Good Will Hunting

Dobrý Will Hunting

...Fx na druhou dx.

Na pøíštì si zopakujte Percevala.

Brali jste ho sice už v nižším roèníku, ale neuškodí vám to.

Díky, Stevene.

Na chodbì najdete Fourierovu øadu. Doufám, že nìkdo do konce semestru zjistí...

...co všechno vyjadøuje. Toho, komu se to povede, èeká nejen moje pochvala...

...ale nemine ho ani úspìch a sláva. Jeho výkon bude zaznamenán a jeho jméno...

...otištìno v MIT-Tec. Mezi tìmi, kterým se to podaøilo, byli nositelé Fieldovy medaile...

...proslulí astrofyzikové, a zdejší bezvýznamní profesoøi. To je všechno.

S dalšími dotazy se mùžete obrátit na Toma.

- Ahoj. - Ahoj, Krystyn. - Ahoj.

- Takže vèera s Cathy nebylo nic, ne? - Ne.

- Jak to? - Nevím.

- Cathy? - Co je? - Proè jsi vèera nemìla zájem o ty prasárny, který normálnì dìláme?

Hele, jdi se vycpat s tìma svejma irskejma choutkama, Chuckie.

Nebudu plejtvat energií a roztahovat nohy kvùli tomu tvýmu zakrslýmu péru.

- Bìž domù a dej mu do tìla sám. - A nešetøi ho! Raz, dva...

Chybí jí zub, Wille. Na hlavì má nìjakej ekzém.

A vsadil bych se, že nakonec se s ní ožení Morgan a to se pøece nedìlá...

...vojíždìt kámošovi budoucí manželku, ne?

- Co se dìje? - Jsem utahanej.

- Snad nechceš jít domù, je teprve deset... - Tak ahoj.

Jaký choutky? Slyšel jsi to? Já že mám choutky?

- Nadhazuj poøádnì! - No tak to odpal.

Pøipravenej?

- Tohle dìláš schválnì? - Mám si myslet že jsi takovej sráè? Když to neumíš, tak vypadni.

Hele, Casey dìlá vyhazovaèe v jednom baru na Harvardu. Mìli bychom tam zajít.

- Co tam budeme dìlat? - Tøeba dáme do držky intoušùm.

Takovejm, jako jsi ty.

Kurva, co to má znamenat?! Chceš se prát?

- Tak pojï! - Tak dobøe, ale pozor abys nenarazil.

- Pane Lambeau. - Ano? - Navštìvuju vaše pøednášky a ráda bych se na nìco zeptala.

Pojïte sem. Je sobota.

- Ale dneska veèer mám èas. - Víte, chtìla bych to vìdìt už teï, ne až v pondìlí.

- Ale co? - Kdo vyøešil Fouriera.

Je to správnì.

- Kdo to byl? Jack? - Bohužel.

- Namish? - To snad ne.

Billy, Mack je na pálce.

Do toho, Macku! Utíkej, Macku!

Dìlej, Macku. Bìž, pøidej. No tak...

Morgane, co je to za holku v tìch pruhovanejch kalhotech? Má pìknej zadek.

- A kdo je ten kluk? - To je ten zasranej italskej buzerant, Will ho zná.

- Ty ho znáš? - Jasnì. Nìjakej Carlmain Scarpalia. V mateøský školce mi namlátil.

- Tenhle kluk? Fakt, jo? - Jo.

- Nepùjdem se najíst? - Co je ti? Ty s ní nedáš ani øeè? - Pøíštì.

Dal bych si hamburger.

Morgane, máme si zajíždìt ètvrt hodiny jen proto, že tam chceš vopíchat servírku?

Co máš tak dùležitýho na práci, že ti jde o ètvrt hodiny?

Dvojitej hamburger.

Dvojitej.

- Já chci dvojitej hamburger. - Zavøi hubu. Vím, co sis objednal.

- Tak už to sem naval a neser. - A víš tak jistì, že je to tvoje?

- Kupoval jsem to já. - Hele, øekl jsem jasnì, že až pùjdeme na zmrzlinu, tak si rozmìním.

