Reacher

ความเดิมตอนที่แล้ว

พันโทฟรานซิส ซาเวียร์ ควินน์

- คุณอยากเจอตัวเขา - ใช่

เราอาจช่วยกันได้

คุณจะต้องสานสัมพันธ์กับเบ็ค ด้วยการช่วยลูกชายเขาไม่ให้ถูกลักพาตัวอีกครั้ง

สายข่าวที่ปลอมตัวเข้าไปเหรอ คนที่แล้วของคุณหายตัวไปนี่

จะให้ฉันช่วยอะไร

หลังระเบิดปลอมระเบิด และการต่อสู้ด้วยปืน

- ริชาร์ดคงไม่ยอมมาง่ายๆ - แล้วเราจะทำไงดี

ต้องทำให้เขาไปแจ้งตำรวจไม่ได้

คุณยิงตำรวจ

พ่อผมรวยนะ เขาช่วยคุณได้

คุณรีชเชอร์ ผมแซคคารี เบ็ค

ผมอยากรู้ว่าคุณทำตามคำสั่งได้หรือเปล่า

ผมเข้ามาได้แล้ว

- บอดี้การ์ดคนนั้นเป็นไง - เขาไม่ยอมปริปากเลย

ผมอาจมีเบาะแสเรื่องเทเรซ่า

มันอาจพาเธอไปซ่อนที่โรงรถขนาดใหญ่ ที่มีห้องใต้ดินซ่อนอยู่

- เทเรซ่าอยู่ที่นั่นหรือเปล่า - ไม่

แต่เธอเคยอยู่ที่นี่

ฉันรู้อยู่แล้วว่าเทเรซ่าเคยอยู่ที่นั่น คุณเห็นอะไรอีกไหม

อาหารที่กินไปแล้วครึ่งจาน

จานเดียวกับที่ผมเห็น หัวหน้ารปภ.ของเบ็คถือออกจากบ้านก่อนหน้านี้

- เทเรซ่าถูกย้ายตัวไปคืนนี้เอง - เราช้าไปนิดเดียว

- เธออาจอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้าน - ไม่หรอก

เพราะการที่ผมมาที่นี่และมีริชาร์ดอยู่ในบ้าน มันมีเรื่องราวเกิดขึ้นเยอะเกินไป

มีความไม่แน่นอนมากเกินไป

พวกเขาเลยพาเธอออกไปจากที่นี่

กล้องวงจรปิดล่ะ

จากที่ผมเห็น มีกล้องแปดตัว หันหน้าเข้าหาถนนสายเดียวที่ใช้เข้าออก

- คุณดูภาพจากกล้องได้ไหม - คงไม่มีอะไรให้ดูในวิดีโอหรอก

ใครก็ตามที่พาเทเรซ่าไป คงยัดเธอไว้ในกระโปรงหลังรถ

ไม่มีทางจะรู้ว่ารถคันไหนหรือมันจะเอาเธอไปที่ไหน พอมันพาเธอไปพ้นระยะกล้อง

อาจพาไปหาที่จัดการเธอ

ในนี้ไม่มีเลือด ไม่มีร่องรอยการต่อสู้

มีเตียงกับผ้าห่ม เครื่องทำความร้อนแบบพกพา

พวกมันให้เธอกินอาหาร

ขอบคุณพระเจ้า

ซึ่งไม่ใช่ข่าวดี

ถ้าคนที่จับเธอไปเกี่ยวข้องกับคนอย่างควินน์

คงไม่ใช่เหตุผลที่ดี ที่พวกมันยังไม่ลงมือฆ่าและป้อนข้าวป้อนน้ำเธอแบบนี้

แม่งเอ๊ย

เราจะออกตามหาเธออีกครั้ง

ผมต้องรีบกลับไปที่ห้องก่อนที่จะมีคนตื่น

โอเค

ทำไมนานจัง

ก็ทางหลวง เพื่อน พวกเขาซ่อมโน่นซ่อมนี่ตลอด

โอเค ตามนั้น แล้วได้ข่าวอะไรมาบ้าง

ฉันรู้แล้วว่ารถคนนั้นอยู่ไหน

ให้ตายเหอะ ฉันนอนบนเก้าอี้ไม่ได้

โคตรจะไม่สบาย

เห็นฉันนอนกรนอยู่หรือไง

ไม่เอาน่า เพื่อน ฉันต้องได้นอนบ้างนะ

รู้ผลคะแนนทีมซ็อกซ์ไหม

โอริโอลส์ห้า เรดซ็อกซ์สาม

ให้ตายสิ

- ว่าไง เจ้านาย - เบ็คทำอะไรเทเรซ่า

- อย่าทำแบบนั้น - ถอยไป! ทำไมพวกมันถึงจับเธอไว้

- ฉันไม่รู้จักเทเรซ่าสักคน - โกหก ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น

