All Nighter

- Der sidder han. - Du almægtige...

Du må sige, at du forsinkede os. Han må ikke tro, at jeg er et drys.

- Der har vi jo min pige. - Der har vi jo min far.

- Det er min kæreste, Martin. - Goddag, hr. Martin. Hr. Gallo.

- Jeg er Martin, De er hr. Gallo. - Hyggeligt at møde dig, Martin.

Pis.

- Dejligt at se dig. Du ser godt ud. - Du ser træt ud. Hvor har du været?

Singapore. Har du været der?

Det har jeg ikke, men jeg hører, at der skulle være meget rent.

Det kan jeg godt lide. Og man får stokkeslag for at spytte på gaden.

Altså, det kan jeg ikke lide.

- Kunne I tænke jer noget at drikke? - Skal vi tage en god flaske rødvin?

- Martin lider af sulfitallergi. - Sulfitallergi?

Det er ikke noget alvorligt. Jeg får bare en smule udslæt.

Jeg nøjes bare med vand. Eller døden.

Vi skal bede om en flaske Châteauneuf-du-Pape.

Martin, skal du ikke have noget? En øl? Eller har du humleallergi?

Vil du ikke have andet, Martin?

Nej, det smager pragtfuldt. Rødbederne er perfekt dampede.

Jeg er nødt til at tage den.

Han hader mig. Han hader mig så vildt, at jeg hader mig selv.

Det vigtigste er, hvad jeg mener, og jeg er fan af dig. Kæmpefan.

Okay, jeg kan godt.

Tilbage i kampen. Anden omgang.

Det må I undskylde.

Helt i orden. Det så ud til, at De fik en aftale i hus oppe i baren.

- Hvad bestiller du så, Martin? - Martin er som sagt musiker.

- Nå ja. Du spillede vist ukulele. - Nej, banjo.

Banjo. Ligesom Kermit.

- Er banjospillet ikke en hobby? - Jeg har et band.

Vi spiller bluegrass i stil med Flatt and Scruggs og Punch Brothers.

Ikke sådan noget popsmart Mumford og Sons-agtigt fis.

Mumford og Sons er ellers vældigt populære.

Han kan lide Mumford og Sons.

Hvor kommer du fra?

Jeg er født i Chicago, men opvokset i Guelph.

- Guelph? - I Ontario.

Det ligger... i Canada.

Guelph? Okay. Hvad bestiller dine forældre?

- Far, drop nu det forhør. - Det generer da ikke Martin, vel?

Nej, det er fint at lære folk så eftertrykkeligt at kende.

- Dine forældre? - Nå ja.

Min mor er akupunktør i Toronto, og min far er...

Han er miljøaktivist i Albuquerque.

Han er miljøaktivist. Lær at leve med det.

Jeg sagde ingenting. Det er sikkert et yderst meningsfyldt arbejde.

Han har aldrig mødt et træ, han ikke havde lyst til at lænke sig til.

Skat, du har lidt dressing...

Hr. Gallo, det må De undskylde. Det må De virkelig undskylde.

- Kunne den middag være gået værre? - Det kunne den faktisk godt.

Han kunne have kastreret mig.

Sidst jeg præsenterede en fyr, hørte jeg aldrig fra fyren igen.

Når jeg forsvinder, så spørg ham, hvor mit lig ligger begravet.

Jeg ved godt, han er barsk, men du kommer ikke til at skulle omgås ham.

Nu går der nok et år, inden jeg ser ham igen.

Jeg synes da, vi skal aftale at se ham noget før.

- Er du indstillet på det? - Helt sikkert.

Jeg ville udholde det helvede en gang til for din skyld.

ET HALVT ÅR SENERE

Jeg er på vej.

- Hr. Gallo? - Er Ginnie hjemme?

Hjemme? Nej. Jeg mener, hun er muligvis hjemme, men...

Ginnie bor her ikke længere. Vi er gået fra hinanden.

Okay.

Byder du mig indenfor?

Ja, selvfølgelig. Undskyld. Jeg sad lige og arbejdede.

Har hun ikke sagt, vi er gået fra hinanden?