Mùžeš se pøestat chovat jako idiot a dát mi ten hamburger?

Jasnì, ale teï naval tìch 16 centù, který máš u sebe. Budeš mít zaplacenou aspoò zálohu.

Tak. Schovám ti to u sebe. A stanovíme splátky.

Za šest centù dennì bude ten hamburger o víkendu tvùj, souhlasíš?

- Proè jsi takovej hajzl? - Radši budu hajzl než samaritán a tobì bych radil...

...abys ten úvìr neodmítal. Jako když jste kupovali gauè. Splátkovej kalendáø.

Jen si vzpomeò, jak tvoje máma platila celej rok deset dolarù dennì.

- Tak dáš mi ten hamburger? - Tu máš a neudav se!

- Zpomal, Chuckie. Zastav. - Kdo to je? - Scarpalia.

- Co si o sobì myslíš, ty hnusná kurvo? - Zbláznili jste se?

Ne, Wille. Když ses chtìl prát, mohli jsme se poprat na baseballu. Teï se chci v klidu najíst.

- Jen pojï s náma, Morgane. - Nejdu. - Tak nechoï.

- Taky že nepùjdu. - Øíkám ti, že pùjdeš.

A koukej sebou hodit, protože jestli tady zùstaneš, tak to schytáš hned po nich.

Carlmaine? To jsem já, Will. Chodili jsme spolu do mateøský školky.

Wille, poldové. Mizíme.

Poldové, rychle pryè!

- Jen klid, jen klid. - Díky, že jste se ukázali, pánové. - Není zaè.

Klid.

Kurva.

Tak nevím, jsou to halucinace, nebo mi pøibylo tolik posluchaèù?

Ani pøi nejlepší vùli nevìøím, že jste všichni pøišli na moji pøednášku.

Urèitì jste zvìdaví, kdo z vás je ten zázraèný matematik.

Takže pøistupte ke mnì, tajemný studente, a pøijmìte zaslouženou odmìnu.

Bohužel vás asi zklamu, ale zdá se, že dnes k žádnému odhalení nedojde.

Ale nezoufejte. Poradili jsme se s kolegy a na chodbì máte nový, tìžší úkol.

Jeho vyøešení nám trvalo dva roky. Berte to na vìdomí.

Rukavice nám byla hozena, ale profesoøi ji zvedli a budou se bít ze všech sil.

- Kdy bude soud? - Za týden.

No tak dobøe. Klidnì se na to mùžu podívat ještì jednou.

- Promiòte. - Co tam dìláte? - Promiòte.

Neèmárejte po tom, je v tom spousta práce. A neutíkejte pøede mnou.

- Jdìte do hajzlu. - Pán je inteligent. Jak se jmenujete?

Proboha.

Je to dobøe.

Jak blbej musíš bejt, aby tì vyrazili z týhle práce? Vyšùrovat chodbu zvládneš i ty, ne?

Tebe taky vykopli za to, jak jsi šùroval chodbu.

- Já dostal padáka kvùli restrukturalizaci. - Restrukturalizaci blbejch zamìstnancù.

- Zavøi hubu, tebe vykopli víckrát, než mièudu. - Jo, ale teï flek mám, na rozdíl od tebe.

- Jo. Proè tì vyrazili, Wille? - Kvùli restrukturalizaci.

- Mùj strejda ti nìco sežene. - Tak jo, dík. - A co já?

- Vèera jsem se tì ptal, jestli nìco nemáš. - A já jsem ti vèera øekl, že ne.

- Ahoj Casey. - Ahoj.

- Tamhle je volno. Docela plno, co? - Tak pojï.

Tohle je ten Harvardskej bar? Jak to, že tu nemají po stìnách žádný rovnice?

Dal bych si jedno pivo. Nejlepší znaèku, jakou tu máte.

Omluvte mì, teï musím jít pozdravit dvì pìkný harvardský ko

Poøádnì jim popletu hlavu.

- Ahoj. - Ahoj. - Jak se vede? - Dobøe.

