Sawdust and Tinsel (Gycklarnas afton) (Gycklarnas afton)

GØGLERNES AFTEN

ET SKILLINGSTRYK PÅ FILM AF INGMAR BERGMAN

- Så skal du se familien i morgen. - Det er tre år siden sidst.

Hørte du nogensinde om arme Frost? Det var en værre historie.

- Dengang de var hos Harten Weger. - Her i byen?

Ja, jeg var der selv. Det var en værre historie.

- Så fortæl dog, hvis du vil. - Frost, den stakkel.

Det var en varm sommerdag for godt og vel syv år siden.

Regimentet lå og skød nede ved vigen.

Officererne lå og svedte i græsset og drak brændevin.

Soldaterne knoklede i stenbruddet og forbandede heden langt væk.

Så kom Alma gående, meget statelig. Med en holdning som en dronning.

Selv om hun var ovre sin første vår.

- Jeg skal fortælle … - Du bukker for Hans Majestæt.

- Jeg skal hilse fra regimentschefen … - Regimentschefen præsenterer

- Deres hustru Alma … - Min hustru Alma …

… bader nøgen sammen med regimentet.

- Vis, at du er en mand, Teodor. - Slå hende ihjel!

Vi hjælper dig med at prygle hendes utugtige bag.

Kom med!

Til kanonerne!

Så begyndte Alma at græde og skrige, at vi havde gjort kål på hendes mand.

Så blev vi rasende og sagde, at det var hendes skyld, han lå der.

Men han blev altså samlet op og båret hjem til cirkusset.

De kvindemennesker !

Hvad helvede laver du?

Er du helt fra den?

Her … Kom her med dig.

Ingen har fået løn endnu, og maden er knap.

Vi efterlod halvdelen af kostumerne i Askared. Vi har intet at optræde i.

Vi ved godt, du har problemer. Vejret er jo ikke din skyld.

Fru Ekberg og Asta og alle ungerne har fået orm -

- og i Herrljunga blev vognene invaderet af store hundelopper.

Jeg overvejer at få mig mit eget menageri.

Bjørneskinke er en delikatesse. Vi skyder bamsefar, før han selv dør.

Klap i! Ellers slagter vi dig i stedet for. Næ, så tager jeg hellere livet af mig.

Hvad siger du til det, Albert? Du mæler ikke et ord.

Man forsøger at regne den ud, så godt man kan … og bliver til grin.

- Men i Amerika … - Amerika er ikke Skåne.

I Amerika drager cirkusfolket igennem byen.

Orkesteret spiller, elefanterne trutter. Alle smiler deres smukkeste smil.

Folk råber hurra og stimler sammen på gaden.

Så læser man aftenens program op med høj og klar stemme.

Vi kunne tage teltvognen og hestene og Iføre os vores smukkeste kostumer.

- Dem, der ligger i Askared? - Vi tager de andre og maler plakater.

Ekbergs spiller, og smukke Anton oplæser programmet.

- Det er slet ikke nogen dum idé. - Jeg tager den grønne fjerhat på.

- Hvis dværgen skal med, vil jeg ikke. - Her kommer Cirkus Alberti!

Ja, Cirkus Alberti.

Jeg har også en anden idé. Sjubergs trup er i byen.

Jeg spørger, om vi må låne nogle kostumer til gallaforestillingen i aften.

Og bagefter byder direktionen på souper -

- med fire slags brændevin, boeuf au chateaubriand og kaviar.

På blomsterklædt bakke sad Hjalmar og kvad

om forne tiders bedrifter

Se, nu klarer det op.

Tag din smukke, gule kjole på, krøl håret og tag sminke på.

- Vi skal på besøg hos Sjuberg. - Teaterdirektøren? Er du da tosset?

Se, hvad jeg har fundet.

Du skulle tage at vaske ørerne, din gamle gris.

- Du går aldrig fra mig, vel? - Hvad? Hvad mener du?

Hvis cirkusset går ned.

- Så lægger man en plan. - Du har lovet, du aldrig går fra mig.

- Bare rolig, lille ven. - Du skal se din hustru i dag.

- Jeg har ikke set mine drenge i tre år. - Du går ikke tilbage til dem, vel?

Bare rolig, min pige.

Du …

Må jeg så barbere mig?

