Open Range

คิดว่านางจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม?

อาจจะ

พาพวกมันไปนอนพักดีกว่า

มานี่ ติก

นั่นไงไปแล้ว

ดูท่าเราจะเจอของจริงเข้าแล้ว

เห็นพวกมันไหม?

มองไม่เห็น ไม่ได้ยินเสียงเลย

เคยเจอพายุหนักขนาดนี้ไหม?

ไม่เคย ตั้งแต่สมัยเรือโนอาห์นู่นแหละ

งั้นบอสคงรู้ดี เพราะบอสก็อยู่ในเหตุการณ์

ว่าไงนะ?

เขาบอกว่า "บอสคงรู้ดี เพราะบอสก็อยู่ในเหตุการณ์"

ถึงอย่างนั้นก็ไม่เคยเปียกปอนขนาดนี้มาก่อนเลย

สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

โนอาห์ไม่เคยต้องตักขี้วัวเยอะขนาดนี้แน่ๆ

ไปหาอะไรกินกันเถอะ

โมส?

เฮ้!

- เจ็บไหม? - เจ็บ

โมส ยังเก็บไพ่พวกนั้นไว้ไหม?

เก็บไว้

เอาออกมาสิ เรามาเล่นกันหลังอาหารเช้า

บัตตัน!

เอาจานพวกนั้นมาวางตรงนี้

จะเล่นไพ่ไหมโมส หรือจะจ้องจนไพ่ทะลุ?

อย่าเร่งสิ

ฉันขอสี่ใบ

โธ่เอ๊ย "ขอสี่ใบ" เหรอ

เอาล่ะ พอแค่นี้

ฉันพอแล้ว

ฉันด้วย

ความไว้ใจของคนเป็นเรื่องมีค่ามากนะบัตตัน

นายคงไม่อยากเสียมันไปเพราะไพ่ไม่กี่ใบหรอก

เอาเถอะ อย่างน้อยฝนก็ไม่ตกแล้ว

ไปแต่งตัวซะบัตตัน ช่วยโมสเก็บกวาดให้เรียบร้อย

แล้วออกไปตามหาม้าพวกนั้น

ดูเหมือนนายจะต้องการแรงงานเพิ่มนะชาร์ลีย์

นายทำตัวแบบเดิมไปเถอะ

เดี๋ยวโอกาสก็มาถึงนายเอง

ไม่จำเป็นต้องขอทำงานเพิ่มหรอกโมส

ทุกคนต้องช่วยกันคนละไม้ละมือ

ใช่ แต่น้ำหนักตัวฉันเป็นครึ่งหนึ่งของพวกคุณเลยนะ

รู้ไหม บางทีก็เดาใจชาร์ลีย์ยากจัง

ฉันยังไม่แน่ใจเลยว่าเขาชอบฉันไหม

เขาชอบนาย

รู้ไหม บอสลังเลนิดหน่อยตอนรับฉันเข้าทำงาน

ตัวใหญ่เกินกว่าจะขี่ม้าไปต้อนวัวพวกนั้น

กลัวว่าฉันจะกินจุเกินไป

เป็นชาร์ลีย์ที่โน้มน้าวเขา

และฉันก็ไม่ใช่คนที่ละเลยความเชื่อใจของใคร

นายก็รู้นี่ว่าฉันก็เหมือนกัน

ฉันรู้ แต่จำไว้ให้ดีก็ดีเหมือนกัน

ถ้าอยากได้รับความเคารพ

เวลาต้องขี่ม้าไปกับคนอย่างชาร์ลีย์และบอส

บัตตัน ดึงสิ

ดึงเข้า

บัตตัน!

บัตตัน!

เลิกเล่นกับหมาแล้วมาดึงเกวียนได้แล้ว!

ดึง!

- ดึง! - ได้เลย!

ใช่ แบบนั้นแหละ

เฮ้ ดูนั่นสิ!

บอสแก่นี่เก่งเรื่องต้อนวัวจริง ๆ เลยนะ ว่าไหม?

