Queen Sugar

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- ما رأيك بانخراطي أكثر بالسياسة؟‬ ‫- أنا أساندك‬

‫قلت لك إنني أتولى أمرك‬

‫"سأمرّ لاحقاً‬ ‫لدي شيء جيد جداً لك، مفهوم؟"‬

‫هذا القرض المدفوع الرابع لك وزوجتك‬ ‫في الأشهر الستة الماضية‬

‫هذا العمل يستطيع أن يجعل الناس يفهمون‬ ‫المعنى الحقيقي لإيقاف تمويل الشرطة‬

‫الأشخاص الذين لا يعيشون هنا‬ ‫لا يمكنهم سرقة لقاحنا فحسب‬

‫- استدعيتك للحفاظ على الأمن‬ ‫- عليك التوقف عن محاولة تدمير حياة الشرطة‬

‫- مهلاً!‬ ‫- لا تخبرني أن...‬

‫بقيتِ في هذا المستشفى طوال الليل‬

‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين مني‬ ‫أخذك إلى المنزل؟‬

‫كلا، لا أريد، شكراً لك‬

‫متى سنسمع خبراً؟‬

‫من المفترض أن يخرج الطبيب قريباً‬ ‫ويخبرنا بالمستجدات‬

‫أيمكننا الذهاب لرؤيته؟‬

‫لا يمكنك الدخول إلى الغرفة‬

‫يمكنك أن تنظر إليه من الردهة فحسب‬

‫هل اتصلوا بابنته؟‬ ‫ذكّريني أين تعيش؟‬

‫(شيكاغو)، اتصلت بـ(بيلي)‬ ‫وقالت إنها ستصل بالطائرة‬

‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- الحقيقة‬

‫أخبرتها بأنّ والدها لديه إصابة بالغة‬

‫وهو بغيبوبة مستحثّة طبياً‬

‫يحاولون تخفيف التورم في الدماغ‬ ‫لتجنب أي ضرر دائم كما نأمل‬

‫اسمعي، (فاي)، (فاي)‬

‫ستكون الأمور على ما يرام‬

‫ربما هو بحالة مستقرة‬

‫عمتي، سأتصل بأمي‬ ‫ربما هي مستيقظة في (لوس أنجلوس) الآن‬

‫ما من داعٍ لتخبر والدتك‬

‫لديها اجتماع هام‬ ‫مع كل تلك الشخصيات الهامة‬

‫- دعها تركز على ذلك فحسب‬ ‫- حسناً‬

‫(فيوليت)‬

‫(رالف أينجل)، (هوليوود)‬

‫حسناً، أشكرك على القدوم‬ ‫بأسرع ما يمكنك‬

‫بكل احترام يا (فيوليت)، أرجوك لا تشكريني‬ ‫وكأنني غريبة أقوم بمعروف لك‬

‫إنه والدي ولا ينبغي توجيه الشكر لي‬ ‫للقدوم ورؤيته‬

‫أنت محقة‬ ‫كان ذلك عديم الشعور مني، آسفة‬

‫ماذا كان يفعل هناك في المقام الأول؟‬

‫مهلاً، يعمل في موقع التلقيح في عمره؟‬

‫إنه ليس طبيباً‬

‫وهذا ليس ذنب أي أحد، لذا إن أردت لوم أحد‬ ‫ألقي اللوم عليّ‬

‫أنا نظمت الحدث وكان (بروسبر) مسروراً‬ ‫في التواجد هناك من أجل مجتمعه‬

‫أنا (بيلي دنتون)، ابنة (بروسبر)‬

‫لا أعرف ما قيل لكم‬ ‫لكنني الوحيدة من عائلته هنا‬

‫ويجب أن أكون الوحيدة‬ ‫التي تتلقى معلومات طبية عنه‬

‫الآن هذا التوكيل الرسمي ومستندات طبية أخرى‬ ‫وجميعها حديثة‬

‫ويمكنني مشاركتها مع موظفي الاستقبال‬

‫كما نملك تأميناً عاماً وضد الحوادث له‬

‫أريد منك معرفة هذا‬ ‫أيها الطبيب لأنني...‬

‫لا أريد منك‬ ‫أن توقف أي شيء يحسّن حاله‬

