Sarkar Raj (Sarkar 2) (सर्कार राज)

Biên dịch: huyluan2011 Bản Bluray phim Sarkar Raj

Quyền lực không được đem trao...

... mà phải được cướp đoạt.

Ôi không! Nó bị bắt mất rồi!

Khử Dholakia đi!

Cái gì thế này?

Sao lại mang tao tới đây bằng cách này?

Kishan đang trong tay bọn tao! - Tao không hiểu...

Mày thật là gan tày trời khi gửi nó tới để ám sát Shankar?

Đừng có nói bậy!

Tao đã biết Sarkar nhiều năm, ông ấy đối với tao như Thánh vậy.

Vậy sao? - Shankar giống như anh em của tao.

Khi mà công chúng tạo ra một vị Thánh, thì một con quỷ như tao được sinh ra!

Shankar sẽ chết... hắn phải chết!

Tao sẽ giết hắn!

Tao là cánh tay phải của hắn... bảo vệ của hắn nằm trong sự kiểm soát của tao.

Phải.

Tao sẽ hạ hắn ngay tại nhà của hắn.

Giờ thì mày...

Muốn nghe nữa không?

Dholakia là kẻ phía trên tôi...

Nói đi.

Dholakia đã bị giết!

Cái gì?

Bọn chúng làm việc rất kín đáo.

Một người giữ liên lạc với một người khác, không có mối liên hệ thứ 3.

Tôi đã ra lệnh cho Kishan giết anh.

Và Dholakia đã ra lệnh cho tôi.

Giờ hắn đã chết cho nên đường dây phía trên hắn đã mất.

Vậy thì mày sống để làm gì?

Nếu như con mồi không chịu đi vào bẫy...

... thì chúng ta sẽ mang bẫy tới cho nó..

Cả hai cha con đều rất thích những dịch vụ xã hội...

Một công ty nước ngoài muốn...

... dựng lên một nhà máy điện rất lớn...

... ở Maharashtra.

Dự án này trị giá 2 tỷ...

Trong năm đầu tiên sản xuất...

... chúng ta sẽ tạo ra lợi nhuận ít nhất là 20 triệu...

... và nó sẽ tăng lên mỗi năm.

Chỉ khi nào dự án bắt đầu thôi.

Vậy có nghĩa là sao?

Thưa cô, cô đang nói về Ấn Độ. Ở Maharashtra cũng vậy...

Điều đó là không thể!

Ông Qazi, tôi rất ghét từ đó!

Vấn đề của chúng ta sẽ không được giải quyết dựa vào việc cô thích hay không thích.

Cha, con không thích tính cách của ông ta. Nó rất tiêu cực!

Chắc hẳn ở đó có thứ gì đó có thể biến cái không thể thành có thể?

Không phải là thứ gì đó... mà là ai đó.

Ai?

Sarkar!

Ai là Sarkar?

Một tên xã hội đen trong lớp áo của một lãnh tụ.

Sarkar vạn tuế!

Sarkar vạn tuế!

Sarkar vạn tuế!

Sarkar vạn tuế!

Sarkar vạn tuế!

Sarkar vạn tuế!

Sarkar vạn tuế!

Sarkar vạn tuế!

Sarkar vạn tuế!

Thắng lợi vinh quang nhất của...

... một người cha đã bị đánh bại bởi chính con trai ông ấy.

Tôi tự hào vì điều đó...

... trong vòng 2 năm qua con trai tôi đã làm được...

... nhiều hơn những gì tôi làm cả đời.

Shankar đâu rồi?

Cũng như anh làm chính trị hay chúng tôi làm kinh doanh!

Thậm chí Delhi cũng đang nóng lên sau khi chuyện này được đưa ra.

Giờ đây anh nên chú ý tới chúng tôi hơn...

Nhân tiện, ngài bộ trưởng cũng muốn như vậy.

Ông đã đến nhà tôi vào ngày sinh nhật của cha tôi.