บอกแล้วไง ฉันเป็นแค่บอดี้การ์ด

ฉันค้นประวัติแกแล้ว จอห์น คูเปอร์

- ช่างสิ - หนึ่งปีทารุณคนในครอบครัว

ติดคุกสี่ปีข้อหาทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง

ไม่ใช่คนที่ฉันจะจ้างให้เลี้ยงเด็กแน่

- ไปตายซะ - แกนั่นแหละ ไปตายซะ

อะไรกันวะ

ไอ้ชิบหาย

ไม่เอาน่า หยุด ไปสงบสติอารมณ์ซะ

- พวกมันจับตัวเทเรซ่าไป - ใจเย็นๆ ก่อน

- พวกนั้นจับเธอไว้เป็นนักโทษ - ออกไปข้างนอกแล้วสงบสติซะ

เดี๋ยวนี้

ไปซะ

ให้ตายสิวะ

กาแฟราคาสิบสองเหรียญ เสียเปล่า

คุมอีเวรนั่นให้ดีๆ หน่อยดีมะ

ถ้าขืนเรียกเธอแบบนั้นอีก ฉันจะปล่อยเธอไว้กับนายสักชั่วโมง

นึกว่าจะแน่

ถ้าไอ้สารเลวนั่นรู้อะไร…

ไอ้สารเลวนั่นโดนกักตัวแบบผิดกฎหมาย

ไม่ เราอ้างได้ว่า…

เราจะอ้างว่าก้นฉันเป็นเนื้อสเต๊กก็ได้

แต่สุดท้ายแล้ว มันก็เป็นเรื่องตอแหล

ฟังนะ ถ้าเราหาหลักฐานการทำผิดของเบ็คไม่ได้

ซึ่งมีความเป็นไปได้อย่างยิ่ง

ในที่สุดเราก็ต้องปล่อยเขาเป็นอิสระ

และเขาคงไม่นั่งโง่ๆ โดยไม่ป่าวประกาศเรื่องนี้ออกไป

เขาไม่พูดหรอก ก็แค่อาชญากรกระจอก

แค่ออกไปได้ก็มีความสุขแล้ว

ก็อาจจะ

แต่ถ้าเธออัดเขาไม่เลิก เขาอาจแค้น

แล้วเขาจะทำอะไรต่อ ใครจะไปรู้

ใจเย็นไว้นะ ซูซี่คิว

พูดจริงๆ นะ ดัฟฟี่ นี่ก็แย่พอแล้ว

ฉันไม่อยากได้ยินอะไรจากปากนาย พ่อนักนำทาง

ฟังนะ วิลลี่ นายไปเถอะ

ฉันไม่อยากให้นายต้องมาซวยไปกับเรา เพราะฉันขอร้องให้นายมาช่วย

ทั้งๆ ที่นายไม่เกี่ยวอะไรด้วย

ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก ยัยไอริช

แค่ใจเย็นลงหน่อย

รับทราบ

นาย…

เข้าไปข้างในแล้วดูหมอนั่นไว้ ทำอะไรที่เป็นประโยชน์หน่อย

พ่อนักนำทางสินะ

เพราะเขาอ่านแผนที่ไม่เป็นเหรอ

บางครั้งฉันก็เรียกเขาว่านักงงทาง

อย่าแรงกับเขานัก เขาเป็นสมาชิกทีมเธอนะ

ทีมที่เยี่ยมมาก

มีเด็กใหม่ ตาแก่ กับยักษ์ร่อนเร่ที่เราแทบไม่รู้จัก

แล้วเธอเป็นใครในทีมนี้

ยัยโง่ที่เป็นคนนำทีม

