The Bounty

Seguitemi.

La Corte e' composta

dai molto onorevoli lord commissari dell'ammiragliato,

ed e' riunita, cito: ''per investigare sulle cause e le circostanze

dell'ammutinamento del vascello armato Bounty,

comandato dal tenente William Bligh,

e per processare detto tenente Bligh per la sua condotta in quell'occasione''.

Consegnate la spada e sedetevi.

Tenente Bligh, forse sarebbe utile se descriveste alla Corte,

con parole vostre, i fatti del 28 aprile dell'anno scorso.

Si, signore.

Con il loro permesso, signori, prima leggero' la lista degli ammutinati.

Non e' l'equipaggio che stiamo processando, Mr Bligh.

Siete voi ad essere sotto processo.

Cio' che vogliamo scoprire e' come fu che perdeste la vostra nave.

Per capirlo, capitano Greetham,

e' indispensabile sapere chi fossero gli ammutinati.

Presunti ammutinati.

Continuate, Mr Bligh.

Fletcher Christian, secondo ufficiale.

Ma questo Christian non era vostro amico?

Lo era, signore.

- Scommetto 50 ghinee che e' morto. - 60 che e' vivo.

- Per me e' ancora vivo. - Quanto scommetti?

- Ma morira' entro un'ora. - Quanto scommetti?

60 ghinee.

Tornero' a ritirare la mia vincita.

- William. - Fletcher. Cosa state facendo li?

Uno dei soci ha avuto un collasso. Stiamo scommettendo se e' morto o no.

- Cosa vi porta in questo covo d'iniquita'? - Dove possiamo parlare?

- E' un albero del pane. - Un albero del pane?

L'ammiragliato mi ha incaricato di portare un certo numero di queste piante

da Tahiti alla Giamaica.

Tahiti?

- Voglio che partiate di nuovo con me. - Con quali mansioni?

L'ammiragliato ha gia' scelto un certo John Fryer come primo ufficiale.

E' un brav'uomo, ma voglio che voi veniate come secondo, se accettate.

Accetto.

- Bene. Splendido! Bene. - Perche' l'albero del pane in Giamaica?

Foraggio economico per gli schiavi delle piantagioni.

Le banane sono molto costose al giorno d'oggi.

- Non e' molto nobile, William. - Non ho le vostre conoscenze, Fletcher.

Voglio farmi un nome.

E con questa spedizione da ortolano vi farete un nome?

Ora, guardate.

Doppieremo Capo Horn e faremo rotta su Tahiti.

Caricheremo gli alberi del pane e proseguiremo per lo Stretto di Endeavour,

giungeremo in Giamaica e poi faremo ritorno in lnghilterra.

Circumnavigheremo il globo.

Si, ma perche' rischiare doppiando Capo Horn?

Perche' e' la rotta piu' breve, Mr Fryer.

Solo se ci passiamo l'unica settimana su cento in cui non c'e' burrasca.

Cosi preferireste scegliere la via piu' lunga,

e doppiare Africa e Australia all'andata e al ritorno?

Per evitare del tutto Capo Horn?

- Di cosa hanno bisogno quelle piante? - Di calore, luce e acqua.

- Cedero' loro la mia cabina. - Vivremo come in un porcile, vero?

No, signore, neanche per idea.

lo comando una nave pulita, Mr Fryer.

Ma il Bounty e' troppo piccolo. Ci vuole una fregata, non un vaso da notte.

Gia'... e io dovrei avere la promozione a capitano.

Ma l'ammiragliato non intende accontentare le mie richieste.

- Fate presto, bambine. - Le mie piccole!

Sono venute a darvi la buonanotte.

Buonanotte. Buonanotte. Ora, filate!

- Non salutate Mr Christian e Mr Fryer? - Niente baci per me?

Harriet. Porcellina.

- Buonanotte. - Buonanotte.

William... un brindisi.

- Alla circumnavigazione. - Alla circumnavigazione.

- E che torniate presto sani e salvi. - Certo.

Salpammo due giorni prima di Natale, il 23 dicembre 1787.

Pronti a issare la vela maestra!

Svelti, ragazzi!

Voi cosa avete da guardare? Forza!

Mollate la contromezzana! Sbrigatevi!

Coraggio, Purcell. Dacci una mano con quei gerli.

Meno chiasso, ragazzi!

Pronti con il caricabugne. Via! lssate scotta e mura.

Via il caricabugne! Sciogliete la vela di gabbia!

Via con la vela maestra!

Sudovest quarta sud. Questa e' la rotta.

Sudovest quarta sud. Sissignore.

Forza, ragazzi. ll rancio e' pronto.

E' vero quello che si dice di Tahiti?

- Vuoi dire le donne? - Se ne vanno in giro senza vestiti?

Si vestono solo di tatuaggi... in punti meravigliosi.

- Davvero? - Te lo giuro. E' un paradiso.

Ehi, quello e' il mio posto, Quintal.

Fammi passare.

Non guardarlo o saranno guai.

- Ho detto che quello e' il mio posto. - Sparisci.

- Vai a farti fottere. - Cos'hai detto?

- Piantala, Churchill. - Tu non t'immischiare.

Attento! Ha un coltello.

- Non fare rumore, Churchill. - State buoni, ragazzi.

Churchill!

Forza, Mills! Sistemalo, Mills!

Al re.

Che Dio lo benedica.

E alla nave. Che navighi in sicurezza.