Đó là lý do mà tôi vẫn đang nghe ông nói.

Nếu lời đe dọa này đến vào bất kỳ một ngày nào khác...

Shankar, cha đang gọi đấy.

Nói với Ngài bộ trưởng, nếu như ông ấy nghĩ đến Maharashtra...

... Maharashtra sẽ nghĩ đến ông ta!

Βhandari, đừng có làm đắng quá.

Anh đã bỏ vị bạch đậu khấu vào trong kẹo mứt chưa?

Rồi ạ...

Chỉ khi nào Amrita và Chikoo ở đây...

Chikoo chắc không giống như lúc ở Nagpur.

Em vừa mới nói với chị dâu.

Nếu như Chikoo không bị sốt, chắc là chúng đã ở đây rồi.

Anh khỏe không Shankar?

Trước những đợt bầu cử, ông ngày nào cũng đến đây cả!

Kể từ khi Sarkar giúp cho tôi thành Chánh Bộ Trưởng, tôi không có thời gian.

Nếu tôi phàn nàn với ông ấy, anh sẽ có tất cả thời gian trên thế giới này.

Cô không cần khó chịu như vậy. Ông Kanga đã chắc chắn chuyện đó rồi.

Shankar, đây là Cô Anita.

Và tôi là Ηassan Qazi.

Vào đi.

Xin chúc ngài sinh nhật vui vẻ, Sarkar!

Cảm ơn.

Nhận đi.

Shinde, mọi chuyện thế nào?

Tôi có thể nói gì đây, Sarkar?

Bất cứ khi nào tôi cố làm điều gì, Ông Kanga lại sắp xếp một cuộc bãi công.

Hắn ta nên có tên là Johnny Walker!

Đưa ghế của anh cho tôi ngồi, tôi sẽ không bãi công nữa!

Nếu chúng tôi có thêm 11 thành viên được bầu nữa...

... chúng tôi sẽ không phải thấy sự cay nghiệt của ông nữa đâu.

Có thể cách ăn nói ngọt ngào này sẽ giúp ông có được phiếu bầu nhỉ.

Chỉ có thời gian mới cho thấy được bản chất của con người!

Kanga.

Nếu anh không thể nói thứ gì nghe được, thì im đi.

Nói cho tôi nghe.

Sarkar, có một vấn đề.

Đây là Anita, Tổng Giám Đốc của Dự án nhà máy điện Sheppard.

Xin chào.

Hân hạnh.

Và đây là... - Ηassan Qazi.

Tôi là fan hâm mộ của ngài, thưa ngài!

Ngài chắc hẳn đã nghe nói tới Dự án nhà máy điện Sheppard.

Không!

Đây sẽ là nhá máy điện lớn nhất Ấn Độ.

5000 Mega Watts... - Bỏ qua vấn đề kỹ thuật, hãy vào đề đi!

Sarkar, nhà máy này có thể giải quyết tất cả vấn đề về điện của chúng ta.

Vậy vấn đề là gì?

Đó là nơi dự định đặt nhà máy... Thakarwadi!

Tại sao là Thakarwadi?

Các kỹ sư của chúng tôi đã tiến hành rà soát các yếu tố về kỹ thuật.

Họ nghĩ đây là nơi lý tưởng để xây dựng nhà máy.

Nhưng để giải phóng mặt bằng...

... một vài ngôi làng có đông dân sinh sống sẽ phải được di dời.

Những khu vực này ở quanh Thakarwadi.

Naipara, Βekul, Kuchera, Siddhi...

... và 5 ngôi làng ở trong và phía ngoài Thakarwadi.

Và cho tới khi chúng tôi...

Shinde? - Vâng Sarkar...

Có bao nhiêu người sống trong những ngôi làng này?

Theo như thống kê chính thức vào năm 1995...

40,000.

40,000 người sống ở đó.

Bộ các người điên rồi sao?

Khi mang một đề xuất như vậy đến cho ta?

