Fear the Walking Dead

Ini busuk.

Bagaimana kau bisa tahu? / Aku tahu.

Yang itu. Itu masih segar.

Itu bagus.

Semakin lama kau menunggu,...

...semakin besar risiko infeksinya.

Kenapa ada orang yang mengambil risiko itu?

Kata orang ini sangat berharga.

Locus coeruleus.

Ini mensintesis hormon adrenalin.

Proctors akan membayar mahal ini jika masih segar.

Masing-masing dari itu sangat berharga untukku.

Mereka bisa bertarung lebih keras, lebih lama, dan tanpa tidur.

Mereka melawan siapa?

Selalu seseorang, tapi akhir-akhir ini,...

...sepertinya mereka bersiap melawan yang lebih besar.

Baiklah, aku akan terus mencari selama kau bayar.

Halo.

Pesan lagi minuman yang terakhir itu.

Kesenangan berakhir. / Apa-apaan?

Waktunya berpikir jernih. Ayo, ayo.

Aku bicara dengan beberapa orang, kelompok Proctors memiliki rencana.

Mereka berencana menyerang bendungan itu.

Ibumu dalam masalah, Nick. Ayo.

Penerjemah: Agent Nas

Kau melihat apa?

Lumpur mengepul pada orang tua yang kesepian dan teman bodohnya.

Baik.

Suram.

Kenang masa-masa dulu.

Jagung, melon, kacang-kacangan. Irigasi, pertanian.

Sapi, jika kau rindu kotorannya.

Pedesaan, Madison.

Itu yang kau inginkan, bukan?

Aku menginginkan masa depan untuk anak-anakku.

Dan mungkin memanjakan beberapa cucu.

Bagus.

Pagi hari di hari natal dikelilingi anak-anak.

Membuat kalkun panggang yang enak.

Kupikir kau lebih suka roti isi.

Bologna dan keju. / Tidak di hari natal!

Kalkun, kuah daging, isian, apa saja. Tradisi keluarga.

Aku biasa buat kue malaikat dengan anak-anak.

Kupikir kami akan melakukannya lagi di peternakan.

Kita bisa melakukannya di sini.

Anak-anakku sudah pergi.

Kita akan buat tempat hijau buat mereka untuk pulang.

Ayo, bayangkan kita membuat itu.

Di sini?

Kau hanya butuh air imajinasi.

Jika kau bersikeras.

Ya. Aku bersikeras.

Kita ke pos dagang, menjual barangnya.

Itu cukup membuat kita bertahan berminggu-minggu.

Tentu saja dengan--

Tidak, jangan harap. / Ayolah.

Kau seperti Rapunzel dengan rambut itu.

Pasti zombie pernah mengunyah rambutmu itu. / Bodo amat.

Itu pertanggung jawaban. Dan kau duduk di tambang emas.

Aku tak mau jual rambutku.

Sial, keluar. Keluar.

Jatuhkan.

Lepaskan dia!

Tembak mereka. / Pergi dari sini!

Bunuh mereka! / Sekarang!

Ayo pergi!

Jangan lihat.

Ofelia membawa ini saat aku menemukannya.

Kupikir ini jimat.

Tunggu.

Pertanyaan ini terus muncul di kepalaku.

Kenapa dia?

Bagaimana jika aku-- / Bagaimana jika aku di sana?

Bisakah aku menghentikannya?

Kugumamkan pertanyaan itu kepadaku.

Maaf, aku tak tahu jawabannya.

Aku tak ada di sana.

Kau punya dua pilihan dalam hidup, Victor. Kesepian atau jengkel.

Atau patah hati.

Itu termasuk kesepian. / Kecewa.

Itu termasuk jengkel.

Jangan salahkan anak-anakmu jika memilih jalan hidupnya sendiri.

Di dunia ini, aku harus.

Menyangkal petualangan Odiseus dan siapa sih Odiseus itu?

Seorang suami, Ayah.

Sisanya akan jadi fakir.

Mungkin. Tapi sampai kapan?

Berapa lama sampai semuanya dilupakan?

"Odiseus," "Iliad," Alkitab?

Sampai satu generasi?

Kita akan menulis kisah baru, Madison.

Katakan saja. Kutahu Scotch ini bukan hanya untukku.

Baiklah.

Boleh bertanya sesuatu?

Apa saja. / Kau pernah membunuh orang?

Ya. Secara terpaksa.

Aku belum pernah membunuh.

Bagus. Kau beruntung.

Harimu akan datang.

Mungkin kau benar.

Membunuh membuat beberapa orang menggila.

Itu tak memberikan apa yang keinginanmu.

Paling buruknya, makin hari kau merasa nyaman.

Anakmu datang.

Troy menemukan tempat pertunjukan mereka.

Ya, mereka punya senjata.

Perahu, 3 perahu. / Perahu?

Ya. Aku bisa sedikit bahasa Spanyol.

Los Proctors dulunya berbisnis narkoba.

Mereka tak peduli nyawa manusia. / Mereka menghentikan pasokan air.

