Buffy the Vampire Slayer

Touchdown ! Ya!

Semangat, aku!

Siapa pun yang mengatakan "Tim Kau"...

...gelandang melempar seperti wanita?

Benarkah?

Maaf!

Tidak! Jangan. Tidak!

Aku lelah melihat mereka berdua.

Menciprat, melompat, dan berlari.

Bukankah bersantai seharusnya mengurangi tenaga?

Tepat sekali.

Menggunakan tenaga bisa menyebabkan berkeringat.

Itu bisa menyebabkan rasa sakit dan patah hati.

Lebih baik diam saja.

Kurasa kita sudah tahu kenapa kita menjadi sahabat.

Permainan selesai?

Buffy memenangkan permainan.

Di mana hamburgerku?

Ya, Kawan. Aku kelaparan. Beri aku makan.

Apinya tak mau menyala.

Senang mengetahui...

...aku tak punya keahlian kuliner manusia gua.

Api menyala.

Willow, lihat dirimu! Penyihir!

Bukan hal besar.

Kau hanya perlu menyeimbangkan elemen,...

...jadi, saat memengaruhi salah satunya,...

...kau tak menyebabkan...

Aku tak melakukannya!

Ayo, cepat! Kita basah kuyup!

Aku sedang berusaha!

Bagus. Kerja bagus.

Lihat. Ada kotoran di sekitar pria ini.

Biarkan saja.

Kita akan membalikkannya.

Kotor.

Orang kaya yang aku...

Ini dia. Sudah siap.

Terima kasih, Willow.

Mesin merepotkan itu menolak bekerja untukku.

Panggil saja aku Pembisik Komputer.

Ayo kita memindai.

Aku mau lihat anak anjing ini pergi...

Mulai dengan ini.

Mulai? Di mana finisnya?

Willow, penting bagi kita mulai mengarsip perpustakaan.

Kebanyakan buku ini tak ada salinannya.

Tapi sekarang?

Bukankah musim dingin mirip musim arsip?

Kau tak perlu bantu, Willow.

Kau boleh pergi jika...

Tak apa-apa.

Kau mengerjakan banyak proyek sepanjang musim panas.

Kau tahu? Memberi label jimat, mengindeks buku harianmu.

Aku membatasi saat membuat bola karet raksasa.

Saat itulah kau perlu menikmati hidup.

Itu yang mau kulakukan, sebenarnya...

Menikmati kehidupan.

Mungkin akan lebih baik jika kau keluar rumah.

Willow...

Kau tak boleh mengulangi perkataanku ini,...

...terutama kepada Buffy.

Janji?

Astaga.

Kurasa begitu.

Setelah tahu ada yang perlu kuketahui...

...aku tak bisa tak tahu hanya karena takut...

...seseorang akan tahu kalau aku tahu.

Apa itu artinya ya?

Ya.

Kita melakukan semua ini karena aku mau kalian...

...memiliki semua yang kalian butuhkan.

Jadi, aku akan kembali ke Inggris.

Kau apa?

Tapi tidak bisa. Kau Pengawas Buffy.

Maksudku, sudah dipecat, tapi...

Sudah cukup jelas Buffy tak membutuhkanku lagi.

Aku tak mengatakannya karena mengasihani diri.

Sebenarnya aku cukup bangga.

Tapi bagaimana dengan kami?

Kami masih perlu diawasi.

Secara pribadi, aku tak bisa melewati hari...

...tanpa bola mata berbulu.

Aku menghargai perasaanmu, tapi tak begitu.

Kau akan baik-baik saja.

Kalian semua akan baik-baik.

Kita akan tetap berhubungan.

Kau bisa meneleponku kapan pun.

Kapan kau akan memberi tahu Buffy?

Segera.

Ini tak akan mudah, tapi...

Aku tahu dia akan mengerti.

Terima kasih, Bu. Semuanya lezat.

Kau mau hidangan penutup?

Kita bisa pergi membeli es krim?

Aku mau, tapi harus berpatroli.

Sekarang? Ini sudah pukul 20.30.

