Marvel's Agent Carter

Penerjemah: Agent Nas

Sebelumnya, di "Agent Carter"...

Arena Club?

Kau terlibat dalam hal apa, Peg?

Aku tidak tahu.

Setidaknya aku tahu di mana mulai mencari.

Aku mau pasang alat pengintai di klub itu...

...agar bukti kejahatan mereka terungkap sendiri.

Kau dan Peggy benar-benar tim hebat.

Aku senang membantu Nn. Carter selama aku mampu.

Lihat. Peggy. / Jangan sentuh aku.

Aku pernah lihat ini. Ini efek samping dari Zero Matter.

Tn. Stark akan buat gelombang tak terlihat menjadi terlihat.

Dr. Wilkes. Kenapa tak bisa kusentuh?

Dia terlihat. Tapi tidak nyata.

Apa aku sudah mati?

Kami pikir begitu, ternyata tidak.

Perkenalkan Agnes Cully.

"Whitney Frost" adalah nama panggungnya.

Artis kesayangan Amerika ternyata otak di balik Isodyne Energy.

Oh Tuhan!

Aku akan membunuhmu Naga,...

...dan menyelamatkan tuan Putri.

Gadis cantik, akan kupotong kepala naga itu.

Kembalikan. / Yang ini.

Ambil sendiri.

Berikan padaku, Michael.

Margaret Elizabeth Carter!

Kau membuatku kuatir, Peggy Carter.

Dimana saputangan peledakku?

Silakan tertawa.

Kelak,...

...kau juga akan bersikap dewasa.

Empat...

Maaf.

Aku kelaparan.

Aku rindu makanan.

Aku lupa.

Kau lapar? / Tidak.

Kurasa tidak.

Aku bahkan tidak merasakan tubuhku.

Aku mati rasa.

Ini membingungkan.

Andai aku bisa...

...membantu mengembalikan kondisimu.

Menghabiskan waktu denganmu...

...adalah hasil sampingan dari kondisiku saat ini,...

...dan itu sangat berharga.

Tetap saja pasti sangat...

...frustasi.

Kau tidak tahu.

Apa yang mau kau jelaskan?

Baik.

Ini desain reaktor neutron cepat.

Mereka membangun ini di Los Alamos tahun lalu,...

...yang jika dalam kekuatan penuh, bisa menghasilkan 25 kilowatt.

Baik.

Tiga tahun sebelumnya, Agnes Cully...

...atau kita kenal sebagai Whitney Frost...

...mempatenkan reaktor ini yang secara teoritis bisa menghasilkan...

...kekuatan seribu kali lipat.

Jadi Whitney jenius.

Aku jenius.

Whitney Frost,...

...dia melanggar kategorisasi.

Tidak terkunci.

Nn. Frost?

Ada kiriman paket untukmu.

Aku taruh di mana?

Di sini, Mabel.

Di sebelah kotak rias.

Terima kasih. Itu saja.

Ada yang gerak-gerak didalam.

Terima kasih.

Silakan pergi.

Season 2 Episode 4 Smoke & Mirrors

Tn. Chadwick ada di dalam, tapi tak ada tanda-tanda Nn. Frost.

Tidak rugi-rugi amat.

Aku bawakan pin.

Terima kasih.

Untuk keperluan pencocokan, Nn. Carter.

Whitney Frost tak ada di sini. Juga pasti tak kerja.

Tak ada yang melihatnya sejak sutradaranya menghilang.

Mungkin dia masih di rumahnya.

"Bersembunyi," seperti kata mereka.

Dia dan suaminya berusaha keras...

...menyembunyikan keterlibatannya di Zero Matter.

Mungkin mengekspos dirinya adalah kunci mengekspos semunya.

Itu Tn. Chadwick.

Hedy Lamarr menceraikan suami ketiganya.

Jantungku masih berdetak.

Tn. Jarvis, lihat tangan sopirnya.

Sungguh suatu kebetulan.

Lukanya mirip dengan luka pria yang menyerangmu...

...tempo hari.

Nampaknya keluarga Chadwick membangun...

...dinding tangguh di sekitar mereka.

Saatnya kita hancurkan dinding itu.