‫أريد الحرص على أنه يحصل‬ ‫على أفضل رعاية متخصصة‬

‫طبعاً، تعالي معي‬ ‫وسأحرص على معرفتك لآخر المستجدات‬

‫نريد منك أخذ عيّنة أولاً‬

‫عودوا إلى المنزل‬ ‫واحصلوا على قسط من الراحة‬

‫سأبقى هنا وأعتني بـ(بروسبر)‬

‫لدى (هوليوود) مقابلة تلفزيونية لـ(ذا ريل‬ ‫سبوت) لاحقاً وتواجدتم هنا طوال الليل‬

‫حسناً يا عزيزتي، سأتصل بك بعد قليل‬

‫- أراكم لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫أحتاج إلى بعض الأدوية من الصيدلية‬ ‫قبل أن نرحل، سأقابلك عند المدخل‬

‫(دارلا)، سأرافقك إلى الخارج‬

‫- أراك لاحقاً، عمي‬ ‫- أراك لاحقاً‬

‫إلى أين أنت متجه؟‬

‫لدي موعد مع طبيب التوليد اليوم‬

‫إنه على بُعد ٢٥ دقيقة‬

‫سأكتشف إن كان ولداً صغيراً أو فتاة‬

‫هذا مذهل، (را)، يجب تواجد شيء جيد‬ ‫للاطلاع إليه‬

‫تمسّكي بالأمور الجيدة، صحيح؟‬

‫- أحبك‬ ‫- وأنا أكثر‬

‫- كوني بأمان هنا‬ ‫- حسناً وأنت أيضاً‬

‫يا صاح، إذاً تعال إلى المجموعة الدراسية‬

‫هذه الغاية منه، كما تعلم‬

‫- نحصل على معلومات...‬ ‫- مهلاً، احترس‬

‫- "تعال إلى هنا"‬ ‫- "اسمع، سئمت هذا الشرطي"‬

‫- "لذا لا تضع يديك عليّ، مفهوم؟"‬ ‫-"عليك أن تهدأ"‬

‫- "لا تطلب مني أن أهدأ"‬ ‫- "طفح الكيل، طفح الكيل"‬

‫- "مهلاً!"‬ ‫- "أنزل النافذة"‬

‫- "(مايك)"‬ ‫- اخرج من السيارة!‬

‫(مايك)!‬ ‫(مايك)، هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا فقط...‬

‫هذا الأمر كله جنوني‬

‫كنا نحاول القيام بعمل جيد، أتعلم؟‬

‫اسمع، لمَ لا تأتي إلى (ذا ريل سبوت) غداً؟‬

‫لدي طاقم عمل تلفزيوني‬ ‫ذاهب إلى الموقع للافتتاحية‬

‫سأريك أين يمكنك تعليق كل الصور‬

‫أجل، أجل، قد يكون ذلك رائعاً‬

‫سآتي‬

‫حسناً يا صاح‬

‫أراك غداً‬

‫أظهر لنا تمرد السادس من يناير‬ ‫الآن أكثر من أي وقت مضى‬

‫بأنه علينا رعاية ودعم قادة سياسيين‬ ‫محليين أقوياء على مستوى الولاية‬

‫وربما على المستوى الوطني‬

‫كنا نراقبك لفترة، (تشارلي)‬

‫حسناً، شكراً لك لكن ما زال هناك عمل كثير‬ ‫لإنجازه في (سانت جو)‬

‫فكّري في ما يمكنك فعله على مستوى الولاية‬ ‫لمساعدة (سانت جو)‬

‫أنت امرأة سوداء، مؤثرة، وصريحة‬ ‫حاصلة على ماجستير في إدارة الأعمال‬

‫وشخصية رفيعة بالفعل‬

‫بالضبط ما نتطلع إليه للمستقبل‬

‫يتطلع الحزب إلى استعادة المجالس التشريعية‬ ‫للولاية في جميع أنحاء البلاد‬

‫وشعرنا بأنك المرشح الممتاز‬ ‫لعضوية مجلس الشيوخ‬

‫ألا تمانعين أن ننشر اسمك؟‬

‫سيكون ذلك مذهلاً‬

‫لكن إن أمضينا قدماً في هذا الحوار‬

‫تتفهمون أنني بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫لأخذه بعين الاعتبار؟‬

