Kevin Can F**K Himself

#NoSpoiler

Dov'è il tizio con le pasticche?

- Patty, che diavolo fai? - Ti ho salvata.

Questa è la soluzione migliore per una nuova identità.

È una soluzione che deve essere permanente.

Serve una persona vera, giovane e single...

- Morta. - Morta.

- L'ho trovata. - Gertrude Fronch.

No, scordatelo.

- Non posso ridarti il lavoro. - Non lavoro più qui?

Avevo detto che ci avrei provato, e lo farò.

Pensavi che mio padre fosse un intruso.

- Gli abbiamo quasi sparato! - Adesso vivo qui in pianta stabile.

- Pensi che Gertrude sia quella giusta? - Penso di sì.

Allora scelgo lei.

Che c'è?

Patty?

È tutto pronto.

Ho bisogno che tu venga qui.

Me ne vado stanotte.

Allison?

- Sembra stia dormendo, cazzo. - Non dorme, è in coma.

Andiamocene prima che arrivi qualche infermiera impicciona.

Aspetta un attimo.

Kevin ha saputo dai suoi amici poliziotti che ha mosso un dito.

Non possiamo lasciare che si svegli.

"Lasciare"?

Ma se...

Noi... non siamo qui...

- Non lo... - No! No, no.

Dovevo vedere con i miei occhi che era ancora in coma.

Continuo a sognarlo.

Beh, eccolo qua.

Ok.

Andrà tutto bene quando non ci sarò più.

Neil potrà ubriacarsi,

potrà dire quello che vorrà, e...

Potrà svegliarsi urlando il mio nome,

ma io starò rovinando la vita di una donna morta.

Come se non fosse mai successo.

Nessuna notizia dal tuo investigatore?

No. Gli ho dato il nome e le informazioni di Gertrude,

ma non mi ha richiamato.

Credo che Chuck lo tenga nascosto.

Magari potresti... chiamarlo tu?

- Cosa? - Ti amava, seduttrice.

Secondo me, a te risponderebbe.

Certo.

Tammy continua a farmi domande sull'ultimo favore che ti ho fatto.

Usami come esca, fai pure.

Oh, cazzo...

Ciao, Cindy.

Patty.

Stavamo...

Stavamo solo...

- Lei è Allison. - Sono Allison.

Patty voleva passare a far visita a Nick.

Avevamo sentito dire che stava migliorando un po'.

Non direi.

Infatti i poliziotti hanno smesso di tenerlo ammanettato al letto.

- Nemmeno loro credono che si sveglierà. - Oh, beh...

Allora...

Ti lasciamo da sola.

Ah, buon compleanno.

- Compleanno? - Grazie, Cindy.

- È il tuo compleanno? - Domani.

Com'è possibile che lei lo sapesse e io no?

Spacciavo a Cindy.

Abbiamo un legame.

Avete un legame?

Siamo entrate insieme a casa sua.

Te l'ha fatta passare liscia perché vendevi ossicodone alle vecchie?

Più parli dell'unica cosa buona che hai fatto per me,

meno sembra buona.

- Ho fatto più di una cosa buona... - Nominane un'altra.

Visto? Ok, comunque, ora chiamo il tuo investigatore privato per te.

- Non sei obbligata. - No, tranquilla.

Perché presto non ci sarai più e sarà come se non sia mai successo, no?

Organizziamo una festa a sorpresa per Patty.

- La organizzerai tu? - Insieme.

Dobbiamo allestirla in fretta, e tu sei un esperto di feste.

Chi te l'ha detto?

L'hai fatto scrivere sui biglietti da visita.

Ci sono voluti 10 anni di matrimonio, ma finalmente mi sei utile.

Come, scusa?

Cos'è stato?

Un demone ha raggiunto la sua forma più evoluta nella nostra cucina?

No, mio padre ha una nuova ragazza.

E lei ha... questa risata.

Aspetta. Quand'è che Pete si è messo con un'altra?

Non ha parla di altre donne da quando tua madre ha pensato bene di morire.

Volevo farlo uscire di casa e l'ho iscritto a delle lezioni di ballo.

