The Knick

مدينة "نيويورك" العام 1900

جوني؟

، إنّها السابعة والنصف

أخبرتني أن أوقظك على السابعة والنصف

"Knick" مستشفى شمالا من شارع "موت"،ثم توجه غربا من الجادة 11

طريق "بورلي"، أسرع يا سيدي

لن ننتظر طويلاً عبور العربات

لا أفضّل أسرع، أحب الإنتظار

"شارع "موت" شمالاً نحو طريق "هيوستن

أجل سيدي

ترجمة حفري محمد aka "roOodani"

الحلقة الأولى بعنوان "المنهاج والجنون"

أرجوك، أنقذ إبني

سادتي

بعد ماحملت مرّتين دون عواقب

سيدة (وارن) ، أتت إلينا في شهرها الثامن

وهي تٌعاني من ما يُعرف بإنزياح المشيمة

كنّا نأمل في تأخير أي عملية جراحية

من أجل سلامة الجنين

ولكن الظروف أجبرتنا

دكتور (ثاكاري) وأنا تدرّبنا كثيرا على أحدث التقنيات

ونحن واثقون أنّ السرعة اللازمة لنجاج العملية

نستطيع أخيراً....بلوغها

مِشرط الجراحة

مائة ثانية

مائة ثانية

مائة ثانية

أريد من الطلاّب أن يعلموا أن الدكتور (كريستيانسن)

سيدخل على خط وسطي فقط عظم العانة

ولكن كونوا حذرين لإستخراج الجنين بسرعة

وبطريقة، حتّى لا نضغط على الفتحة

ممّا يؤدي إلى تفاقم النزيف

كما ترون، هناك كمٌ كبير من الدم في التجويف

أشفط يا (إفرت)

على الرغم من أنه من الصعب الرؤية، لكن يبدو أنّ الجنين

قد تحرك بسبب الفتحة

للأعلى نحو البطن

علينا توسيع الفتحة، وإخراج الجنين الآن

جولز

ممرضة (مونك)، المشرط. المشرط

، إكوى

إنّ نبض قلبها يضعف

لقد أمسكت الرِجل - إسحب الجنين إلى أسفل وأخرجه -

إنه محاصر بالحبل السرّي

ملقط المشابك، مقص السري

بيرتي

هيا، يا (ثاك)

المقص

أنت حر - أنببيه -

أشفط كثيراً، يا (شيكرين) بكل قوتك

إنّ نبضها أصبح غريبا

لا يزال لدينا الوقت. أشبك ذلك الشريان

أقلب ذاك المقطع (ثاك)

ها هو النزيف

لا يزال بإمكاننا إغلاق التمزّق

إبرة (وارن) و إبرة والأمعاء

الملقط وإبرة والحرير

جيد

نبضها خافت وغريب للغاية

إنّها شاحبة وإزرقّت شفتيها

الدوّاسات. واحد، اثنان، ثلاثة

تقريبا

تقريبا. تقريبا

هكذا

توقف النزيف

لا شيء

...يبدو

يبدو، أنّه لايزال ينقصنا الوقت

أتمنّى...إن لم يكن شيئا آخر

أنّ هذا كان مفيداً لكم

سوف نحلّها

(كم من مرّة أخرى يا (ثاك

،كثيرة تلك المرّات التي ضُربت بالفأس

صغيرة كانت، ولكن قطّعت الخشب ببأس

قول من لسان (ثاك) الحكيم

،)جولز)