นายไม่แน่ใจว่าเขาอยู่ที่นั่นเหรอ

ก็ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

ให้คนของนายมาช่วยฉันได้ไหม

- พี่เบิ้มน่ะ - ใช่ ให้เขามากับฉันได้ไหม

- เขาอยู่ในเหตุลักพาตัว - มา ฉันจัดการเขาเอง

ฉันแค่อยากแน่ใจน่ะ

มีอะไรอยากบอกอีกไหม

พูดก็พูดเถอะ…

รอตรงนี้

ขอลงไปที่ครัว แล้วหาอะไรดื่มได้ไหม

ก็เรื่องของนาย

ขอบคุณนะ แต่ขอผ่านล่ะ

แต่งตัวซะ มีงานให้นายทำ

- ตอนตีสามสี่สิบเจ็ดเนี่ยนะ - เราเจอรถกระบะที่โจรลักพาตัวใช้

ตำรวจเอามันไปไว้ที่ที่เก็บหลักฐานของรัฐ ห่างออกไปเกือบ 150 กม.จากที่นี่ไปทางใต้

มีผู้ชายคนนึงอยู่ข้างล่าง แองเจิ้ลดอล

เขาจะพานายไปหารถกระบะคันนั้น เราจะได้รู้ว่าใครพยายามลักพาตัวริชาร์ด

ขอเวลาแต่งตัวห้านาที

ให้สองนาที

รีชเชอร์

ผมได้งานแรกมาแล้ว

คนของเบ็คจะพาผมไปหารถกระบะโตโยต้าคันนั้น

เราจัดการให้แน่ใจว่ารถที่เกี่ยวข้อง ถูกส่งไปที่สถานกักรถที่ยึดมาได้ของตำรวจรัฐ

พวกเขาคิดจะทำอะไรที่นั่น

ไม่รู้สิ พวกเขาคงไม่เข้าไปถามดีๆ หรอกมั้ง

คุณว่าพวกเขาจะสืบไม่ได้ว่ารถเป็นของเรา…

ไม่ได้หรอก พวกมันถูกยึดมา เป็นของผิดกฎหมายของรัฐบาล

ถ้าพวกเขาเช็คทะเบียน ก็จะไม่เจออะไรที่เกี่ยวกับคุณ

รถทุกคันส่งไปเก็บไว้ที่เดียวกันเหรอ

- ใช่ ทำไม - รถอาวดี้ของบอดี้การ์ดจะอยู่ที่นั่นด้วย

เบ็คคิดว่าที่รถนั่นระเบิดมันมาจากระเบิดจริง

ในรถควรจะมีเลือดและเศษสมองกระจายติดอยู่

ถ้าพวกเขาเห็นรถสะอาดเอี่ยมอ่อง เรื่องลักพาตัวนี่พังแน่

แม่งเอ๊ย

โอเค ฉันจะไปเอารถอาวดี้ออกจากที่นั่น

ก่อนที่คุณจะไปถึง แต่คุณคงต้องถ่วงเวลาให้ฉันหน่อย

ผมจะทำเท่าที่ทำได้แล้วกัน แต่อย่าอืดอาดล่ะ เราจะไปกันเดี๋ยวนี้แล้ว

นายเคยเป็นตำรวจในกองทัพเหรอ

เบ็คให้ฉันเช็คลายนิ้วมือนาย

นายมีเส้นสายอะไร ถึงเช็คลายนิ้วมือฉันได้เร็วขนาดนั้น

ให้ตายสิพวก

ฉันน่ะเส้นใหญ่ยิ่งกว่าเส้นกวยจั๊บซะอีก

ฉันก็เคยอยู่ในกองทัพเหมือนกันนะ

