Baggio: The Divine Ponytail (Il Divin Codino)

سحب وتعديل مثنى الصقير

‫"باجيو" في شدة التركيز‬

‫بينما يقترب من منطقة ركلة الجزاء.‬

‫إنه يضع الكرة.‬

‫الجميع ينظرون إلى بعضهم البعض.‬

‫يعمّ الصمت الاستاد.‬

‫يرجع "باجيو" إلى الوراء قليلًا.‬

‫وينطلق.‬

‫من هو "روبيرتو باجيو"؟‬

‫حسنًا، لقد وُلدت منذ 17 عامًا‬

‫في "كالدونيو" وما زلت أعيش هناك.‬

‫بدأت ألعب في عمر العامين أو الـ3 أعوام.‬

‫كنت أتجول بالكرة حول المنزل.‬

‫والآن ألعب في نادي "فيتشينزا" منذ 5 سنوات.‬

‫يقدّرك الناس كثيرًا. أتعرف هذا؟‬

‫أجل، أعرف هذا.‬

‫ما شعورك لكونك لاعب في عمر الـ17؟‬

‫أنا سعيد. هذا يرضيني، لكن…‬

‫- يجب أن أريهم قدراتي في الملعب.‬ ‫- هل نادي "فيتشينزا" يعيقك؟‬

‫- لا، لا يعيقني.‬ ‫- متى ستقوم بالخطوة الكبيرة؟‬

‫هذا قرار النادي.‬

‫الآن علينا الفوز بالدوري.‬ ‫آمل أن يكون هذا موسمنا.‬

‫- الطعام جاهز.‬ ‫- أنا قادمة!‬

‫أسرع يا "إيدي".‬

‫تعالي يا "ناديا" وساعدي أمي.‬

‫أنا قادمة.‬

‫"إيدي"، أحضر "والتر".‬ ‫إنه يتحدث إلى حبيبته على الهاتف دائمًا.‬

‫العشاء جاهز يا "والتر".‬

‫هل المكتوب في الصحيفة صحيح يا "روبي"؟‬

‫- أجل، لكن لا تعرّفهم.‬ ‫- يجب أن تخبرهم.‬

‫أحضري الماء.‬

‫- هل سنأكل؟‬ ‫- بالطبع سنأكل.‬

‫- الأرز والفاصولياء. هل غسلت يديك؟‬ ‫- نعم.‬

‫جميعكم تفقدونني عقلي.‬

‫لا، هذا هراء.‬

‫أتظنون أنني أريد أن أقضي الليلة معكم؟‬

‫قولي شيئًا يا أمي.‬

‫مهلًا، ما كل هذه الضجة؟‬

‫أخيرًا.‬

‫إذًا؟‬

‫أخبر أبي عن اختبار التاريخ يا "إيدي".‬

‫حصلت على درجة جيد.‬

‫أحسنت يا بني.‬

‫ذهبت مع أمي للتسوق يا أبي،‬

‫- لكن لم نجد الجبن الذي تفضّله.‬ ‫- كان لديهم النبيذ.‬

‫سأخرج الليلة.‬

‫وأنا تحدثت مع "ساندرو".‬

‫قال إنهم لا يوظفون أحد الآن،‬ ‫لكن ربما في وقت قريب…‬

‫وقّعت مع نادي "فيورنتينا".‬

‫مقابل 2 مليار و700 مليون ليرة.‬

‫يا للهول!‬

‫لماذا لم تخبرنا من قبل يا بني؟‬

‫أردت أن يكون أبي موجودًا أيضًا.‬

‫هل ستحصل على هذا المال؟‬

‫لا. سيذهب إلى "فيتشينزا".‬

‫سأحصل على راتب. وهو راتب معقول أيضًا.‬

‫رائع. إذًا يمكنك أن تدفع لي‬ ‫ثمن النوافذ التي كسرتها في المتجر.‬

‫إنه لا يتدرّب على الركلات الحرة في غرفته.‬