En dag har man vel heldet med sig. Nogle cirkusdirektører er stenrige.

De har hus, diamanter og automobil, eller hvad det nu hedder.

Men det er selvfølgelig i Amerika.

- Det kostume blev ikke i Askared. - Og heller ikke paraplyen, nej.

- Hvad er der, min ven? - Der er skam ikke noget.

- Du virker så urolig. - Jeg? Nej.

Husk nu at lade mig føre ordet, mens du smiler dit mest henrivende smil.

Sjuberg er glad for kønne piger.

Træk vejret dybt, så barmen rejser sig, og hvis han vil have, du viser ben -

- så strit ikke imod, for jeg er der jo. Bliver han uterlig, slår jeg ham ned.

Skal vi gå ind?

FORRÆDERIET eller DEN GALE GREVINDE

Et uskyldsrent sind er en kvindes fineste pryd -

som overvinder alt begær.

Vær vis på, kære fader, at Deres formaninger bærer frugt i mit hjerte.

- Deres moder vil tale med hr. fader. - Min ægtemand.

Madame. Lad os være i fred, afskyelige børn …

Hr. direktør?

Hvem søger De? Kan De ikke se, direktøren er optaget?

- Må vi vente? - Nej, han er travlt optaget.

Hvem fanden er det, Blom står og snakker med under prøverne?

- En herre og en dame søger Dem. - Bed dem om at skride ad helvede til.

Næ … vis dem bare nærmere.

- Kom nu, for himlens skyld. - Jamen det er slet ikke vigtigt.

Goddag, direktør Sjuberg. Sikke et smukt vejr, vi har i dag.

Mit navn er Albert Johansson.

Jeg ejer Cirkus Alberti, som netop i dag gæster byen.

Det er min hustru Anne. Nej for direktøren, Anne.

- Hvormed kan jeg stå til tjeneste? -Vi… vi…

En stol til madame, hr. Blom. Må jeg, kæreste?

Værsgo.

- Sig frem, direktør Alberti. - Jeg er ramt af en forbigående malør.

En del kostumer gik tabt i Askared, men direktøren kan måske redde os.

Kunne De låne os frakker, silkebukser og hatte? Kolleger imellem.

Sæt, vi får udyr i vores kostumer. Skab, lopper, lus, og hvad ved jeg?

Jeg har intet haft med cirkus at gøre før og frygter fæle overraskelser.

- Jeg forsikrer Dem om … - Hvad kan De give i leje?

Jeg havde tænkt … I aften regner vi med …

- Hvad forlanger De? - Mere end De kan betale.

- Hvorfor fornærmer De mig? - Fordi vi er det samme rakkerpak.

De finder Dem jo i at blive fornærmet, så lad være med at overfalde mig.

Vi foragter Dem, fordi De lever i vogne og vi på usle værelser.

Vi laver kunst, De laver kunster.

Den simpleste af os kan spytte på den bedste af Dem -

- fordi De satser Deres liv og vi vor forfængelighed.

De ser latterlig og udmajet ud.

Og den lille dame ville sikkert være pænere uden sine fine klude.

Hvis De turde, ville De håne os endnu mere -

- med vor halve elegance, sminkede ansigter og indstuderede tonefald.

- Hvorfor skal jeg ikke fornærme Dem? - Jeg forstår ikke …

- Det er Deres styrke. - Men dragterne …

- Tag De blot, hvad De har brug for. - Og betalingen?

- De kan invitere os til cirkus i aften. - Det er en alt for stor ære.

Det har De fuldkommen ret i. Blom viser Dem op. Farvel.

Prøven fortsætter. Samme scene.

Du gjorde mig næsten vanvittig. Jeg var nær gået fra forstanden.

Vil du gifte dig med mig? Gå ikke sammen med det gamle fæ.

Deler du seng med ham? Omfavner du ham og hvisker søde ord i hans øre?

Kom med. Du må ikke pine mig mere. Jeg elsker dig.

Jeg vil i seng med dig nu. Kom!

Inden jeg voldtager dig for øjnene af din lille, latterlige cirkusdirektør.

- De kommer nu. Slip mig! - Aldrig! Uanset hvad de gør.

Du skal ikke tale sådan om min mand, og du skal ikke røre ved mig.

Hvis vi var alene, ville jeg slå dig -

- og krølle din lille modstand sammen til en snavset lap papir.