- Tak to je skvìlý. - A jak tobì? - Díky za optání, ujde to. Obèas zajdu sem do baru.

- Jste tu na škole? - Jo.

- Jasnì. Na pøednáškách jsem vás vidìl. - Ano? Na jakých?

- Z historie. - Myslíš? - Jo.

Urèitì to bylo tam, ale je možný, že si nevzpomínáš.

- Nevadí. Neèekám, že si mì bude každej pamatovat. Hlavnì, že se už známe. - Hej.

- Ahoj, jak se ti daøí? - Ujde to.

- Jaká jsi øíkal, že to byla pøednáška? - Historie. - Jenom historie?

- To musíš bejt velkej specialista. - Jo, je to speciální. Taky bys to mìl zkusit.

- Jsou to docela dobrý pøednášky. - Proè jen docela.

Totiž, upøímnì øeèeno, ty pøednášky jsou pro mì trochu moc obecný.

- Obecný? - Jo. - Jo, tak to ti vìøím.

Takže, já nevím, jestli jsem to pochopil. Má to úroveò jako dìjepis na základce?

- Clarku, proè se do toho vùbec pleteš? - Uklidni se.

- Proè jsi sem pøišel? - Pokecat si s kámošem, to je všechno.

- Máš nìjakej problém, nebo co? - Ne, ne, ne.

Jen jsem tì chtìl požádat, abys mi ponìkud objasnil evoluci tržní ekonomiky...

...v našich jižních koloniích. Podle mì se ekonomický prostøedky pøed válkou...

...za nezávislost - a to hlavnì v jižních koloniích - dají nejlíp charakterizovat...

- ...jako agrární prekapitalismus. - Poèkej s tím, já jen...

Jasnì, ty jsi teprve v prváku a zrovna jsi doèetl nìjakýho marxistickýho historika.

Peta Gerrisona nejspíš. Ale pøíští mìsíc se dostaneš k Jamesi Lemonovi...

...a budeš vykládat, že Pensylvánie a Virginie byly tržní a kapitalistický už nìkdy...

...v roce 1740 a to ti vydrží asi tak rok a pak zaèneš citovat Gordona Wooda a mluvit...

...tøeba o pøedrevoluèní utopii a o tom, jak vznik kapitálu ovlivnila vojenská mobilizace.

Tak to teda urèitì nebudu, protože Gordon Wood drasticky podceòuje dopad sociální...

Drasticky, ano. Drasticky podceòuje dopad sociálních rozdílù založenejch na majetku...

...zvláštì na zdìdìným majetku, že ano. To máš z Beckerse. Práce v okresu Essex...

...že je to tak? To znám taky.

Máš ty na tohle téma vùbec nìjakej vlastní názor, nebo to na nás jenom hraješ?

Pøeèteš si nìjakou ne moc známou pasáž, pak s tím pøijdeš do baru...

...a tam to vydáváš za vlastní myšlenky?

Tím chceš dìlat dojem na holky a ztrapnit mýho kámoše?

Smutný je, že za padesát let zaèneš koneènì myslet vlastní hlavou a pak teprve...

...si uvìdomíš, že jsi dospìl k životnímu poznání - že tohle se nedìlá.

A hlavnì že jsi vyhodil 150.000 za vzdìlání...

...který jsi mohl získat v knihovnì za nìkolik dolarù zaplacenejch za upomínky.

Jo, ale já budu mít titul a ty budeš stát u silnice a prodávat mi hranolky...

...až si vyjedu na lyže.

Jo, to je možný. Ale na rozdíl od tebe budu svùj.

Hele, jestli jsem tì tím urazil, tak mùžeme jít ven a tam si to vyøíkat, jo?

- Ne, mì jsi neurazil. To nic. - Vážnì? Tak jo.

A radši choï jinam.

To je ale hlava, co?

Jsme v tomhle pajzlu tøi minuty a už narazíme na vejtahu.

Jo, byly dobrý. Mìl jsem chu

Ale pak Bill jednu z nich urazil a ta tlustá øekla, že zaèínám plešatìt...