‫ربما يمكنني العودة أحيانًا‬ ‫ومساعدتك في المتجر.‬

‫مقابل ما سيدفعه لك "فيورنتينا"‬

‫ركّز على جني ذلك المال.‬

‫هل يهمك أنني سألعب في دوري الدرجة الأولى؟‬

‫- هل يجب أن أقول لك إنك بارع؟‬ ‫- على سبيل المثال.‬

‫جميعكم متساوون عندي.‬

‫أنت لست أفضل من أخيك‬

‫الذي يكل ويتعب في المصنع.‬

‫وإن كنت تحلم بمجاملة على كل ما تفعله،‬

‫فلن تحقق أحلامك.‬

‫عليك أن تعمل بجد وتكون حذرًا.‬

‫ماذا تعرف عن تحقيق الأحلام؟‬

‫لديّ 8 أطفال.‬

‫كيف يمكنني إطعامهم؟‬

‫لم أتمكن من التسابق بصفتي دراج‬ ‫وأترك أمك ترعاكم بمفردها.‬

‫إذًا إنها غلطتنا أنك لم تصبح "إيدي ميركس".‬

‫أنت تخيف البط بكل هذا الكلام.‬

‫أترى ماذا يحدث عندما تكون حذرًا؟‬

‫اذهب وأحضرها!‬

‫"روبي"!‬

‫سيبدؤون التمرين من دونك إن لم تسرع.‬

‫على مهلك، ستتأذى.‬

‫هلا تأتين معي إلى "فلورنسا"؟‬

‫أجل، صحيح.‬

‫ماذا عن المدرسة؟‬

‫توجد مدارس هناك أيضًا.‬

‫لن يتركونني أغادر أبدًا.‬

‫أصرّي إذًا.‬

‫إن أصررت،‬

‫عاجلًا أم آجلًا…‬

‫سيصاب أبي بسكتة دماغية.‬

‫لنسر فحسب.‬

‫تستسلمين بسهولة.‬

‫شاهدي هذا.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- أرأيت ما يحدث عندما تصرّين؟‬

‫- انطلق.‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬

‫أجل.‬

‫"5 مايو، 1985‬ ‫(ريميني) ضد (فيتشينزا)"‬

‫ما شعورك وأنت اللاعب الأعلى أجرًا‬ ‫بعمر الـ18؟‬

‫إنها مسؤولية كبيرة.‬

‫بما أن هذه آخر مبارياتك‬ ‫في دوري الدرجة الـ3،‬

‫حاول ألا تضغط كثيرًا علينا.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا أراد؟‬

‫من؟ "ساكي"؟‬

‫إنه يخشى أن أحرز هدفًا.‬

‫احرز هدفًا إذًا.‬

‫هيا!‬

‫إلى اليمين!‬

‫الكرة!‬

‫قطع في الرباط الصليبي الأمامي‬ ‫ومحفظة الركبة‬

‫والغضروف المفصلي والأربطة الجانبية.‬

‫اخترقنا رأس قصبة الساق بالمثقاب.‬

‫ثم قطعنا الوتر ووضعناه في الفتحة،‬

‫وسحبناه إلى أعلى وقمنا بتثبيته بـ220 غرزة.‬

‫220 غرزة؟‬

‫متى يمكنني اللعب مجددًا؟‬

‫متى يمكنني اللعب مجددًا؟‬

‫اهتم بأن تتعافى فقط.‬

‫سأعود لاحقًا لأطمئن عليه.‬

‫أمي.‬

‫نعم يا عزيزي. أنا هنا.‬

‫اقتليني إن كنت تحبينني.‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫إياك أن تقول هذا الهراء.‬