Hvor har du den replik fra? Du pruster som en gal tyr, men jeg er ikke din ko.

Tag en af de fladbrystede teaterduller, der dåner ved dit mindste vink.

Hvad koster fruen da? Jeg er skam ved muffen og undskylder min taktløshed.

- Jeg burde have spurgt til prisen. - Du er for smuk, din stakkel.

Du kunne lige så vel være en pige.

Ved du, hvad jeg tror? Du har aldrig kunnet tilfredsstille en kvinde.

Pas på, hvad du siger, dit lille fæ!

Du er ikke så smuk med de røde ører. Rører du mig, bider jeg din mund itu.

Jeg flår din mund til en kødluns.

Hvis jeg ikke er smuk, er du så meget mere smuk.

Glem det, jeg lige sagde. Tilgiv mig. Jeg trygler dig: Elsk mig.

Jeg beder dig.

Så fald ned på knæ.

Nu skal du dunke hovedet ned i gulvet.

Gør, som jeg siger. En gang til, hårdere.

En gang vil jeg kysse dig. En eneste gang.

Gå din vej. Gå din vej. Du har gjort mig fortræd.

Hvilke kostumer, hvilket optog! I aften har Cirkus Alberti gallaforestilling.

Det kan I bande på.

Lille Anne, Blom er blevet vores ven. Han har tilmed budt på brændevin.

Skulle det være en tår?

Mine herskaber! Hør efter, lyt og forbløffes.

Trods store omkostninger og ringe tid -

- har Cirkus Alberti valgt at gæste jeres by og begejstre bysbørnene -

- med en mageløs gallaforestilling for hele familien i aften.

Skønhed og skræk, mine herskaber, og derimellem latteren.

Jeres livs største latter. Pragtfulde dekorationer -

- strålende kostumer, artister, der er berømte i alverdens storbyer.

Stille! Hører I? Ti stille!

Hvad bilder I jer ind? Det her er ulovligt.

- Vi reklamerer bare for - Har I fået tilladelse til det?

- Tilladelse? Vi troede … - Tro og tro! Vær rar at komme ned.

Gå hen til markedspladsen med jeres forbandede kunster.

- Jamen … - Skal cirkusaben have et par flade?

Skal jeg banke den kongelige forordning ind i skallen på dig?

Kom så ned med dig, ellers skal jeg … Kom!

Poli-en, poli-to, poli-tissemand!

Spænd hestene fra. Vi beslaglægger hestene, indtil I rejser i morgen.

Det er kun en rimelig bod for jeres rappe kæft. Af sted!

Afgang!

Satans taskenspillere! Tag hestene.

Du skal ikke larme her, hvor vi spiller.

Skrid med dig.

- Hvorfor pudser du nu mine støvler? - Hun skal ikke kimse ad dem.

- Pokker tage både dem og hende! - Man bør ikke drikke om morgenen.

Hvornår kommer du hjem? Du har måske tænkt dig at sove der i nat?

- Jeg har ikke set drengene i tre år. - Så kan det ikke være så vigtigt nu.

- Det ved du ikke noget om. - Jeg ved da, at hun venter på dig.

Venter på, at du kommer tilbage, så du kan svinge hatten i hendes butik!

- Klap i. - Du bestrider det ikke.

Længes du også efter at stoppe?

Pjok. Du er ved at blive gammel, og du skranter og er bange.

- Jeg er tilbage til forestillingen. - Gå ikke.

- Hvorfor ikke? - Gå ikke. Jeg trygler dig. Gå ikke.

- Græder du? - Nej.

- Er du jaloux? - Ja. Du kommer måske ikke tilbage.

Du er led og ked af cirkusset og af mig og det hele.

Hvad skal jeg gøre uden dig?

- Jeg elsker dig jo. - Nej, du elsker mig ikke.

- Så ville du ikke tage hen til hende. - Jeg elsker dig faktisk.

- Nej, det gør du ikke. - Så gør jeg ikke det, for fanden da!

- Jeg er her ikke, når du kommer hjem. - Hvor vil du tage hen?

Jeg er i hvert fald ikke her.

Det må du selv om.

Jeg er i hvert fald ikke her!

- Hvad skulle det være? - Goddag. Jeg vil gerne …

- Kan du ikke kende mig? - Nej.