ใช่

หาใครมาแทนแกไม่ได้หรอก

พวกหลักกำลังมุ่งหน้าไปทางแหล่งน้ำ

เราจะขึ้นไปทางเหนือ ตามหาที่เหลือ

แล้วต้อนพวกมันไปที่นั่น

ดูนั่นสิ

เจ้าเด็กพวกนี้นี่

เอาล่ะ พอเราได้พวกมันมาครบ

เราค่อยเริ่มต้อนกลับมาใกล้แคมป์

อีกนานเลยกว่าจะถึงเมืองหน้า

น่าจะหาเสบียง กาแฟ หรืออะไรพวกนั้นมาตุนไว้

โมส!

โมส!

นายต้องขี่ม้ากลับไปเมืองที่เราผ่านมา

จะให้ฉันไปเมื่อไหร่?

คืนนี้

ฉันไปเอง

ฉันไปได้นะ

นายว่าใช้เวลานานแค่ไหน ชาร์ลีย์?

ไม่มีวัวมาคอยถ่วง ก็คงวันหนึ่งไป วันหนึ่งกลับ

ฟังดูเข้าท่า

ไปเถอะบอส

ฉันทำได้น่า

แน่อยู่แล้วล่ะไอ้หนู

แค่ไม่แน่ใจว่าเมืองนั้นพร้อม

จะรับมือนายที่เพิ่งได้ปล่อยของหรือยัง

ภาษาอังกฤษหน่อย!

ให้ตายสิ! บ้าเอ๊ย!

ไร้สาระ!

ให้ตายเถอะ ถ้าจะนั่งแคะเท้าเหมือนลิง

ก็ไปทำที่ต้นลมโน่น

สาบานได้ ติกยังดูแลตัวเองดีกว่านายอีก

เริ่มคิดแล้วว่ามันเป็นความผิดพลาด

ที่ไม่ได้ทิ้งนายไว้ที่เมืองสักแห่งให้ไปฝึกงาน

ฉันไม่ชอบเมือง ไม่เคยชอบเลย

โอ้ นายก็แค่พูดตามที่ได้ยินฉันพูดนั่นแหละ

ไปหางานทำแล้วลงหลักปักฐานในเมืองสิ

นายจะมีหลังคาคุ้มหัวตลอดไป

มีเตียงนอนที่ไม่ต้องนอนบนพื้น

และมีอาหารที่ใกล้แค่เดินไปร้านกาแฟ

จริงไหมชาร์ลีย์?

ช่วยได้มากเลยนะนั่น

คุยกับม้านี่ยังได้ประโยชน์กว่า

ใส่รองเท้าซะบัตตัน ไปทำงานกันได้แล้ว

ก็นะ ถ้าเกิดนายต้องไปอยู่ในเมือง...

ก็ต้องทำความสะอาดตัวเองบ้าง

ไม่งั้นไม่มีใครทนกลิ่นนายได้หรอก

ทำแบบนั้นทำไม?!

โกงไพ่

โกง

ฉันขอโทษนายเรื่องนั้นไปแล้วนะ!

บอสครับ ผมขอโทษเขาเรื่องนั้นไปแล้วนะ

ดูเหมือนเขายังไม่หายโกรธ

ฟ้าเริ่มมืดแล้วบอส

เขาอาจจะได้รับบาดเจ็บระหว่างทางจากเมืองมาที่แคมป์ก็ได้

คงแค่แวะทำธุระมั้ง

ไม่คิดว่าเขาจะไปติดวงโป๊กเกอร์หรอกนะ?

เขาไม่เอาเงินบอสไปเล่นพนันหรอกครับ

ถ้าเขาบาดเจ็บนอนรอเราอยู่ระหว่างทางล่ะ?

เราคงหาเขาไม่เจอคืนนี้หรอก ลงมาได้แล้ว

เขาเป็นห่วง

- นายเป็นห่วงเหรอ? - ใช่ ฉันเป็นห่วง

เป็นห่วงมาตั้งแต่วันก่อน น่าจะให้ฉันไป

โมสดูแลตัวเองได้น่า

แล้วทำไมเขาถึงยังไม่กลับมาล่ะ?