‫لا تتحدث هكذا أبدًا.‬

‫"باجيو".‬

‫لقد أتيت.‬

‫صباح الخير.‬

‫مرحبًا.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫سآخذ الحقيبة.‬

‫شكرًا على إحضاره إلى هنا.‬

‫شكرًا لك على قبوله بهذه الحالة.‬

‫سيتحسن خلال الوقت، صحيح؟‬

‫- سأنتظرك في الداخل يا "روبي".‬ ‫- حسنًا.‬

‫- شكرًا مجددًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫كانت المباراة النهائية في كأس العالم‬ ‫لعام 1970، "إيطاليا" ضد "البرازيل".‬

‫خسرنا بنتيجة 4 إلى 1.‬

‫كنت محطمًا هناك.‬

‫جئت إليّ‬

‫وقلت،‬

‫"أعدك أنني سأفوز بكأس العالم‬ ‫ضد (البرازيل)."‬

‫هل تتذكّر ذلك؟‬

‫غير معقول! المرة الوحيدة‬ ‫التي وصلنا فيها إلى النهائيات.‬

‫ولا تلعبون جيدًا؟‬

‫"البرازيل" بطل العالم.‬

‫كنت في عمر الـ3. كيف يمكنني أن أتذكّر؟‬

‫اسمع.‬

‫هذه الإصابة كانت أفضل شيء يحدث لك.‬

‫ظننت أنك نجحت وفجأة خسرت كل شيء.‬

‫لا تملك شيئًا في الحياة.‬ ‫لن يعطيك أحد شيئًا مجانًا.‬

‫لحسن الحظ أنك عرفت ذلك مبكرًا.‬

‫يا لحسن حظي!‬

‫سنرى.‬

‫"روبي"!‬

‫اسمع، هناك مشكلة في راتبك.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أعني أنه لم يُصرف.‬

‫هل حصلت على الشيكات؟‬

‫أعرف…‬

‫أنا لم ألعب بعد،‬ ‫أنت تدفع لي دون مقابل مني.‬

‫لست أول من يُصاب في أثناء اللعب.‬

‫هيا، اذهب واصرف تلك الشيكات.‬

‫وابتهج قليلًا!‬

‫هيا، الآن.‬

‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬

‫نعم. هل يوجد ألبوم جديد لـ…‬

‫"إيغلز"؟ لا، أنا آسف.‬

‫هذه ثالث مرة تسألني فيها‬ ‫عن ألبوم لـ"إيغلز".‬

‫رغم أن فرقة "إيغلز" لم تسجل ألبومات‬ ‫منذ عام 1979.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام يا "باجيو"؟‬

‫كيف تعرف اسمي؟‬

‫هل تظن أنني لن أعرف أكثر لاعب واعد لدينا؟‬

‫أجل، واعد للغاية.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫الجميع هنا يقولون إنك…‬

‫- حالة فريدة، سمعت.‬ ‫- حالة فريدة.‬

‫"موريزيو".‬

‫"روبي".‬

‫إن كان يناسبك،‬ ‫أود أن أعطيك كتابًا أفادني كثيرًا.‬

‫هل سمعت عن البوذية؟‬

‫لماذا تضحك؟‬

‫اسمع، لقد تصرفت مثلك في البداية.‬

‫لكن بعدما عرفت أكثر عنها، غيّرت حياتي.‬

‫"الثورة الإنسانية".‬

‫سأكتب عنواني هنا أيضًا،‬

‫حتى يمكنك المرور بمنزلي‬

‫في وقت ما إن أردت،‬

‫ويمكننا أن نتمرّن قليلًا. ما رأيك؟‬

‫بالطبع، ربما في وقت لاحق.‬

‫عندما تسجل فرقة "إيغلز" ألبومًا جديدًا.‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫"1 يناير، 1988"‬

‫- نعم؟‬ ‫- عام جديد سعيد يا حبيبي!‬

‫مرحبًا؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫سأعتزل.‬

‫أنا لست بخير على الإطلاق.‬

‫سأعود إلى "كالدونيو".‬

‫مهلًا، لا أفهم.‬ ‫هلا تخفضين الصوت من فضلك يا أمي؟‬