Vi har ikke talt sammen siden jul.

Hvad så med at ringe til hende og få hendes nye adresse?

Hun tager den ikke og besvarer ikke mine sms'er. Jeg håbede, hun var her.

Jeg holdt en lille komsammen i sidste måned.

Jeg var alligevel i gang med at gøre rent.

Har du nogen anelse om, hvor jeg kan finde min datter?

Har De spurgt Gary og Roberta? Hun flyttede ind hos dem, da hun slog op.

- Vil De have kaffe? - Ellers tak.

Jeg skulle alligevel sætte en kande over.

- Hvornår gik I fra hinanden? - For tre måneder siden.

Tre måneder og ni dage eller deromkring. Ikke at jeg...

Er hun klar over, at De ville komme til byen?

Jeg gav hende besked om det, men hun svarede aldrig.

Nej nej, det er Jimothy. Han er min nye bofælle.

Jimothy. Ligesom Timothy, bare med J?

Nej.

Det er hr. Gallo, Ginnies far.

- Hvem? - Min ekskærestes far.

Har du bongen?

Det forstår jeg ikke. Hvad mener du med det?

Bongen. Den, jeg ryger tjald af dagen lang.

Nå, er det det, det her er? Jeg undrede mig også over den.

Du virker herrestresset. Hvad er der i vejen?

Vil du ikke nok tage din sære maskine og lade hr. Gallo og mig tale?

- Tager jeg måske fejl? - Du tager ikke fejl.

Jeg får gæster i aften, hvis det er, du vil gemme dig på dit værelse igen.

Jeg troede, vi havde en aftale. Sidste gang blev politiet tilkaldt.

Må jeg nu ikke have besøg i mit eget hjem?

Jo jo, selvfølgelig.

Fik du min besked? Violinisten fra dit band var forbi.

- I har vist et gig i weekenden. - Har vi fået et gig?

- Det tror jeg nok. - Sagde han hvornår eller hvor?

Han sagde ikke hvornår, og han sagde ikke hvor.

Jeg er ikke... Han er ikke...

Vi er ikke venner. Vi er bare venner.

- Jeg skulle have hjælp til huslejen. - Hvem vil miste så flot et domicil?

Netop. Tværbjælker som dem her...

Jeg henter kaffe.

Martin, jeg kan se, du har travlt, og jeg flyver til Genève i morgen.

Jeg vil bare gerne finde min datter, så ville du hjælpe mig på vej?

Vi er løbet tør for mælk. Og sukker.

Men vi har sirup. Er det for mærkeligt med sirup i kaffen?

Jeg vil ikke have sirup i. Har du en adresse på Gary og Roberta?

Nej, men de bor ikke ret langt væk. Jeg har været derhenne.

- Det er altså i nærheden? - Ja, et par gader dérudad.

- Kan du følge mig derhen? - Nu?

Ja, nu. Gider du?

Fandens til lort.

Må jeg låne computeren til at tjekke min mail?

Ja, værsgo. Nej, vent lidt!

For helvede...

Jeg har ellers sagt til Jimothy, han ikke må bruge min computer.

Porno er porno, men du må sgu gemme det. Læg det i en mappe.

Det skal ikke ligge fremme.

- Tænk, at den slags findes. - Skal vi se at komme af sted?

Du kender vejen. Du kører.

Det havde jeg ikke lige ventet. Jeg kører faktisk ikke bil.

- Hvad mener du? - Jeg har ikke kørekort.

Og så ved jeg ikke, hvordan man gør.

Nydeligt kast.

Hvordan kan du leve uden at køre bil, når du bor i Los Angeles?

Jeg har en cykel. Det anses for at være meget maskulint i Holland.

Jeg har faktisk ikke talt med Ginnie for nylig, så...

Så jeg går nok ikke med ind. Det er ikke, fordi vi ikke er venner.

- Vi er stadig venner. På Facebook. - Martin, hvor skal vi hen?

Vi skal dérudad og til venstre anden gang efter lyskrydset.

Det er en af dem her. Jeg kan aldrig huske hvilken.

- De ser ens ud. - Voicemailen er stadig fuld.

Det må være hér.