Baik. Terima kasih, Rose.

Kau memang hebat.

Mobil itu terdaftar atas nama Rufus Hunt.

Bertugas di Filipina selama masa perang.

Diadli secara militer, dipecat secara tidak hormat...

...atas pencatutan pasar gelap.

Karir seperti itu mudah beralih jadi pembunuh bayaran, kurasa.

Saat ini dia kepala keamanan di Arena Social Club,...

...yang berarti dia memiliki akses ke semua hal bersifat rahasia.

Mengingat pertemuan kita sebelumnya,...

...kurasa kita tak bisa membuktikan apa-apa.

Dia nyaris bunuh kita.

Kita harus kreatif.

Dengan meringkus dia...

...tanpa mencekik leher kita.

Aku punya sesuatu.

Kurasa kau pernah operasikan senapan bius sebelumnya.

Kurasa tidak. Bagaimana denganmu?

Aku pernah, bertengkar dengan hewan ternak Tn. Stark...

...butuh tangan-tangan kasar.

Jangan bilang si Flamingo.

Koala.

Imut belum tentu jinak.

Bagaimana perasaanmu saat melakukan kejahatan, Tn. Jarvis?

Dalam hal ini,...

...tak masalah.

Lihat kekacauan ini, Aggie.

Sebentar lagi paman Bud datang.

Selama berminggu-minggu, ibu selalu mengeluhkan radio rusak ini.

Pergilah bersih-bersih, sayang.

Ingat, bersikap manis pada paman Bud.

Dia bukan pamanku.

Dia baik pada kita.

Dia memang bukan--

Kau beruntung ada ibu yang mengurusmu.

Halo, Sayang.

Sayang.

Aku tersiksa jika tidak bisa menemuimu.

Sayang, aku tak sabar melihatmu tiap hari.

Apa yang kau lakukan?

Bermain dengan radio?

Kau ceroboh, raut wajahmu selalu seperti itu.

Bisa kembalikan pensilku.

Pasti kau sangat cantik saat tersenyum.

Ayolah.

Mengapa tak mau senyum pada paman Bud?

Karena aku punya pikiran.

Putrimu benar-benar aneh, Wilma.

Ya.

Bagaimana kalau kau naik saja, sayang.

Aku segera ke atas.

Oke?

Ibu bilang bersikap manis.

Aku tidak menyukainya, ibu.

Diam.

Jangan ganggu ibu beberapa jam ke depan.

Bersihkan kekacauan ini.

Uji coba Zero Matter #1

Sebentar.

Whitney, kau di dalam?

Ya.

Sedang apa di sini?

Membaca naskah.

Aku sibuk hari ini.

Dengan asumsi mereka menemukan sutradaramu.

Media bilang dia tak terlihat sejak hari selasa.

Kenneth suka minum-minum.

Aku tak terkejut jika mereka temukan dia mengambang di kolam.

Jangan bilang begitu.

Itu berdampak buruk bagi kampanye.

Kau mau sesuatu?

Ada telpon dari Fotografer.

Dia bertanya apakah kau bisa pakai gaun putih malam ini.

Kau tahulah, gaun yang---

Di leher itu.

Pasti itu yang akan kupilih.

Tidak selamanya majalah Life...

...menaruh fotomu di sampulnya.

Kita mainkan kartu kita dengan baik, dan kau akan menjadi...

...Ibu Negara tercantik di Amerika.

Sayang,...

...tak ada yang lebih layak darimu.

Itu baru istriku.

Sampai bertemu jam 6.

Jangan terlambat.

Tidak akan.

Buka! Ini polisi!

Kami tahu kau di dalam, Hunt!

Keluar dengan tangan di atas!

Ibu, tolong masuk kembali...

...lalu tutup pintunya!

Tutup pintunya.

Terima kasih.

Cukup, Hunt! Waktu habis!

Aku akan masuk dan memulai menembak!

Masih ingat aku, Tn. Hunt?

Astaga.

Harusnya itu cukup menjatuhkan seekor Badak.

Sangat mudah.

Kau baik saja, Tn. Jarvis?

Hebat!

Ini hari tersialku.