العملية فشلت، أنت لم تفشل

شكرا لك، يا صديقي

اللعنة على كل شيء

إلهكم يفوز دائما

إنّها أطول سلسلة انتصارات دون هزيمة

في تاريخ العالم

إلاّ أن (ج م كريستيانسن) وبدون خوف حمل السلاح

في تلك المعركة لمجابهة الذي لا مفر منه

،راميا نفسه أمام من لم يعرف الهزيمة

وكما أنا متأكد كما أنا واقف أمامكم

لا يمكننا أن نلوم من تسائل هل (ج م ) وصل

لمرحلة رأي فيها عمل حياته مجرد فكرة غبية ؟

،أو ساذجة...مدركاً في الأخير

أنّ اللعبة التي يلعبها سيتم التلاعب بها دائما لغير صالحه

لكن صديقي العزيز (ج،م) كان رجلا رائعاً

وبكل تأكيد لم يكٌ غبيا أو ساذج

أنا وهو قضينا حياتنا نتصارع مع نفس الطواحين المقصود : نقاتل نفس العدو

فلماذا لم أفقد الأمل مثلما فعل ؟

،لأنّ تلك الطواحين التي تصارعنا معها

صنعها رجال فصنعوا عجلات

حوّلت ثمار الأرض إلى طحين

بدءاً من بدايات متواضعة

تطوّر هذا العالم المتحضر الذي نعيشه الآن

لا يمكننا قهر الجبال

ولكن سككنا الحديدية الآن تعبرهم بسهولة

،لا يمكننا هزيمة النهر

ولكن يمكننا ... يمكننا أن نطّوِعه بإرادتنا

وننشئ السدود لتخدم أغراضنا

نحن نعيش الآن في زمن

لا حدود لإمكانياته

تمّ تعلم المزيد عن علاج جسم الإنسان

في السنوات الخمس الماضية أكثر مما تُعلِّم في الخمسمائة السنة التي سبقت

قبل 20 عاما، كان 39 هو عدد السنوات

التي يُتوقع أن يعيشها الرجل

اليوم، أكثر من 47 سنة

في نهاية المطاف سوف تنهار أنفاق القطارات

وستٌدّمر سدودنا

وقلوب مرضانا كلّها ستتوقف عن النبض

لكننا نحن البشر يمكننا القتال

قبل أن نستسلم

لن أتوقف عن القتال حتى أصل إلى مستقبل أفضل

فمع كل روح أفقدها

وكل سنة إضافية أمنحها لمريض

سوف أتذكر صديقي الميّت

،وأنا مدرك أنّه على الأقل

أنّ شيء...، حتّى ولو كان مؤقتا

قد تُعلّم

(تأبين جميل دكتور (ثاكري

شكرا لكِ

إن لم يكن معظّماً للذات بعض الشيء

وفرصة أخرى له ليعلن حربه الشخصية ضد الله

(مساء الخير، آنسة (روبرتسون

أختاه - سيد (بارو) -

لقد كانت جنازة جميلة

مثلها مثل أيّ جنازة

القس كان شديد البلاغة، يا أختاه

المسيحيّون البروتستان يتألقون هم أيضاً

نعم

عليك القدوم لأحد خدماتنا يوم الأحد يا أختاه

لها علاقة وطيدة بالدين

نهاركما سعيد

الحدث بأكمله مأساوي للغاية

وصادمٌ أيضاً

من كان يعتقد أنّ الدكتور (كريستيانسن) كان مضطربا؟

12محاولة على نفس العملية دون ناجي واحد

من شأنها أن تدفع أي رجل للجنون

بالطبع

معاناته انتهت ولكن معاناتها ابتدأت

على الرغم من انني اعرف انه ترك لها مبلغا كبيرا

بما فيه الكفاية ليؤنس أرملة بالليل ؟

ويستقطب النوع المناسب من الخطّاب

فهي لا تزال امرأة وسيمة

دائما أفاجأ بحساسيتك

شكرا لك

كيف كانت الإجراءات ؟

أعتقد أنّهم أبقوا النعش مغلقاً اليوم

نعم، سيد (كليري)، لقد كان النعش مغلقاً اليوم

حسنا، الديدان ستكون ممتنّة للثقب الجانبية

فهذا سيوفر لهم معاناة حفرها بأنفسهم

أختاه، لا تقسي عليّ

فأنا مجرد مخطئ أمام الله

الرب يحب جميع عباده بالتساوي

(وإن كان في قضيتك، سيد (كليري

فأنا متأكدة أنّه سيستثنيك

الإسعاف

حسنا

لدينا حالة

مساء الخير، أيها السادة - مساء الخير -

(آنسة (تيلفر

أبي يتأسّف منكم أنّه لم يستطع القدوم اليوم

لذا فأنا سأكون جالسة كوكيلة عنه

(توقيع الكابتن (روبرتسون

ربما ينبغي التأجيل، حتى يتمكن الكابتن من القدوم

حتّى نقوم بهذا بشكل صحيح - أجل -

إذا كنت تعترض بشدة على رغبة والدي (سيد (هابرشورن

فسوف أتفهم إذا كنت بحاجة لخلق أعذار حتّى تغادر

إذا فلنتطرّق للأعمال التي بين أيدينا

(أود أن أرحب بالدكتور (ثاكاري لاجتماع المجلس الأول له

(يجلس في مكان الراحل الدكتور (كريستيانسن

(تعازي، دكتور (ثاكاري

وفاة الدكتور (كريستيانسن) المفاجئة

أضافت مشكلاً للمستشفى

بصرف النظر عن الكارثة العامة التي تقدّمها

سوف يعيق جهودنا في ثباتنا ماليّاً

كما ترون، أيها السادة، في التقارير التي نُشرت في أمامكم

زادت التكاليف الشهرية

ويرجع ذلك في جزء منه إلى التجديدات الأخيرة

في عنبر الرجال والنساء

إن المستشفى الآن في عجز

ما يقارب 30،000 دولار في السنة

والآن، في ظل هذا الوضع

لقد اتخذت الحرية في تأجيل

الإصلاحات اللازمة للفناء

(والآن، دكتور (ثاكاري

كما كنت نائب رئيس الجراحة الدكتور

المجلس يودّ منك أن تأخذ منصبه كرئيس

سنكون ممتنّون لك لو قبلت بذلك

سأفعل ، ولكن بأسف شديد

ممّا يعني أنك سوف تحتاج إلى نائب جديد

أنا واثق من أننا جميعا نتفق

أن الدكتور (جالينجر) هو الرجل المناسب لهذا المنصب

لا أعتقد أننّا جميعا متفقون على ذلك

والدي وأنا نود منك أن تجد مرشح آخر

بناء على ماذا؟ على ما تتمتعون به من خبرة جراحية؟