Jo

Louis de Funès en: «Jo».

Una película de Jean Girault.

Subtítulos por: BuStEl. - 2007.

Debes apretar el gatillo...

¡Entonces dispara!

Empecemos de nuevo...

Tú, ve allí...

¿Estás listo? - Sí.

Mathilde, soy yo... es el señor... es el abogado Colas, lo reconoces, ¿verdad?

Ayúdame un poco...

Estábamos ensayando, el revólver no es real, mira.

Entonces son experimentos...

Tú la tomas aquí, sí, así está bien...

¿Por qué no dijo nada? - No es para reír, es en serio.

¿Entonces no era real? - Claro que no...

Casi me da un infarto.

Fue una escena muy buena, gracias a su reacción.

Estoy satisfecho. - Yo también.

¿Cómo te sientes? ¿Cómo se siente?

Quiero volver a la cocina. - Está atascada.

Si el señor tiene otro cadáver, hágamelo saber...

Está bien. ¿Qué te parece el comienzo?

Amigo, yo... no me gusta mucho.

Si me pides mi opinión como abogado, solo te la daré como amigo.

Eres un buen autor cómico, pero para una historia policíaca...

¿Qué no está bien en la historia? - Bueno, primero...

¿Por qué tu héroe le dispara a un hombre? - Porque es un canalla.

Si quieres disparar a todos los canallas...

Es un canalla que chantajea a mi héroe.

Tuvo que pagar la primera vez, luego la segunda...

y ahora tiene que... - No entiendo lo que dices.

¿Qué? - Él...

El doble.

Y por eso mi héroe no puede pagar, así que

tiene que vender esto, aquello, esto, aquello...

esto, aquello, debe irse, solo queda la lámpara de araña.

Estás completamente trastornado por escribir un guion policíaco.

Finge que va a pagar. - Sí.

Bien, y, y...

Sí. - Vamos allí.

El tipo viene de allí, como tú. - Sí.

Está aquí y luego allí. - Pam, pam, muerto.

¿Cómo que pam, pam, muerto? - ¡Pam, pam, muerto!

Pam, pam, le disparas. - Pero...

Lo que me molesta es que tu héroe oculta algo.

Ha terminado en esta historia sin tener nada que ver.

¿Por qué no va a la policía? - Porque no puede.

¿Y el público no lo sabrá? - No quiero.

Bien, llámame cuando tu historia esté un poco mejor, hasta luego.

¿Qué no está bien en la historia? - Tu héroe termina en el basurero.

No puede contarlo en absoluto. - ¿Va a cometer el asesinato perfecto?

En cierto modo, sí. - ¿Tienes sosa?

¿Sosa?

Para quitar las manchas de sangre de tu alfombra.

Evitar sangre en la alfombra. - Así es.

Y para evitar el ruido de la niñera.

Ah sí, la niñera, evitar el ruido... - Hasta luego, ¿eh?

Sí, sí...

También hay una manera de cometer el asesinato perfecto.

Sí... - Hacer desaparecer el cadáver.

Mientras no haya cadáver, no pueden probar que hubo un asesinato.

Sí, es verdad... ¡Gracias!

Eh, espera... espera, espera...

¿Y si tiro el cadáver al agua ahora? - Entonces volverá a salir...

No había pensado en eso. - A menos que cortes el cadáver en pedazos.

De abajo hacia arriba. - ¿Y en un horno crematorio?

¿Tiene dientes postizos? - No lo sé.

Los dientes no se pueden quemar fácilmente.

Es muy difícil.

Adiós. - ¡Señor Brisebard!

¡Señor Brisebard! - Buenos días.

¿Ha convencido a su mujer de vender el terreno?

No es fácil, ¿tiene a alguien? - Sí, el señor Grainderd.

Es rico, su mujer quiere saber más, buscan un terreno bonito.

En un barrio tranquilo. ¿Podemos verlo ahora?

Mi mujer no debe saber nada, venga cuando esté en el teatro.

Discúlpeme. - Siempre la misma historia.

¿Hola? - ¿Señor Brisebard?

Se olvidó de mí. - No, siempre pienso en usted.

¿Ya tomó una decisión? - Sí, no puedo hacerlo.

Por ahora no puedo. - ¿Por qué no?

No puedo decir por qué no puedo. - Le doy 48 horas.

Es usted amable. Le devolveré la llamada, hasta pronto.

¿Qué significa esto?

Traemos el quiosco de la señora Brisebard.

Feliz cumpleaños, cariño mío.

¿Qué significa esto, el quiosco de la señora Brisebard?

Quería sorprenderte por la fiesta de San Antonio. No pareces muy contenta...

Yo sí, en tu lugar. - Déjame en paz, tú...

Es un regalo muy bonito. - Sin duda.

¡Déjame en paz! - Nunca adivinarás dónde lo encontré.

En Puy de Dôme. - ¿Puy de Dôme?

Sí, Puy de Dôme. - ¡Lárgate!

Nunca podré pagar esto. - Es una buena inversión.

Y todos esos detalles, quedan muy bien con nuestra casa.

¿Y cuánto va a costar todo eso? - Hice un buen trato.