Membuat orang-orang kelaparan dan menuntut upeti.

Kita jangan biarkan itu terjadi.

Andai kita punya senjata yang dijanjikan.

Kita tak butuh senjata jika bisa menahan serangannya.

Ada tiga pintu masuk; gerbang utama, gerbang bawah, dan jembatan.

Kita bisa pasang penjaga dan senjata di sana.

Bagaimana jika mereka menyerang lewat air?

Kenapa kita tidak tahan mereka di jembatan?

Daniel, ada penyimpanan C-4 saat bendungan ini dibangun.

Kita harus memasangnya.

Kekeringan sudah terjadi. Itu makin memperburuk.

Lepaskan sungai ini ke orang-orang.

Lebih baik mengambil peluang dengan alam daripada mati kehausan...

...di bawah kuasa Proctors. / Kita tak bisa membahayakan air.

Itu ide bagus, Efraín. Kita harus bertahan.

Tapi jika mereka berhasil masuk, kami punya tawaran terakhir.

Yang mau pergi, pergi sekarang.

Yang mau tinggal, bantu pertahanan.

Kau harus pergi dengan Nick.

Ke pos perdagangan? Tidak.

Setelah semua yang Lola dan Daniel lakukan, kita harus membantunya.

Beritahu cara memasang C-4.

Aku bisa melakukannya.

Kau banyak omong untuk ukuran mahasiswa.

Aku bukan mahasiswa.

Kau militer? / Di satu sisi, ya.

Sisi apa? Cabang apa?

Daniel, kita butuh bantuan semua orang.

Tn. Yang Bisa Sedikit Bahasa Spanyol ini ingin menangani bahan peledak.

Aku orang baik disini.

Aku yang memberimu informasi, saudara, ingat itu.

Aku bukan saudaramu, brengsek.

Kau mengerti itu? / Ya.

Daniel, dia bisa membantu. Aku jamin.

Ibu? Ibu.

Katakan setidaknya kau memakai alat suntik bersih.

Aku tak menyuntik tubuhku.

Apapun yang kau pakai, Ibu harap itu termasuk makanan.

Bukan itu yang harus Ibu khawatirkan sekarang.

Kau benar. Ibu tak perlu khawatirkan itu.

Astaga, Nick. Kau memang tidak berguna.

Ibu harus pergi dari sini sebelum kelompok Proctors datang.

Mereka lebih buruk dari apapun yang pernah kita hadapi.

Makan sesuatu. Lalu bantu menyiapkan pertahanan bendungan.

Ibu putuskan apa yang kita lakukan setelah kau makan.

Mau pergi?

Beberapa teman kami pergi ke utara saat infeksi terjadi.

Mungkin kami bisa menemukannya. / Mungkin mereka sudah mati.

Daniel orang yang terhormat.

Dia baik pada kami, tapi kami tak mau mati disini.

Kami akan intai jalanan saat keluar. Sekiranya kami membantu.

Daniel akan menghargai itu.

Senang bepergian denganmu, Madison Clark.

Kau juga, Taqa.

Kau taruh kakinya di lapangan?

Ya, lalu kuseret ke sini.

Kau mungkin menyelamatkan nyawanya.

Pernah ikut pelatihan medis?

Aku pernah jadi sukarelawan rumah sakit saat masih kecil.

Membantu beberapa orang untuk situasi seperti ini.

Situasi darurat sejak ini dimulai, tapi tak ada pelatihan formal.

Sebaiknya jangan lanjutkan.

Pembentukan medis di Amerika menjadi salah arah.

Gelar, lisensi, pada dasarnya tidak berguna.

Kau jelas mengikuti pelatihan.

Tentu. Aku kehilangan lisensiku di tahun 90-an...

...karena salah paham dengan seorang pasien wanita.

Semua orang begitu kesal.

Aku seperti, "Kupikir ini California."

Sejak saat itu aku ke Baja.

Kusarankan jangan ada kesalahpahaman dengan temanku ini.

Dia jago menggunakan kapak.

Baik.

Aku akan melakukan operasi. Aku butuh bantuan.

Sudah kubilang aku tak pernah ikut pelatihan.

Tapi kau cepat mengerti. Kau punya kemampuan, aku bisa melihatnya.

Aku hanya butuh seseorang untuk menyerahkan peralatan.

Menjaga pasien tetap tenang. Kau cocok.

Kau harus pergi dari sini. Bawa Ibumu juga.

Kau harus pergi sekarang.

Kau dan Ibumu. / Bagaimana denganmu?

Aku punya tugas di sini.

Kau tahu sesuatu.

Aku tahu Proctors. Aku berutang pada mereka.

Mereka membuat narkoba seperti wanita gereja.

Kau berkeringat. Ini pertama kalinya kau berkeringat.

Kelompok Proctors menguasai tanah antara di sini dan Gulf Coast.

Mereka sudah lama memperhatikan bendungan ini.

Kubuat kesepakatan dengan Proctor John untuk memfasilitasi pengambilalihan.

Tugasku membuka pintu gerbang dan...