Premuroso.

Pensavo che magari sarebbe caduto,

si sarebbe rotto un'anca e sarebbe andato in una casa di riposo. Tutti contenti.

Ecco qua.

Invece si è trovato una ragazza.

E la sua fidanzata ha...

Quella risata.

Pete non è neanche divertente.

Lo so.

Una risata come quella, la devi nascondere finché non ti sei sposato.

E invece eccola qua, che la mostra senza problemi,

come se fosse un tatuaggio figo di un filo spinato.

Ok, beh, puoi distrarti un po' aiutandomi a organizzare questa festa.

Hai intenzione di fare una sorpresa a Patty?

- Sì. - Patricia O'Connor?

Quante Patty conosci?

In Worcester? Almeno 18.

Touché.

Ho bisogno di soldi.

Ho bisogno che recuperi dell'alcol, che questa festa sia incredibile,

unica nel suo genere, speciale.

Patty se la merita.

Quando è?

Domani.

Sembra proprio speciale.

Stai zitto.

Ok, beh...

Allora dovresti chiamare Diane,

dille di prendere l'alcol dal suo negozio.

Ma è in South Carolina.

No, non è vero.

Chuck l'ha rintracciata, voleva vederla

e ricordarle cosa si stava perdendo.

- E ha funzionato? - Più o meno.

Si sta prendendo del tempo

durante il suo soggiorno prolungato a Shadyside.

Non so cosa sia più deprimente.

La vita con Chuck o la vita senza di lui.

Kevin Can F**k Himself - Stagione 2 Episodio 4 - "Jesus, Allison"

Traduzione: PotionFlame, Zeldea, AJ|kane, -Fulcrum-

Traduzione: ouatKC1105, Dario93, BettinaStinson

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Mi hai preso i prodotti per capelli

e anche la crema?

Sì.

È stata una bella sorpresa.

Ed è la cosa più bella che puoi fare per una donna di colore.

Quella roba...

Era super scontata, quasi tutta,

quindi non è niente di che.

Certo che no.

E tu?

E io cosa?

Se volessi farti una bella sorpresa, cosa vorresti?

Odio le sorprese.

Ok, ma...

Sono sicura che c'è qualcosa che vorresti ricevere.

Come vuoi. Comunque so che domani è il tuo compleanno.

Come fai a saperlo?

Perché so che non me l'avresti mai detto, quindi...

Ho indagato su di te.

Ok, che cosa...

Carina?

E ho scoperto che ti hanno beccata a rubare un tanga rosa all'età di 16 anni.

Ho imparato la lezione.

Non ho più messo niente di rosa.

Sono contenta che hai dato una svolta alla tua vita.

Quindi cosa vuoi fare per il tuo compleanno?

In realtà, niente.

Neil ogni tanto mi portava a pattinare sul ghiaccio, ma...

Ultimamente si comporta da vero stronzo, quindi...

- Più del solito? - Sì, credo che...

Non ci parliamo neanche, quindi la pattinata di famiglia è saltata.

Se vuoi andare al palazzetto del ghiaccio, ti porto io.

No.

- Grazie, ma... - Può venire anche Allison.

Allison?

Sì, sono sicura che voglia venire.

Ed è una tua amica.

Visto come lo dico senza alzare gli occhi?

Sì.

Non esagerare, se no ti fai male.

Sì, è solo che...

Ehi, è solo che non voglio farne una cosa importante, ok?

E poi...

Voglio solo passare una giornata tranquilla,

da sola.

Per prendermi cura di me stessa e tutte quelle cazzate.

Se sei proprio convinta.

Sono sicura.

Adesso possiamo andare a prendere qualcosa per cena?

- Sì, certo. - Ottimo.

Dammi solo un minuto.

Sì, dammi solo un attimo.

Oh, Cielo.

Cosa?

Patty, l'investigatore privato ti ha risposto?

Perché devo...

Devo andare.

Tammy.

Ciao.

Patty non è qui.

Lo so, io...

In realtà sono venuta a parlare con te.

Posso...

Certo.

Io...