Alla nave.

Gli uomini sono molto tranquilli.

Che bella canzone!

E che bravo musicista. Siamo fortunati ad averlo.

Gia'. Non e' qui per caso, Mr Nelson.

La sua presenza tira su il morale.

- Dott. Huggan, ancora un goccio? - No grazie, signore.

Sembrate quasi astemio questa sera, dottore.

Be', in mare sono morti molti piu' uomini per l'alcol, la malattia e la sporcizia

che non per annegamento.

Credetemi. Voglio che il Bounty non perda neanche un uomo.

Santo cielo, questo merita un brindisi.

- Avete urtato un ufficiale superiore. - Non e' vero.

- E' un reato da forca. - Chiedo scusa.

Be', poco male. Dovremo imparare a conoscerci piu' da vicino.

Chissa' che cosa scopriremo?

Dipendera' dalla nostra curiosita', Mr Young.

Questo rumore non mi convince.

Non sara' forse il caso di andare a controllare?

Buonasera, Mr Heywood.

- Buonasera, Adams. - Buonasera, Mr Heywood.

- Va tutto bene qui? - Non potrebbe andare meglio, signore.

- Questo posto e' mio. - Stupidi bastardi!

- Stai attento a come parli, vecchio. - Non darmi del vecchio, Churchill.

Non hai una faccia che porta fortuna.

Avete il mal di mare, Mr Heywood?

No, e' l'idea di lasciare l'lnghilterra.

Ah, e' nostalgia.

- Temo di non rivederla piu'. - Non dite cosi, signore. Porta male.

Scusate.

Questo e' il mio primo imbarco.

- Due mesi fa ero ancora a scuola. - lo a scuola non ci sono mai andato.

Non so neanche leggere.

- E io non so pilotare una nave. - Qualsiasi idiota puo' farlo, signore.

Basta sapere dove portarla.

lL GlORNALE Dl BORDO DEL VASCELLO ARMATO BOUNTY

23 dicembre 1787.

Fine del nostro primo giorno di navigazione.

- Un goccio di rum, signore? - No. Grazie, no.

- Non s'attraversa l'equatore tutti i giorni. - No. Grazie. No.

Danne un po' a Mr Heywood, mi raccomando.

Ora basta. Tiratelo su. Tiratelo su.

Bentornato a bordo, Mr Heywood.

Tenete, signore. Bevetene un po'.

Dicono che questo fa risuscitare i morti. Mandatene giu' un po'.

Ecco fatto, Mr Heywood.

Ci vuole una bella pennellata.

- Complimenti, signore. - Grazie, Quintal.

Tenente Bligh, ho davanti a me il vostro giornale di bordo.

Vi si legge spesso la parola ''ballo''.

Volete spiegarmi il perche'?

Un lungo viaggio puo' provocare malinconia e violenza nella ciurma.

lo credo vi si possa ovviare con un'attivita' fisica regolare.

Cosi, ogni giorno radunavo gli uomini in coperta e li facevo ballare.

- Ballare? - Si, ballavano.

Era un'attivita' alla quale partecipavano volentieri?

- lo credo di si. - Eppure, nello stesso giornale di bordo,

ammettete che questa insolita forma d'esercizio provoco' qualche incidente.

Uno solo, signore, e non fu certo grave.

Charlie, se tu portassi la gonna t'inviterei a ballare con me.

- Su con le ginocchia, Quintal. - Faccio del mio meglio, signore.

Non mi rispondere.

Noi siamo marinai, non ballerini.

Mr Christian, Mr Young, il morso per Quintal.

- Ma io non ho parlato, signore. - Non peggiorare le cose, Quintal.

Lui non ha parlato, signore. Sono stato io.

- Su, Mr Christian. - Ve la prendete con l'uomo sbagliato.

Churchill dice che e' stato lui a fare quel commento.

- ll morso a tutti e due! - Oh, Gesu' Cristo!

- Fate come dice, Mr Christian. - Sissignore.

Fletcher.

Non credete siano stati puniti abbastanza?

Sono colpevoli di insubordinazione.

Fryer avrebbe potuto semplicemente riderci sopra.

La marina reale non e' un'istituzione umoristica,

e l'insubordinazione non e' una cosa che fa ridere.

Comunque, adesso li potete liberare, Christian.

Ma fate loro capire la gravita' del loro reato.

Sissignore.

- Ordini del comandante. - Gia'.

Ne sono certo.

Tieni la bocca chiusa o ci rimetto il morso.

Non me l'aspettavo cosi, Capo Horn.

- Credete che il tempo si manterra' buono? - Puo' darsi.

Non sembra pericoloso, vero?

Adesso no, signore. Ma io ho visto Capo Horn

con le onde alte come tre case una sopra l'altra.

Una volta vidi sei uomini cadere in mare trascinati da una sola onda.

Su questa nave qualcuno e' molto fortunato.

Mr Fryer! Ridurre la velatura.

- Ridurla, signore? - Non discutete con me. Ridurre le vele!

Ridurre la velatura, Mr Cole.

Pronti a ridurre la velatura!

Tutti i marinai in coperta! Muovetevi!

Sbrigatevi a ridurre quelle vele.

Cole, mandate quegli uomini in coffa! Presto!

Coraggio! Muovetevi! Riducete quelle vele!

Pare che non gli piaccia il tempo buono.

lssate quella scotta! Riducete quelle vele!