ก็นายไม่เคยอยากเข้าเมืองนี่นา

ฉันก็ยังไม่อยากเข้าตอนนี้เหมือนกัน

แต่เราต้องไปตามหาเขา ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

เอาล่ะ

นายกับฉันออกไปแต่เช้า บัตตันเฝ้าที่นี่ไป

บัตตัน ลงมาแล้วไปเตรียมอาหารเย็นซะ

เราน่าจะกลับมาทันมื้อเย็น

แต่สามคู่ตา ดีกว่าสองคู่ตานะ

- นายอยู่เฝ้าเกวียน - ไปเถอะบอส

ไม่มีใครมาวุ่นวายหรอก

เรายังไม่เจอใครเลยตั้งแต่ตั้งแคมป์

ฉันรู้สึกอุ่นใจกว่าถ้ามีคนอยู่ใกล้ๆ

นายทำงานหนักมามาก สมควรพักบ้างแล้ว

อยู่ตรงนี้แหละ

อยู่เฝ้าบ้านนะ ติก

เขาอยากไป

ทำท่าเหมือนอยากไป แต่จริงๆ ไม่หรอก

ใจยังสู้ แต่ขาไม่ไหวแล้ว

เก็บปืนไรเฟิลไว้ใกล้ตัวล่ะ

ฉันชอบพกปืนพกที่มีน้ำหนักหน่อยน่ะ

ได้มาจากคนที่ไม่ยอมจ่ายเงินค่าต้อนวัว

อาวุธดีใช้ได้เลย

สังเกตเห็นว่านายชอบอะไรเบาๆ นี่ ใช่ไหม?

วางมันไว้ตรงนั้นแหละ ขอบใจมาก

สวัสดี!

- สวัสดีครับ - สวัสดี

อยากให้อาหารและน้ำพวกมัน แล้วก็แปรงขนโดยยังไม่ต้องถอดอานออกนะ

ได้ครับ ตัวละห้าสิบเซนต์นะ

- นี่ครับ - ขอบคุณครับ

ไม่ได้วางแผนจะอยู่นานใช่ไหม?

นานเท่าที่ต้องใช้ตามหาคนที่พวกเรากำลังหาอยู่

เผื่อผมช่วยอะไรได้นะครับ

ผมอยู่ที่นี่มาตั้งแต่เมืองฮาร์มอนวิลล์ยังเป็นป้อมฮาร์มอน

และเรายังมีทหารไว้ไล่ล่าอินเดียนแดง

ผมรู้จักทุกคนในเมืองและละแวกนี้หมดแหละ

ชายร่างใหญ่ ต้องการตัดผม อายุประมาณ 30

นั่นม้าของเขาอยู่ตรงนั้น

อ้อ ใช่ รู้จักคนที่คุณพูดถึง

เป็นชายหนุ่มที่เป็นมิตรมาก

ดูเหมือนเขาจะใช้ชีวิตอยู่บนอานม้ามาตลอดชีวิตเลย

ม้าเขาอยู่ในคอกนั่น

เขาทำงานร่วมกับพวกคุณเหรอ?

พอจะบอกได้ไหมว่าเจอเขาที่ไหน?

ได้สิ

เขาอยู่ในคุกครับ

เขาไปมีเรื่องกับพวกต้อนวัว

ที่ร้านขายของชำ

- พวกต้อนวัวเหรอ - ใช่ครับ

แถมยังอัดพวกนั้นซะน่วมเลย

ก่อนที่จอมพลพูลจะเข้ามา

แล้วฟาดหัวเขาด้วยลำกล้องปืน

โชคดีนะที่เขาไม่โดนยิงข้างหลัง

คุณอาจจะต้องจำเรื่องนี้ไว้บ้างนะ

ตอนที่คุยกับจอมพลพูล

ใส่อานม้าให้เขาด้วย

จ่ายค่าเสียหายครบไหม?

ครบครับ

ผมชื่อเพอร์ซี่ เผื่อคุณต้องการอะไรเพิ่ม

ขอบใจมาก

เดี๋ยว

เขาอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

ผมพาเขามาเมื่อวานตอนบ่ายนี่เอง

กว่าจะจับเข้าคุกได้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ

ทำไมล่ะ?

ไอ้หมีบ้าตัวนั้นน่ะ ตัวใหญ่มาก

สวัสดีครับ ผมชื่อบอส สเปียร์แมน

นี่ชาร์ลีย์ เวท

สวัสดีครับ

เข้าใจว่าคุณคุมตัวเพื่อนของเราไว้อยู่

ชื่อโมส แฮร์ริสัน