Cop and ½

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** شـــرطـــي ونــصـــــف **

اللعنة يا (ماري). هذا عمل بوليسي كان من الممكن أن أقتلكِ

إنه مجرد مسدس ماء أيها المغفل

هذا هو الكلب المجنون لا إستطيع إنتظار الدعم

أنا سأدخل وحدي

أنت ميت أيها الكلب المجنون

هل تشعر بأنك محظوظ بشأن حالك يا (سانشيز)؟

أأنت فاسق؟

تناول الوحل أيها الشرطي

أنت لي

سانشيز)، أخرج) ويديك مرفوعة عالياً

ما الذي تفعله؟

! يا للهول ظننت بأنك تحترق

(نحن لم ننتهي يا سيد (بتلر

أنت محظوظ لأنّه لديّ درس

اللعنة على المدنيّين

حسناً، سنفعل هذا بالطريقة الصعبة

قف مكانك أيها الحثالة

أخرج من هنا

أنا أصبحت تاريخاً

(لطيف منك أن تمرّ يا (بتلر

حسناً، أنا سأترك هذا

إن آذيتني، فإن والدي سينتزع رأسك

الدم والشجاعة والوحل ستخرج من أذنيك

(هذا لن يخيف (ريو

والدي يمرّ بوقت عصيب

عليك أن تكون فخوراً للغاية

أنا كذلك - ! حسبك -

دولار في اليوم

هذه صفقة للمجيء لهذه المدرسة

أليست كذلك؟

رائحتك مثل القيء

بتلر) يعتقد بأنه شرطي حقيقي)

! أنزلني

إزحف عائداً في الحفرة التي أتيت منها ! أنزلني

أعِدها لي أيها الصديد

رؤوس صديد؟ هذا يدعو للإنتقام

! أنزلوني ! أنزلوني

يا رفاق. رفاق

أيها الغريب الصغير

أرجوك أنا قصدت هذا بأجمل طريقة

سيء للغاية

يا لك من فاشل

يبدو بأنك تعرضت لحادث بسيط

أتمنى بأن تكون قد إستمتعت

إستمتع بعطلتك أيها المعتوه

! دعوني أدخل

أنا أحب هذه المدرسة

! دعوني أدخل

إنه غريب للغاية

كنت أبحث عنك يا سيد

ماذا؟ أكنت تسبح يا (بتلر)؟

كلا، كان يُغمس في القمامة

هذا يكفي

أنت وأنا سنتمشّى

(بلغ تحياتي للسيد (فليمينغ - أجل -

أخبرني الآن، ما الذي تعلمته اليوم؟

إجلس معتدلاً

أنا أستطيع حبس أنفاسي لفترة أطول بكثير مما ظننت

هل أشعر بالقليل من الوقاحة؟

كلا

، (ديفون) ، (ديفون)

الأكاذيب ليست تفسيرات

أنا لا أكذب

... كل يوم الضخام الجامبو هؤلاء

... يأتون ويأخذوا مالي

ووضعوني في المرحاض وقلبوني رأساً على عقب

دائماً تُلقي باللوم على شخص آخر

(أنت لم تترك لي أيّ خيار يا (ديفون

لا بد لي من الإتصال بجدّتك

سيد (فليمينغ)، أرجوك أنت لست مضطراً للإتصال بها

... لا يمكنها الرد على المكالمات الشخصية

... فهذا يصيبها بالضجر

وهي تعلم بمناوبة صعبة للغاية الآن

(إجلس يا (ديفون

ديفون)، إذا لم أجري هذه) ... المكالمة، فلن تتعلم أبداً

ولكنت قد ظلمتك بشدّة

مئتان وثلاثة وثمانين، أليس كذلك؟

أجل

ماذا؟

(نعم يا سيد (فليمينغ

شكراً لك

(لا تقلق بشأن (فليمينغ إنه مجرد أحمق

أجل، حسناً، لماذا لا تعرف جدّتي عن ذلك؟

توقف. إستمع

سيارة إطفاء؟

كلا، هذه الشرطة

إنه رمز ثلاثة دعنا نلف

"أنا لن أخرج من هذه السيارة"

"أنا أكره الركض"

"قلت لك بأنّني لن أخرج من هذه السيارة"

ماذا؟ أأنت مجنون؟ - ! كلا، كلا، كلا، كلا -

لقد حذرتك

أيفعل هذا كل رجال الشرطة؟

الأفضل فحسب

كونتيرو)، من سينفذ) منه الوقود أولاً برأيك؟

تشو)، إركب)