Có chuyện gì với anh vậy?

Sarkar, tôi nghĩ rằng...

Nếu đây là những gì anh nghĩ thì ta sẽ phải suy nghĩ về anh đấy.

Anh đang nghĩ cái gì?

Đã bao nhiêu lần ta nói với anh...

... anh là Chánh Bộ Trưởng của cả vùng Maharashtra, chứ không chỉ của Mumbai.

Tự đưa mình vào...

... những chính sách thiển cận đó, anh đã đánh mất năng lực nhìn nhận vấn đề.

Anh nên hiểu rõ điều này.

Anh tồn tại là vì Chính Phủ này, chứ không phải để đi con đường khác.

Anh quá hấp tấp để tạo ra con đường cho mình.

Sarkar, chuyện này sẽ không tái diễn.

Làm sao mà có thể làm kinh doanh ở nơi mà chỉ toàn là luật rừng?

Sư tử cai trị khu rừng.

Nhưng nếu thời điểm thích hợp, thậm chí thằng hề cũng có thể làm cho Sư tử phải nhảy múa.

Điều đó có nghĩa gì?

Không có gì. Tôi chỉ nói vậy thôi.

Làm thế nào để dự án được tiến hành?

Anita, tôi có cảm giác nó sẽ xảy ra.

Như thế nào?

Trong suốt cuộc nói chuyện, Shankar Nagre đã không thốt ra một lời nào.

Cho nên? - Cho nên?

Cha, dự án này rất tốt.

Nó sẽ đưa Maharashtra tới một tầm cao mới.

Người dân sống phải có đất!

Như cha thường nói.

Trước khi nghĩ tới cái lợi trước mắt, hãy nghĩ tới những mất mát sau này.

Tương tự như vậy, trước những mất mát nhất thời, hãy nghĩ tới những gì đạt được cuối cùng.

Nếu như người dân đã đặt niềm tin vào chúng ta...

... chúng ta có trách nhiệm phải đưa ra quyết định...

... có thể là khó khăn nhưng sẽ đúng đắn giành cho họ.

Nếu như chúng ta lo sợ người dân sẽ không tán thành quyết định của chúng ta...

... vậy thì chúng ta là thứ lãnh đạo gì?

Con nghĩ gì về những người liên quan đến dự án này?

Ta không an tâm về chúng...

Dân chúng sẽ là dân chúng thôi, chúng ta sẽ điều khiển được họ!

Vậy làm sao chúng ta thuyết phục Rao, thưa ngài?

Cha sẽ là người thuyết phục ông ấy.

Cha, dự án này rất quan trọng đối với Μaharashtra.

Ông ấy sẽ hiểu!

Thakarwadi!

Nếu như Μaharashtra là dòng sông Hằng, thì Thakarwadi chính là nguồn gốc của nó.

Còn Mumbai?

Mumbai là đại dương nơi mà tất cả những dòng sông hội tụ.

Và Rao thưa cha?

Cha được những gì hôm nay là đều bởi vì ông ta.

Thậm chí sau bao nhiêu năm...

... cha vẫn nhớ tất cả các bài học ông ấy đã dạy.

Shankar, toàn bộ đất ở đây là thuộc về tôi.

Trường của cha đã từng ở đó, cha đã học ở đó...

Xin chào.

Xin chào.

Mọi chuyện vẫn tốt chứ? - Vâng thưa ngài.

Xin chào. - Xin chào.

Ngài Rao đâu rồi?

Ngài Rao luôn ở đây, anh đã đi đâu?

Chỉ khi nào anh thật sự tôn trọng ai...

... anh hãy nên chúc phúc cho họ...

Phải không, Chandar?

Sarkar?

Mắm khô này được làm từ cá khô bản xứ...

... và nó sẽ giúp cho thị lực của anh rõ ràng.

Để phô trương và xuyên tạc, người Anh đã đặt tên cho nó là Con vịt Bombay...