‫طالما أنك لا تستغرقين وقتاً طويلاً‬

‫الأمر الوحيد الذي أظهرته لي الجائحة‬ ‫هو أنه ما من شيء مضمون‬

‫لا تدعي فرصة رائعة تفوتك‬

‫إليك مسألة أخيرة‬

‫سيكون هناك الكثير من التدقيق فيك‬ ‫إن أمضيت قدماً‬

‫إن كان هناك أي مشاكل أو مسائل‬ ‫علينا معرفتها لتقديم دعمنا الكامل‬

‫فعليك الكشف عنها الآن مسبقاً‬

‫ما من أسرار هنا‬

‫- ألا تمانعين أن أجلس هنا؟‬ ‫- بالطبع يمكنك، (فيوليت)‬

‫- هل الطبيب في الداخل؟‬ ‫- أجل‬

‫أخبرني عن العلاج المقرر‬ ‫للقيام بغيبوبة مستحثّة‬

‫- وبأنك وافقت على ذلك‬ ‫- حاولت التواصل معك‬

‫- كنت على متن طائرة‬ ‫- أعلم‬

‫لذا فعلت ما ظننت أنه الأمر الصائب‬ ‫كانت تلك توصية الطبيب‬

‫- لن أعتذر عن ذلك‬ ‫- لا أطلب منك الاعتذار‬

‫اسمعي، بالفعل أقدّر قيامك‬ ‫بمساعدة والدي، مفهوم؟‬

‫- لكنني هنا الآن لذا... كيف حاله؟‬ ‫- كيف حاله؟‬

‫بصراحة، لا أرى تحسناً‬ ‫بقدر ما كنت آمل بحلول الآن‬

‫- أود أن أجرب التبريد العلاجي‬ ‫- انخفاض درجة الحرارة؟‬

‫إنه آمن تماماً، يخفض درجة حرارة الجسد‬ ‫لحوالى ٣٥ درجة مئوية‬

‫- من المحتمل أن يخفض الالتهاب في الدماغ‬ ‫- من المحتمل؟‬

‫لا تبدو واثقاً جداً‬

‫لا يمكنني منح أي ضمان‬

‫يتفاعل جسد الجميع بشكل مختلف‬

‫أوصي أن تأخذا الأمر بعين الاعتبار‬

‫المعذرة‬

‫حسناً، أقترح ألا ترفضي ذلك‬ ‫بسرعة فائقة‬

‫هذه ليست منشأة طبية عصرية يا (فيوليت)‬

‫- أعرف (بروسبر) وسيرغب في...‬ ‫- لا يتعلق الأمر بمراده‬

‫لو كان القرار يعود إليه، لقال‬ ‫"خذيني إلى المنزل ودعيني أنام ليزول الألم"‬

‫يتعلق الأمر بما سينقذه‬

‫أنت لست وحيدة‬

‫كان ذلك الرجل صديقي طوال ٣٥ سنة‬

‫ثمة قرارات لاتخاذها‬ ‫وعلينا أن نتخذها معاً‬

‫كان يجدر بي أن أصرّ على نقله‬ ‫إلى (شيكاغو) قبل سنوات‬

‫لأن ذلك لم يكن سيحصل إطلاقاً‬

‫لكنه أصرّ بأنه بخير‬

‫قال "وإن احتجت إلى أي شيء‬ ‫آل (بوردلون) هنا يا (بيتش)"‬

‫"سيعتنون بي"‬ ‫حسناً، انظري إليه الآن‬

‫إنه مخطئ جداً‬

‫لديك سوء حكم كبير، آنسة (ثينغ)‬

‫حين كان السيد (بروسبر) هنا‬ ‫في المستشفى في المرة الأخيرة‬

‫لم تكلفي نفسك عناء القدوم لرؤيته‬

‫لا تهتمين لأمر والدي أكثر مني، (فيوليت)‬

‫قد يموت‬

‫وليس لدي الطاقة للتعامل معك‬ ‫أو أي من هذا‬

‫أيها الطبيب!‬

‫بصفتي الأقرب للسيد (بروسبر دنتون)‬

‫أريد إزالة (فيوليت بوردلون)‬ ‫من قائمة الزوار الموافق عليهم‬

‫ماذا؟‬