Vampir tak peduli jam.

Gelap berarti lonceng makan malam.

Benar. Tentu saja.

Ibu harus terbiasa dengan tempat ini tanpamu lagi.

Suasananya sunyi sekali.

Mungkin kita harus rutin bertemu...

...saat sekolah dimulai.

Maafkan aku.

Ada panggilan tugas. Merepotkan sekali.

Perburuan yang sangat mengesankan.

Sangat kuat.

Itu bukan perburuan.

Itu hanya tugas biasa.

Mau bekerja lembur?

Kita tak akan bertarung.

Kau tahu apa itu Penumpas?

Bagaimana denganmu?

Siapa kau?

Maafkan aku.

Kukira kau tahu.

Aku Dracula.

Yang benar saja!

Xan?

Bagaimana jika seseorang punya rahasia...

...dan orang itu berjanji kepada orang lain...

...tak akan memberi tahu siapa pun.

Sekilas info, Will. Semua orang tahu.

Tidak, tapi ini bukan soal aku dan Tara.

Bukannya aku tak akan mendengarkan,...

...jika kau mau memberi tahu rahasia tentang kalian berdua.

Bahkan jika itu sangat nakal.

Maaf. Ini jenis yang tak nakal.

Dan aku tak akan memberitahumu.

Baik. Kau mau lihat apa Buffy ada di dekat batu nisan?

Tentu.

Jadi, jika aku mau memberitahumu, dan itu tak akan...

Biar kuluruskan.

Kau Dracula?

Pria itu? Count?

Ya.

Kau yakin ini bukan sekadar aksi penggemar pria...

...karena aku sudah bertarung...

...lebih dari sepasang vampir jelek dan gemuk...

...yang menyebut dirinya Lestat.

Kau tahu siapa aku.

Seperti halnya aku tahu pasti...

...bahwa kau adalah Buffy Summers.

Kau pernah dengar tentang aku?

Tentu saja.

Kau dikenal di seluruh dunia.

Tidak. Sungguh?

Untuk apa lagi aku datang ke sini?

Untuk matahari?

Aku datang untuk menemui sang pembantai terkenal.

Ya. Aku lebih suka istilah "Penumpas".

Kau tahu, pembantai terdengar...

Lugas?

Seperti melukis badut atau semacamnya.

Aku orang yang baik, ingat?

Mungkin. Tapi kekuatanmu dipenuhi kegelapan.

Kau pasti merasakannya.

Tidak.

Kau tahu apa yang kurasakan?

Bosan.

Baik. Itu curang.

Hai, Buff. Ada apa?

- Kau terlihat seperti... - Pergi dari sini. Sekarang.

Baik, tapi tadi aku mau memberimu...

...seteguk moka min gandaku, tapi...

Di belakang kalian.

Hai.

Bagus.

Lihat siapa yang tergila-gila dengan pangeran kegelapan.

Aku tak tertarik padamu.

Tinggalkan kami.

Tidak, kami tak akan meninggalkan kalian.

Dari mana kau dapat aksen itu, Sesame Street ?

Satu, dua, tiga.

Tiga korban.

Xander?

Aku yakin itu Dracula.

Benarkah?

Hei, maaf, Bung. Aku...

...hanya bercanda.

Ini bukan waktunya.

Sampai jumpa lagi.

Kelelawar!

Dan Buffy bilang, "Awas!"

Lalu Dracula menyeramkan berdiri tepat di belakang kami.

Lalu dia menyerang kami seperti...

Dia tampak lebih pendek saat berwujud.

Sudah kubilang dia mengenalku, bukan?

Kau percaya itu?

Count yang Terkenal tahu tentangku.

Aku tak percaya itu ke-20 kali kau memberi tahu kami.

Tapi sekarang sudah mulai terasa.

Maafkan aku. Aku suka mengulang.

Aku terpesona.

Tak heran dia pernah mendengar tentangmu, Buffy.

Kau adalah si Penumpas.

Kurasa begitu.

Cara dia mengatakannya...

...membuatnya terdengar...