Suburra: Blood on Rome (Suburra)

I dag, etter sju år i tjenesten,

har Romas borgermester sagt opp.

Avgangen trer i kraft om 20 dager.

I avskjedstalen på hans siste bystyremøte

sa han at avgjørelsen har vært tøff og at han ikke har tatt lett på det.

Borgermesteren påpekte

at respekten for velgerne og Romas innbyggere

alltid har hatt høyeste prioritet for ham.

For alle politiske partier venter stor rådvillhet

når det gjelder å utnevne kandidater til de kommende valgene.

Hva er det?

DAGEN FØR

OSTIA, UTENFOR ROMA

For helvete, har du ingen øyne å se med?

Forstår du ikke hva slags steder folk vil ha?

Bruk litt penger på kiosken, så kommer folk!

Folk som vil spise og drikke, men også kjøpe dop.

Hør her, broren din vil fortelle meg hvordan man tjener penger!

Den er ikke din, den tilhørte mamma.

- Hva da? - Ikke bland moren din inn i dette.

Pappa.

Forsøk å få treskallen til å ta til fornuft.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Hvorfor må du gjøre det? Du vet at det irriterer ham.

Kutt ut.

Det er en sigøyner utenfor klubben vår.

- Sigøyner, jeg har noe å si deg. - Si det da.

Du får ikke være her, din drittsekk.

Drittsekk!

Få den jævla bikkja til å holde kjeft! Kast parasitten i havet.

SENTRALT I ROMA

Det er jo helt utrolig!

- Gabriele Marchilli? - Ja, hva vil du ha?

Bli med ut!

Du vet hvem jeg er, hva?

Bra, da kan vi gå rett på sak.

Vi rusler en liten tur.

Du er en bra fyr. Smart og ganske hyggelig.

Men du gjorde noe som du ikke burde ha gjort.

Lange piller på Samurais gym... Hvor er hjernen din?

Faen ta deg.

Du vet hvordan han er. Han ble ikke glad.

Han er skikkelig forbannet.

Han vil ha skadeerstatning, pluss rente.

Men siden han er generøs...

...nøyer han seg med 20 000 euro.

20 000 euro?

Jeg solgte bare piller for 500 euro. Er du sprø?

Hvordan faen våger du?

Når jeg snakker, holder du kjeft.

Du har 24 timer på deg til å skaffe pengene. Oppfattet?

Oppfattet?

Gå og ha det hyggelig nå!

Vi går, Claudio.

UTKANTEN AV ROMA

Nå når du skal gifte deg

må du hedre ditt navn og våre tradisjoner.

Kom igjen!

Kom igjen, Spadino!

Kom igjen!

Kom igjen, Spadino!

Drep dyret, Spadino!

Flytt deg.

Drep det!

Drep det, Spadino.

Drep det!

Vær en mann!

Drep det!

Måtte du bruke så lang tid?

Jeg ville ikke bli skitten.

Nå kan du møte bruden din.

Kom!

Borgermesteren går av.

Jeg er på vei til bystyremøtet nå.

Og?

Den nye detaljplanen er godkjent.

Vi har 20 dager til å finne ut hvem som blir rik på den og hvordan.

Så trer avgangen i kraft. Få opp farten!

- Jeg betaler deg for å løse problemer. - Jeg er teknokrat.

Jeg kan si at prosjektet ditt for Ostia følger loven

men de må føre det opp på agendaen.

De må prioritere det.

Du trenger... en politiker.

- Hvem? - Cinaglia.

Ordføreren i byggenemnda i byen.

En representant for folket, en frustrert fyr med ideal.

- Hva er det? - Det er problemer med sigøynerne.

Det holder, du har slitt ham ut.

Vi befinner oss utenfor rådhuset

der det ekstraordinære møtet snart er ferdig.

- Borgermesteren har levert sin oppsigelse. - Sara.

Jeg forstår.

Jeg vet, men kommisjonen er uenig. Det andre firmaet har majoritet.

- Sara! - Jeg kommer.

Monsignore Theodosious stemme avgjør. Jeg har forsøkt å få den i månedsvis.

Ok. Jeg skal få et svar av ham i dag.

Jeg ringer deg senere.

Når han så har gått av

må vi vente de lovbestemte 20 dagene på at avgjørelsen skal bli gjeldende.

Borgermesterens avgjørelse virker å være ugjenkallelig...

Hva skal vi gjøre?

De har 20 dager på seg til å avgjøre hvem som får bygge og hvor.

Vi har ikke tid, Sara. Det vet du.

Vi drukner i gjeld. Jeg vil ikke bli bankerott.

Ikke de heller.

