Olet todistajani.

Hän hyökkäsi kimppuuni, konstaapeli!

Olen viaton kansalainen. Enkö olekin?

Parhautta.

Hyvää ruokahalua.

Kärrynne lähtee karkuun!

Hyvät hyssykät!

Häivytään...

- Pähkinöitä! - Mikä nainen!

Se maksaa sinulle 10 %.

Pelastinkos minä päivän?

Hopea, yritä kerätä niin paljon kuin mahdollista.

Mikä täällä haisee?

Mun dödö. Mahlaa ja kotkan kyyneliä.

- Peräänny! - Varo häntää, palovaara.

Nämä ovat meidän pähkinöitä!

Nämä ovat minun pähkinöitä!

Äksy, neuvotellaan. Voimme jakaa ne puiston kanssa.

Kuulostaa reilulta. Miten olisi 100 mulle, nolla teille?

Tuohon niillä ei ainakaan ole lupaa.

Ei! Kärry on pysäytettävä.

Sankariotos!

Äksy, tule auttamaan!

Mitä?! Kirottua, Äksy!

Äksy, senkin pelkuri!

Johan oli päivä.

Hopea, tammi...

Varasto on koossa. Tammen juureen varastoitu -

- ruokavaranto ei riitä talven yli. - Arvasin! Me kuollaan!

Rauhoittukaa.

Pesukarhu pitää puhetta.

Vaikka näkymät ovatkin huonot...

Anteeksi, Ändi ja Hopea ovat...

Teidän täytyy kuunnella minua!

Tämä puisto taistelee!

Sydämellä, eläimistöllään, on toivoa!!

- Pesukarhu! Haluaisin vain huomauttaa... - Hiljaa!

Hopea ei ole koskaan pettänyt meitä.

Hän on varmasti parhaillaan tuomassa...

Palavaa pähkinäkärryä!

Mitä?!

Ruokamme tuhoutuu!

- Mikset sanonut mitään? - Jättäkää puu!

Ei kauniita kasvojani!

Hyvät hyssykät!

Hopea? Hopea? Missä olet?!

Mitä tapahtui?

Kuka tästä on vastuussa?

Päästäkää irti, pellet!

Teette suuren virheen.

Minulla on alibi ja todistajia.

Löysimme hänet kolostamme piilosta kuin käärmeen.

Hain haudattuja pähkinöitä.

Haiseeko täällä palaneet pähkinät vai minä?

Mitä täällä...

Katos vaan! Te olette kyllä pulassa talvella!

Tarkoitan... Johan on kokko!

Ettepä arvanneet tuota, vai mitä?

Pelko pois! Tämä poika on vahingoittumaton!

Pesukarhu, anna minun järjestellä oikeudenkäynti.

Taasko? Hän ei opi koskaan!

Hän tarvitsee jotain pahempaa!

Hän on valtion vihollinen!

Ei. Teemme, kuten laki sanoo. Annetaan oikeuden hoitaa hänet.

He haluavat oikeutta, Ändi, ja sitä he tulevat saamaan.

Karkotusta puoltavat, tassut ylös!

- Karkotus? - Laastaria? Kyllä kiitos.

Mitä epäröitte? Hän kieltää meidät, ivaa kovaa työtämme, -

varastaa, pettää, valehtelee.

Ja nyt tuhosi talvivarastomme.

Mitä äänestätte?

Kädet ylös vaan!

Miksi maa lähestyy kasvojani?

Emme tuomitse ilman oikeudenkäyntiä. Emme toimi näin.

Olen yrittänyt kaikkea tuon oravan kanssa, Ändi.

Tee, kuten haluat, tee oikea päätös.

Kamu ei ole äänestänyt ja sen pitää olla yksimielinen!

Ethän sinä äänestäisi minua vastaan, Kamu?

Kamu?

Mitä sanoitkaan?

Pesukarhun ja puiston yhteisön valtuuttamana -

Ihan liian korkealla...

Äksy Orava on täten karkotettu kaupunkiin, -

ilman pääsyä takaisin Vapauden puistoon.

Voinko mennä jo alas?

Sinun olisi pitänyt saada oikeudenkäynti, Äksy.

Olen pahoillani.

Tämä on minun rangaistukseni, Kamu.

Ei tämä nyt hassumpi olekaan.

Saastainen rotta!

- Onko tuo rotta? - Voi sentään!

Kengät...

Ei, Kamu, Kamu, puhu mulle, älä nyt.

Herää nyt, puhu minulle, herää nyt kaveri!

Tuntuupa hyvältä, että on kave...

Mitä sinä teet? Kädet irti!

Häivy takaisin puistoon.

Täällä on vaarallista. Ja olisit vain tiellä.

En tarvitse ketään.

Etsittekö sitä oravaa? Niin minäkin.

Hupsista.

Älkää nyt viitsikö. Rotat on ihan okei. Paras kaverini on rotta.