250.000 francos franceses. - ¿Qué?

Sin los cimientos. - ¿Qué?

Tengo que ir al teatro. Feliz fiesta, cariño.

¿Por qué soy el único hombre del mundo cuya mujer ha comprado un quiosco?

La señora Brisebard y yo tenemos un acuerdo

sobre los cimientos de 250.000 francos franceses.

¿250.000 francos franceses? - Pero para usted: 248.000 francos.

Se está haciendo un gran favor.

Y no se preocupe por los pagos.

Mis hombres y yo cavaremos un gran agujero para los cimientos.

Mañana echaré cemento, y luego pondremos el quiosco encima.

Y le garantizo, señor Brisebard, que los cimientos durarán sin duda 200 años.

Dentro de 200 años ya no podré comprobarlo, ¿no?

¿Dentro de 200 años? - Sí, en efecto.

¿Puede garantizarme que el agujero estará cavado esta noche?

¿Esta noche, dentro de 200 años? - ¿Cómo dice, 200 años?

Esta noche, por 200 años. - Esta noche...

¡El agujero estará ahí!

¿Puedo contar con usted? - Desde luego.

¿Prometido? - ¡Prometido!

¡Empiecen ya! - De inmediato.

¡Trato hecho!

¡Vamos, a empezar!

¿Señor, Jo? - ¿Sí?

Antoine Brisebard. - ¿Y?

Está hecho.

Antes no podía, pero ahora sí. - ¿Cuánto?

Tengo exactamente lo que quiere. - ¿Dónde y cuándo?

Como la vez anterior. - ¿A las 9, en su casa?

A las 9 y dejaré la puerta abierta, hasta esta noche, señor Jo.

¿Sylvie? - ¿Sí?

Todo está arreglado con el señor Tonelotti, pasado mañana estará todo listo.

En realidad, no hace falta cimentación, así ahorraremos mucho dinero.

Hace falta, unos cimientos enormes, muy grandes, ven conmigo...

¿Qué? - Mira...

Allí, el cemento estará muy duro pasado mañana gracias al señor Tonelotti.

Sí... - Y el viernes celebraremos, y...

tu función 550 con amigos disfrazados.» - Antoine, ¡eres mi héroe!

Gracias, cariño, me voy a cambiar.

¿Antoine?

¿Dónde estás? - Ya voy.

Bajo enseguida.

¿Qué hacías en el jardín? - Es para mi nueva escena.

¿Vienes al teatro? - No puedo.

¿Te molesta? - No, te dejo seguir trabajando.

Tengo que irme ahora, o llegaré tarde. - Oye, Sylvie.

¿Sí? - Dime, si alguien...

rompiera nuestro amor o si tuviéramos que separarnos...

Eso no ocurrirá, mi angelito.

Prométeme que iremos juntos hasta la muerte, mi querida Sylvie.

Claro, estás tan serio, ¿es por tu nueva escena?

Quizá, el género policíaco no es realmente...

Todo irá bien, ¡ya verás!

Y si esta noche llego a casa, seguro que habrá un cadáver.

La alfombra está lista, la criada se ha ido, abrir las puertas...

La cuarta, preparar un fusil.

La cuarta, un fusil... bien.

La quinta, apagar las luces.

La sexta, ya no veo nada...

Habría sido mejor ponerlo en séptimo lugar...

¿Qué haces en la oscuridad? - ¿Qué quieres decir?

¿No te sientes bien? - Me siento muy bien.

Voy muy tarde, me olvidé el maquillaje.

Sylvie, ¿nos acabamos de besar?

Acabamos de hacerlo, ¿quieres otro?

Pues sí.

¿No olvidas nada? - No.

¿No vuelves? - Creo que no.

Adiós, cariño. - Adiós, bichito.

No puedo...

Yo nunca haría esto, prefiero pagar.

No puedo, ¡aquí!

¡No, no!

No, era solo una broma.

No es real, vamos.

El señor sigue trabajando. - ¿No vas al cine?

Iba a irme, un arma de teatro.

Buenas noches, abogado Colas, que se divierta.

¿Señor Brisebard?

Ha ocurrido algo gravísimo, Dios mío.

¿Señor Brisebard?

¿Estaba usted allí? ¿Qué hace aquí?

Estaba trabajando. - ¿Con este traje?

¿No me oyó? - No.

Es grave, la señora Grunder ha caído en el agujero.

¿Qué hace en mi agujero? ¡Necesito mi agujero!

Venga. - Es mi agujero.

¿Por qué cayó en el agujero?

¿Perdón?

No lo entiendo. - Tut tut.

Dale un coñac, le hará bien.

No. - Sí.

¿Señor Brisebard?

¿Sí? - ¿Puedo hacer una visita guiada?

No, no hacemos visitas, está listo, váyase ya.

¡Váyase, rápido!

Estoy en ridículo. - No voy a responder a eso.

¿Entiendes lo que dice? - No.

Mejor. ¡Perfecto!

Hasta luego. - Hasta luego, señor Brisebard.

Un poco de coñac.

Se les ha olvidado la señora Grunder...

Se les ha olvidado la señora Grunder...

Ella está allí...