Med underskudd på kontoene og erkebiskoper for retten i Amerika

trenger de penger. De må selge.

- Hvem kommer til paven i dag? - Den svenske kongefamilien.

Da blir det en lang tilstelning.

Fortell hvordan møtet går.

Jeg må stikke.

Ikke bekymre deg.

Cinaglia!

Jeg hørte at partiet ditt vil ha en forandring.

Nye ansikter i rådhuset.

Du har vel vært bystyrerepresentant i mange år?

- Jeg har alltid fått mange stemmer. - Jeg vet det.

Men denne gangen risikerer du å ikke komme med på ditt partis valgliste.

Du kan ende opp hjemme.

Heldigvis er det ikke noe som angår deg, eller hva?

Hør her, du skal ikke kaste bort alle årene dine her på den måten.

Du burde ha en viktigere posisjon enn den du har.

Innen sosialpolitikken.

Snakk med borgermesteren om det, eller noen som virkelig teller.

Ekskona di for eksempel.

Farvel.

Mine herrer, bystyrerepresentanter! Stillhet, takk!

Borgermesteren kommer nå!

Hei Spadino.

Hei, er alt i orden?

Jeg hørte at hun er skikkelig heit.

Er du ferdig, Spadino?

- Hva vil du? - Bli med ham.

- Hvor da? - Bli med ham.

- Hva er det? - Bli med ut.

Et overraskelsesbesøk.

Kom inn, i dag har vi fest. Broren min forlover seg.

Jeg står bra her. Jeg kom ikke for å feire.

Sendte du en eller annen idiot til en av Adamis klubber i går kveld?

- Vil du utvide? - Men det er ikke ditt territorium.

Hele Roma er mitt territorium.

Boris var der for å kose seg.

Det er de der jævla Adamis som har kort lunte.

Spør dem hva som skjedde.

Du forstår meg kanskje ikke.

Men jeg snakker ikke sinti og vil ikke lære meg det.

Det er første og siste gangen jeg kommer til denne søppelhaugen og sier det her.

Pass deg for å starte krig. Du kommer til å tape.

Og det vet du.

Men fetteren min har blitt krenket, og det må godtgjøres.

Jeg merker at du skjønner fort.

Hva vil du ha for å glemme det som skjedde?

VATIKANSTATEN I ROMA

Vår økonomiske situasjon er kriseartet.

Men oppgaven vår er å gi håp.

Tilbudet som jeg nevnte angående tomten vår i Ostia,

som vi fikk fra Specchio Azzurro-konsortiet,

er viktig nettopp fordi det kan gi en grunn til håp

og få sluttresultatet i balanse igjen.

Det er sant, Cosimo. Men vi må vite hvem vi selger til.

Jeg vil at salget skal være krystallklart.

Du er vår revisor. Vær vennlig og forklar, fru Monaschi,

at det iblant er vanskelig å si nei til visse tilbud.

Deres eminense, den økonomiske situasjonen er uten tvil alvorlig.

Men jeg deler monsignore Theodosious bekymring.

Hør her...

Jeg vil at vi alle tenker nøye over hva som er best for kirken.

Og for å gjøre det må vi ta en pause og tenke over saken.

Møtet ajourføres, brødre.

Monsignore, unnskyld meg,

men det er nok best om pausen ikke blir for lang.

- Borgermesteren har akkurat gått av... - Jeg vet.

Vi må vurdere firmaet vi selger til grundig.

Både Specchio Azzurro og Edilcigno, som din mann er innblandet i.

Naturligvis.

Kanskje...

En sånn bekymringsløs kveld kan kanskje få deg til å fremskynde avgjørelsen din.

Skal vi si i kveld?

I kveld?

Hvorfor ikke?

Gir du meg beskjed?

Jeg tar hånd om det.

- Hadde du sukker i? - Ja.

Ser du faren din?

- Han er Samurais slave. - I det minste slave til noen med makt.

Hva faen har du gjort?

- Ingenting. - Har du banket opp en Anacleti?

Sier Samurai hva sønnen din driver med?

Nei, han sier at du er en dum jævel.

- Han var ved klubben vår, pappa. - Han vet at han ikke får være det.

Dra dit og si unnskyld

og gi ham pengene som du tjener på den nordlige sonen.

Hold kjeft. Samurai snakker og du beveger munnen.

- Din lille dritt! - Gå inn der.

Ro deg ned.

For en skjønnhet. 12 sylindre.

Broren min er gal, han har gått fra forstanden.

Når du gifter deg med en Sale tror han at han kan utvide.

Han sendte meg til Adamis klubb for å se reaksjonen deres.

Se.