Power

...آنچه گذشت

‏وقتی که با استرن هم‌کاسه بشی ‏غیرممکنه که بتونی خودتو جدا کنی

‏اما اگه من و تو زور خودمون رو بزنیم ‏میتونیم بزنیمش زمین

‏مدلین و استرن دارن جدا میشن

‏فکر کردی واسه چی اینقدر از کشور میزنه بیرون؟ ‏دارایی‌هاش رو مخفی میکنه

‏فقط میخوام که بدونی من پشت ‏تو و بچه‌ها هستم

‏این جلسه واسه این برگزار شده که بهتون بگم ‏تاریخ تحویل جلو افتاده، پس باید عجله کنید

‏تامی بهتون میگه که کِی جنس رو تحویل بگیرید ‏بریم پول در بیاریم

‏تامی و گوست جلسه داشتن ‏تو دعوت نبودی

‏یه‌چیزی برات آوردم ‏مال ننه‌بزرگمه

‏اگه ثابت نکنم که جیمز همون گوسته

‏تامی توی دردسر میفته

‏فردا شب همینجا میبینمت

‏پول، هویت جدید و بلیط قطار

‏فدرال منو واسه بازجویی دستگیر کرد

‏با تحویل دادن گوست، میتونم خودمون رو ‏نجات بدم

!‏همون یه‌ذره عقلی هم که داشتی رو از دست دادی؟ !هالـــــــی

‏آنجلا به دستگیری تامی نزدیک شده

‏دوستت داره، بنابراین هوات رو داره

‏اینقدر میکنیش تا من بگم بسه

Translated by .: ElSHEN :.