...a mám pár kil navíc a tak jsem jí øekl: Víš co? Jdi do hajzlu.

A teï tam pùjdu já.

- Ty jsi idiot. - Cože?

Jsi idiot. Sedím tam tøi ètvrtì hodiny a èekám, že se za mnou zastavíš.

Ale už jsem utahaná a musím jít domù. Taky mì už nebavilo jen sedìt a èekat.

- Já jsem Will. - Skylar. - Skylar.

- Ten kluk, co vypadá jak Michael Bolton, víš... - Jo. - To není zpìvák mýho srdce.

- Jasnì, taky jsem si to myslel. - Dobøe. Takže, já už musím jít.

Totiž, ráno jdu vyhazovat další peníze za zbyteènì drahý vzdìlání.

- To nebylo myšlený na tebe. - To doufám. To je mùj telefon.

- Mùžeme tøeba nìkdy zajít na kafe. - Jo, nebo si dáme pár karamel. - Cože?

- Je to stejnì nezávazný, jako pít kafe. - Aha. Jo, dobøe.

Tak nìkdy.

- Támhle jsou ty zasraný vejtahové, co si budou jezdit na lyže. - Poèkejte.

Mìli bysme jim nakopat prdel.

- Máš rád pøekvapení? - Jo.

Dala mi telefon. To je pøekvapení, že jo?

- Dobrý den. Je to kanceláø údržby? - Jistì, copak si pøejete?

- Jméno jednoho studenta, který tu pracuje. - Tady studenti nepracujou.

- Víte to jistì? Uklízí a je takhle vysoký. Možná o trochu víc. - Ve který budovì uklízí?

Dvojka. Ve dvojce.

- Kdyby nìco ukradl, musel bych to vìdìt. - O to nejde. Potøebuji jeho jméno.

- Pokud nemáte stížnost, nemùžu vám ho øíct. - To je profesor Lambeau.

- A tohle profesor Hayes. - Tome, klid.

Je to dùležité. Prosím.

Dneska se tu neukázal. Tuhle práci mu zaøídil jeho kurátor.

- Cože? - Jo, je v podmínce.

Díky.

Idiot.

Známe dlouhou øadu pøípadù, Vaše ctihodnosti, poèínaje rokem 1789...

...kdy se obžalovaný smìl hájit proti zástupci státu sám, pokud byl tento akt...

...považován za obranu pøed tyranií, za obranu osobní svobody.

H. W. Beacher napsal v Pøíslovích z plymouthské kazatelny z roku 1887...

Vždy

Pane, nevíte že mám právo hájit se sám? Zaruèuje to ústava Spojených státù.

Stejný dokument, který zaruèuje svobodu. A svoboda znamená právo èlovìka dýchat.

Když nemùžete dýchat, jsou zákony pøíliš tìsné. Bez svobody je èlovìk mrtvola.

- Co jste øíkal? - Jenom jsem citoval. - Teï budu chvíli mluvit já.

Sedím tu a dívám se do vašich materiálù a nevìøím svým oèím. Dávejte pozor.

Èerven 1993: Pøepadení, záøí 1993: Pøepadení, únor 1994: Odcizení automobilu.

Tehdy jste se, jak vidím, hájil sám a byl jste osvobozen na základì svobodného...

...práva na vlastnictví konì a vozu z roku 1798. Dobrý vtip.

Leden 1995: Zesmìšòování policisty, násilí, krádež, bránìní úøednímu výkonu.

K tomu, že jste byl vždy osvobozen pøispìla skuteènost, že jste prošel nìkolika...

...dìtskými domovy, kde jste zažil fyzické týrání. Možná by mì to mìlo obmìkèit...

...ale napadl jste policistu a pùjdete do vìzení. Návrh na zproštìní žaloby se zamítá.

- Kauce 50.000 dolarù. - Dìkuju.

- Haló? - To je Skylar? - Jo. - Ahoj, tady je Will.

- Kdo? - Will, pøece ten zábavnej, hezkej kluk z vašeho baru.