هاك، أمسك هذه

عرفت رقم اللوحة هل حصلت على الترخيص؟

هذا مؤكد

كونتيرو)، لا تقفز) فوق هذا السياج

أنا أكره الركض

إسمع، علينا الذهاب لرؤية ذلك

... يا إبن الــ... يا إبن الــ

أنا أكره القفز

أنا أكره القفز فعلاً

هيا يا (سانشيز)، إستمر

سنفوز بالجائزة الأولى هذا العام

! يا إلهي

من تظنّ نفسك الحارس الوحيد؟

! أخرج من باحتي

نهاية الخطّ

إسمع، أخرج بمؤخرتك القذرة من سيارتي

لقد قمت بتنظيفها بالشمع للتو

حسناً سنفعل هذا بالطريقة الصعبة

حسناً توقف عن النواح

هل أسقطت شيئاً يا (كونتيرو)؟ تبدو وكأنّها مخدرات

هذه ليس لي

أتعرف من أكون؟

(إنت إعتدت أن تكون (نيك ماكينا قبل أن تخسر خطوة

... أنا آسف، لقد كسرت أنفه

وعليّ أن أعالجه

دعني أعالج هذا أعتقد بأنه يمكنني علاجه

أتستمعون هذا؟

كان عليّ أن أكون طبيباً

لا عليك. آسف على الإزعاج

أعطني يديك أنت تعرف التدريبات

... والآن، سأربطك بالسيارة

لأنني لا أريدك أن تركب سيارتي

ماذا؟ - أجل -

أتعرف لماذا؟ لأن رائحتك كريهة كالقمامة

حسناً، أأنت جاهز؟

وسنأخذ هذا الدليل الصغير معنا فحسب

أيها الواشي ذو الوزن الزائد يا لك من فاشل فظيع

يا (ماكينا)، هيا يا رجل

مهلاً، إسمع هذا ليس متحضراً

إنه يجعل هذا الأحمق يركض طوال طريق العودة إلى مركز الشرطة

! (اللعنة عليك يا (ماكينا أنت لن تفعل هذا

! ليس على الطريق السريع

فلنخرج من هنا

! وداعاً - ! أراك لاحقاً -

فلنذهب، هيا

أنت متاخر

! قف عندك

ديفون)؟)

جدّتي، لن تصدقي (ما رأيته أنا و (راي

(ما رأيته أنا و (راي

(المدرسة إتصلت مرة أخرى يا (ديفون

ماذا قالت المدرسة؟

ديفون)، عليك أن تتوقف عن) لعب ألعاب الشرطي الغبي

... إنهم ليسوا أغبياء

وإبدأ بتحمل المسؤولية فحسب

ولكنّني لو كنت شرطياً ... فمن المحتمل أن أعتني بك

ويكون لديّ شقتي الخاصة في ذات يوم

سأعتني بنفسي

أنت تتعلم أن تعتني بنفسك فحسب

عزيزتي، هل رأيت مفاتيحي؟

أأنتِ ذاهبة للعمل؟

نعم، نعم أنا ذاهبة للعمل

المفاتيح في منفضة سجائر بجانب أصفادي

نعم. المستشفى ينقصه موظفين

عليّ أن أعود مرة أخرى

ولكن الليلة هي الليلة التي نشاهد فيها مسلسل "شرطة ميامي" معاً

ألا تعتقد بأنني أتمنى لو كان بإمكاني الجلوس ومشاهدة التلفاز معك؟

... ولكنكِ ممرضة

ويمكنك إختلاق حجة مرض كبير

أنت تعرف بأنني لا أستطيع فعل هذا

ها قد وصلت وسيلة توصيلي

في السرير بحلول الساعة التاسعة - ... ولكن يا جدّتي -

ولن تتأخر دقيقة - ! إنتظري -

هل تسمعني يا (ديفون)؟

لا أستطيع فعل ذلك العاشرة والنصف

إنسى الأمر

العاشرة إلا الربع أنا في الصف الرابع

التاسعة والنصف، وأنت في الصف الثالث

إتفقنا

ألديكِ صافرة الشرطة خاصتك؟

نعم يا (ديفون). لديّ. والآن ... فالسيدة (نوريس) جارتنا

ستراقبك

إحرص على ترك واجبك المنزلي حتى أتمكن من التحقق منه

حسناً

أتركه لوحده مرة أخرى، فهمت

أنتِ تحشري وجهكِ الجميل في شئون الجميع مرة أخرى، كما أرى

! وداعاً

على جدّتك إبلاغ الخدمات الإجتماعية

حقاً؟

"وعليكِ إبلاغ رجل "الأوركين

"! أنتِ رهن الإعتقال"

"موكلي مستعد لعقد صفقة" "ما الذي تعرضينه؟"

... "تخفيض الدرجة الأولى إلى الثانية"

"بضمان لا يزيد عن عشرة سنوات"

"إجعليها خمسة"

سبعة. ولكنّني أريده أن" "(يشهد ضد (ميدفورد

هذه معلومات إضافية" "هل سمعتِ عن مقايضة قطّ؟

"يد تغسل الأخرى؟" - "أجل، شيء مقابل شيء" -

"لماذا لا تعطيني بعض الصابون؟"

إسمع يا (راي)، أتريد الذهاب بجولة؟

آسف، لا بد لي من تناول" "العشاء مع والداي

"سأتصل بك لاحقاً"