Der er nogen, der skændes. Det er helt sikkert her.

Hej med dig, mand.

Hej, Gary. Jeg er ked af sådan at komme brasende.

- Det passer ikke så godt. - Vi leder efter min datter.

Ginnie. Det er hendes far, hr. Gallo. Han har ikke hendes nye adresse.

Hej, Martin.

De leder efter Ginnie, skat. Det her er Ginnies far.

Hyggeligt at møde dig. Du hedder Jack, ikke?

- Det er Ginnies stedfar. - Nå ja.

Men hun har også fortalt en masse om dig.

- Har du budt dem indenfor? - Jeg har kun lige åbnet døren.

- Kom ind, kom ind. - Ja, kom indenfor.

Velkommen til. Mi casa...

Noget at drikke? Vand eller kombucha? Grøn te? Jeg har også en skøn økovin.

Vi leder bare efter Ginnie. Martin sagde, hun boede her.

Det gjorde hun, men hun flyttede for tre uger siden.

- Har I prøvet på hendes mobil? - Slukket og voicemailen er fuld.

Det lyder, som om hun er stået af ræset.

Var Ginnie survivalist eller noget i den stil?

- Gary, ti stille. - Ved I, hvor hun flyttede hen?

Ja. Hvad er det nu, hun hedder?

Martin, du kender hende. Hende den nervøse, der altid er ved at tude.

Det siger mig ikke lige noget.

- Efterlod Ginnie en adresse? - Ja. Den hænger vist på køleskabet.

Gary, gider du at hente den?

Kom nu indenfor.

- Jeg kan ikke finde den. - Den hænger på køleskabet.

- Der har jeg kigget. - Lige et øjeblik.

- Der hænger ikke nogen adresse. - Den står på det japanske papir.

I guder, så flyt dig dog. Du kan jo ikke finde ud af at lede.

- Vil I ikke have en øl eller noget? - Jeg kunne godt bælle en øl.

Nej, jeg trænger egentlig ikke. Hvordan går det ellers, Gary?

Hvordan det går? Det går fint på arbejdet.

- Hvor er baljen med kvitteringerne? - Hvad for en balje? Lige et øjeblik.

Hvad for en balje? Det der er en bøtte.

- Fint, så siger vi bøtte. - Jeg kan jo ikke hjælpe dig...

- Jeg kigger i skuffen. Rodeskuffen. - Så vær dog lidt specifik.

Vi skal nok finde den. Må jeg ikke byde på noget? Lidt ost?

- Vi har en dejlig ost. - Osten er sluppet op.

- Hvornår? - Da vi spiste den.

Jeg har ikke spist den.

Jeg skulle have haft den med til fødselsforberedelsesholdet.

- Vi trænger ikke. - Nogen har spist den.

- Nogen var sulten, så de spiste ost. - De spiste det hele.

- Har I set Ginnie for nylig? - Det har jeg i hvert fald ikke.

Vi holder meget af Ginnie, men en af os holdt lidt for meget af hende.

- Og så blev der sagt visse ting. - Ja, det var dig, der sagde dem.

Nogen var nødt til at sige noget, -

- fordi en anden en her i huset ville i seng med hans datter.

De ved nok, at Deres datter er meget tiltrækkende, -

- og det gør visse folk her i huset meget usikre.

Nu skal jeg oversætte for hr. Følelsesfuld.

Ginnie var træt af at blive begloet, når hun skulle åbne køleskabet.

Jeg ville advare hende om, at mælken var for gammel.

Ginnie rakte ud efter en gammel mælk i køleskabet, så jeg kiggede derhen-

- for at advare hende om, at hun kunne blive dårlig af den.

Du er vel nok en helt. I kan sludre om det nede på din yndlingsstripbar.

Det var til en polterabend! Strippere nærmest overfalder en.

De er ikke til at stoppe. De er som aber i zoo.

Bliver du overfaldet af aber, når du går i zoo?

Vi må se at komme videre. Hvis I finder adressen, må I gerne ringe.

Vi skal nok finde den.

Undskyld det med osten. Det var en rigtig dyr ost.

Han er ligeglad med den rådne ost.