จนโดนไล่ออกเพราะเรื่องไร้สาระ

แต่ก็ช่างหัวพวกแม่งสิว่าปะ

ตอนนี้ฉันหาเงินได้มากกว่าเป็นทหารกิ๊กก๊อกซะอีก

ดุ๊คเรียกนายว่าแองเจิ้ลดอล นั่นชื่อนายจริงๆ เหรอ

แองเจิ้ล โดล

อีกชื่อนึงแค่เป็นชื่อเล่น

เพราะยายเคยเรียกฉันว่า ตุ๊กตาเทวดาของยาย

หลังจากที่ฉันชนะการประกวด เด็กเบบี๋ที่หน้าตาดีที่สุดในงานเทศกาลประจำเขต

ก็เลยเรียกต่อกันมาเรื่อยๆ

นายเนี่ยนะ ชนะ

ไปตายซะ พวก

คิดว่าดุ๊คจะให้ไอ้พอลลี่หน้าโง่นั่นมากับฉันซะอีก

แม่งชอบเบ่งเจ๋งตายละจารย์

แต่วันนี้เป็นของฉันนะ พวก

พอเรากลับมา ฉันจะโทรหาป้าจินนี่ ป้าของแฟนเก่าฉัน

นางทำงานที่กรมขนส่ง ให้นางเช็คป้ายทะเบียนให้

แล้วทำไมป้าของแฟนเก่านายถึงจะช่วยนาย

นางยังรักเอ็นดูฉันอยู่น่ะสิ เราเคยนั่งดูเกมโชว์เดอะวีลด้วยกัน

บอกแล้วไง เพื่อน

เส้นใหญ่กว่าเส้นกวยจั๊บ

หาตัวคนที่ตามล่าเจ้าเด็กนั่นเจอ

ก็เป็นเรื่องที่ทำให้ได้เลื่อนตำแหน่งด้วย

แม้แต่ดุ๊คก็เคยทำงานเล็กๆ น้อยๆ ที่โกดัง

ดูเขาตอนนี้สิ เป็นเบอร์สองไปแล้ว

ได้อยู่ในคฤหาสน์หลังใหญ่

งั้นเบ็คก็เลื่อนคนในก่อน

ช่างหัวแซคคารี เบ็คแม่งเหอะ

เราทำงานให้ใครกันแน่

มีเรื่องต้องเรียนรู้อีกเยอะนะ พ่อเบิ้ม

ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

(สถานกักรถที่ยึดมาโดยตำรวจ รัฐเมน)

คุณเป็นคนดูแลเหรอ

มีแค่ผมคนเดียวที่นี่ ก็ต้องใช่แหละ

จนท.ดัฟฟี่และวิลลานูเอวา จากสนง.ปราบปรามยาเสพติด

มีรถหลายคันถูกนำมาที่นี่เมื่อคืน

และเราต้องไปดูรถคันหนึ่ง ตรวจค้นหลักฐาน

ได้สิครับ

ขอบคุณมาก ขอเวลาแค่สองสามนาที

เธอจัดการได้ ผมจะไปรอข้างนอก

ดูเป็นไงบ้าง

เหมือนจะต้องใช้เวลานานกว่าที่คิด

รถอาวดี้โดนจอดปิดอยู่ ฉันต้องย้ายซากรถคนหนึ่งเพื่อเอามันออกมา

หวังว่ารีชเชอร์จะหาทางถ่วงเวลาได้

อะไรของนายวะ พวก เราต้องไปแล้ว

ร่างกายเรียกร้องกาแฟ

กาแฟเหรอ

นายเพิ่งขอให้ฉันจอดเพราะอั้นฉี่จนเต็มกระเพาะ