‫- كلا، لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- في الواقع...‬

‫لا أريد أياً من آل (بوردلون)‬ ‫أن يقترب من غرفته‬

‫د. (هولاند)، أنت تعرفني‬

‫أنا مَن تواجدت هنا كل يوم‬ ‫حين كان هنا في المرة الأخيرة‬

‫أنا آسف‬ ‫عليّ تلبية رغبة العائلة‬

‫مرحباً‬

‫(مايكا)‬

‫(مايكا)؟‬

‫"تراجع من هنا، سئمت هذا الأمر‬ ‫لذا لا تضع يديك عليّ، أتفهم؟"‬

‫- "لا تطلب مني الابتعاد"‬ ‫- "هذا يكفي"‬

‫هل أنت معنا يا رجل؟‬

‫نعم يا رجل، ولكنني لم أنم بما يكفي‬ ‫الليلة الفائتة‬

‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- كنت أسأل حول موقع اللقاح‬

‫سمعت بأن الشرطة حضرت إلى هناك ووقفت إلى جانب‬ ‫المتسببين بالمشكلة في المقام الأول‬

‫- هيا، تعرف ما الذي يفعلونه‬ ‫- هم يفعلون ما يشاؤون‬

‫ومتى يشاؤون وكيفما يشاؤون‬

‫لقد حدث ذلك لي‬ ‫نعم، حدث لي‬

‫آسف يا رجل، لم أكن أعلم‬ ‫متى حصل ذلك؟‬

‫قبل بضع سنوات‬

‫تبقى الذكرى مرافقة لك‬ ‫لمدة أطول مما تتخيل‬

‫أراهن أن عام ٢٠٢٠ لم يفدك‬

‫- نجاتنا هي معجزة، أتعلم؟‬ ‫- أنت محق‬

‫إن أردتَ التكلم، فلديك إخوة حولك‬ ‫اتفقنا؟‬

‫- نعم يا رجل، شكراً لك‬ ‫- نعم‬

‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬

‫"(مايكا)، كيف الحال؟"‬

‫مرحباً، أتصل بك لأطمئن على سير الأمور‬ ‫كيف جرى الاجتماع؟‬

‫سار كل شيء على ما يرام‬

‫لم تتصل لتسأل عن اجتماعي فقط‬ ‫أشعر بذلك عبر صوتك‬

‫- "هل اتصلت بك العمة (فاي)؟"‬ ‫- لا، ماذا يجري يا (مايكا)؟‬

‫اسمعي، لا أريدك أن تصابي بالذعر‬ ‫ولكن...‬

‫- السيد (بروسبر) تعرض للضرب‬ ‫- يا للهول!‬

‫- "إنه في غيبوبة"‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا... أنا... سأذهب إلى البيت مباشرة‬

‫لا، اسمعي، لم أرد إفساد رحلتك‬

‫أردت فقط الاتصال بك والطلب منك أن تبقي عندك‬ ‫وسأبقيك على اطلاع بكل المستجدات، اتفقنا؟‬

‫سآتي إلى البيت في الرحلة التالية‬

‫عمة (فاي)، ماذا يجري؟‬

‫(بيلي) تلك، اقتحمت المكان‬ ‫وحاولت بسط هيمنتها‬

‫- عمة (فاي)، هل تسمعينني؟‬ ‫- "نعم يا عزيزتي، بوسعي سماعك"‬

‫ماذا فعلَت؟‬

‫قالت إنه لا يسعني زيارة (بروسبر)‬ ‫لا في المستشفى ولا في البيت‬

‫"لا يمكن لأي منا زيارته‬ ‫تم منعنا"‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫أعلم أنكما كنتما صديقتين‬

‫أقترح أن تتكلمي معها بالمنطق‬ ‫قبل أن نواجه مشكلة حقيقية‬

‫سأتكلم مع (بيلي) وسأحل هذه المشكلة‬

‫جيد، افعلي ذلك‬