خب، هنوزم میکنیش؟

اگه میخوای ذهنش رو کنترل کنی

باید بدنش رو کنترل کنی

‏اگه خوب بهش برسی

‏شاید بشه کاری کرد که ‏زندون نیفتیم

‏اصلا چی دارم میگم

‏معلومه که خوب بهش میرسی

‏اینکه هیچوقت واست مشکلی نبوده

‏مرسی

‏آنجلا با هالی حرف زده

‏اون زنیکه چی بهش گفته؟

‏نمیدونم، اما سردر میارم

‏باید سردر بیاری

‏تاشا، میتونستم بیام خونه واسه حرف زدن

‏نه، نمیتونستی بیای

‏با هالی حرف میزنی؟

‏نیازی نیست ‏اون رفته

‏باید ببینم که به تامی ‏چیزی گفته یا نه

‏حالا که هالی دیگه نیست ‏تامی غیرقابل پیش‌بینیه

‏لوبوس تا یکی دوروز دیگه واسه تحویل میاد ...‏استرن هم که رو سرم خراب شده

‏گفتم که گوشت رو خوب بذارن سرخ بشه

‏انگار اصلا کسی گوش نمیده

‏ببین، قضیه‌ی لوبوس رو درک میکنم

‏اما بعد از اینکه بهش پول دادیم

‏هنوزم بزرگترین مشکلمون سرِ جاشه...آنجلا

‏و باید اینقدری خوشحال نگهش داری که ‏دستگیرت نکنه

‏آنجلا پیچیده‌تر از این حرفاست تاشا

‏سکس خوب هم باعث نمیشه که ‏عقلش از کار بیفته

‏پس باید یه‌قدم ازش جلوتر باشی

‏همونجوری که از من جلوتر بودی

!‏خفه‌خون بگیـــر

هالی هستم پیام بذارید

‏لعنتی

‏خیلی‌خب

‏کیرتوش

‏گوست

‏چه‌خبرا پسر؟

‏چه‌خبرا رفیق؟

‏میخواستم بزنم بیرون

‏- دیدن کی؟ ‏- دری

‏آهان

‏حالت خوبه؟ ‏انگار شب سختی داشتی

‏چی؟

‏هالی کجاست؟

‏ما...ما دعوامون شد

‏برمیگرده که، نه؟

‏آخه کدوم دختریه که بتونه دوریه !‏تامی رو تحمل کنه، هان؟

‏میدونم که برمیگرده

‏وقتی که برگشت، کاری میکنم که واسه موندن ‏التماس کنه

‏- آفرین پسر ‏- آره

‏اما جدی، حالت خوبه؟

‏بهتره که یکم بخوابی پسر

‏خواب کجا بوده

‏شارژ شارژم

‏- باشه ‏- جدی میگم

...‏اما جدی، باید ‏باید برم بیرون

‏دیدن دری

...‏بهش بگم که

‏برنامه جلو افتاده

‏میخوای من بهش بگم؟

‏لوبوس با یه‌خروار مکافات دیگه ‏قراره رو سرمون خراب بشن

‏باید تمرکز داشته باشی

‏- ممنون ‏- نوکرم

!‏یکم اینجارو تمیز کن

‏گمشو

:به خولیو بیا توی مکان دیدنم رفقاتم بیار

‏توماس پاتریک ایگان

‏دفعه‌ی اولیه که اسمش رو میشنوم

‏خانوم ولدز، این‌دفعه دیگه از اون ‏مظنون‌های همیشگیمون نیست

‏عالی‌جناب، سازمان معتقده که

‏اقرارنامه قبل از اثبات جرائمشون

‏برای دستگیری آقای ایگان ‏کفایت میکنه

‏میشه از شاهدم ‏مامور ویژه گرگوری ناکس

‏بازجویی کنم؟

‏محقق اصلی توی گروه تحقیقات درمورد فیلیپه لوبوس

‏بفرمایید ‏سر تا پا گوشم

‏افسر ناکس، توماس ایگان کیه

‏و چه رابطه‌ای با فرد

‏مورد تحقیق داره؟

‏فکر میکنیم که توماس پاتریک ایگان

‏توزیع‌کننده‌ی لوبوس توی نیویورکه

‏که با اسم گوست شناخته میشه

‏هدفمون اینه که ایگان رو دستگیر کنیم

‏و مجبورش کنیم که علیه لوبوس ‏شهادت بده

‏مدارک قوی دال بر اینکه آقای ایگان

‏مسئول قتل یکی از

‏خبرچین‌های ما به اسم نومار آرسیلو بودند ‏موجوده

‏آقای آرسیلو از داخل سازمان ایگان ‏برامون کار میکردند

‏معتقدیم که ایگان از اینکه آرسیلو برای ما

‏کار میکرده خبردار شده و ‏اونو به‌قتل رسونده

‏افسر ناکس، آرسیلو درحال مرگ ‏چه حرفی زد؟

‏گفت که گوست کسی بود که اونو کشت

‏اگه برای دستگیری گوست ‏حکم میخواید

‏من فورا امضا میکنم ‏اما دقیقا چه‌ مدرکی دارید که

‏نشون بده توماس پاتریک ایگان ‏همون گوسته؟

‏ماشینش نزدیک صحنه‌ی جرم؟

‏یه صدای ضبط شده؟

‏عکسی دارید که نشون بده

‏ایگان موقع رفتن به مخفی‌گاه روئیز

‏سوار اون ماشین بوده؟

‏خیر عالی‌جناب، اما ‏وجود چنین اتفاقاتی

...‏موجب شده تا فکر کنیم بدون شک

‏توی صحنه‌ی قتل

‏نومار آرسیلو، اثرانگشتی ازش ‏موجود بود؟‏

‏- خون یا دی‌ان‌ای؟ ‏- خیر

‏عالی‌جناب، توی این اقرارنامه ‏به‌اندازه‌ای مدرک هست که

‏بتونیم حکم بازداشت دریافت کنیم

‏فقط یه حکم بازداشته ‏نه محاکمه

‏من کاملا از مسئولیت دادگاه مطلعم، خانوم ولدز

‏سوال اینجاست که، شما چی؟

‏شاهدی دارید که

‏بتونه ثابت کنه ایگان، گوسته

‏یا اینکه اصلا گوست وجود داره؟

‏من ایگان رو تحت‌نظر میگیرم ‏ببینم چی میشه پیدا کرد

‏به‌عنوان شاهد هم تنها کسی که داریم

‏دوست‌دختر ایگان، هالی ویوره

‏متاسفانه وقتی که حکم بازداشت اوهایو لغو شد

‏دیگه اهرمی علیهش برامون نذاشت

‏خودت دیدیش گرگ ‏میدونی که لب باز نمیکنه

‏اینو هم میدونم که هنوزم باهاش ‏حرف میزنی

‏شنیدی که شپسی چی گفت

‏فقط هالی میتونه به‌دادمون برسه

‏پیداش میکنم

‏خوبه ‏منم مراقب ایگانم

‏چه‌میدونم ‏شاید دست از پا خطا کرد

‏هالی الیزابت ویور

‏25 ساله، رنگ چشم آبی

‏رنگ مو قهوه‌ای

‏ممکنه که مسلح یا خطرناک باشه؟

‏- نه، مسلح نیست ‏- خوبه

‏اگه هم دهنش محسوب نشه ‏خطرناک نیست

‏میگم قبلا دنبال این دختره نگشته بودیم؟

‏گفته بودم که گوشیش رو ردیابی کنی

‏آره، توی یه سطل‌آشغال بود

‏اون‌وقت فکر میکنی که هنوز زنده‌س؟

‏اطلاعاتی بهم رسیده که میگه ‏شهر رو ترک کرده

‏اگه که زنده باشه، پیداش میکنیم

‏به‌محض اینکه چیزی پیدا کردی ‏بهم خبر بده

‏باشه

‏توی ماشین بمون شاون

‏بلاخره شد که رئیس رو ببینم

‏- تو رو مسئول کرده، آره؟ ‏- آره

‏خوبه، اون پول رو هرچی زودتر نیاز دارم

‏- از پسش برمیای؟ ‏- لعنتی

‏میخوای حسابی ورشکسته‌م کنی ‏اما تو رئیسی دیگه

‏هر چی تو بگی

‏بریم قدم بزنیم ‏کنان رو از کجا میشناسی؟

‏توی زندان باهاش آشنا شدم

‏اونجا ریش‌سفید بود ‏میگیری چی میگم؟

‏از ما جوونا فاصله میگرفت

...‏اما وقتی که منو دوره کردند

‏اون کاکا سیا اومد کمکم

‏جونت رو نجات داد

‏گرچه میگفت که شماها با هم ‏خیابونا رو میچرخونید

‏تو زیاد اینجا نموندی ‏زدی بیرون

‏تو هم میخوای که از این محله ‏بزنی بیرون؟

‏مگه همه همینو نمیخوان؟

‏کنان نمیخواد

‏بهش یه‌کار پیشنهاد دادم «!‏گفت «نه ممنون

‏صاف برگشت توی محله

‏میدونی، بعضی‌ آدما

‏فقط چیزی رو که میبینن ‏باور دارن

‏منم تو رو دارم میبینم

‏اما تو دیگه اهل این محله نیستی

‏راستش من یه دختر کوچیک دارم

‏خیلی دوست دارم وقتی که بزرگ میشه

‏این محله رو به‌یاد نیاره

‏آرزوهای بلندی داری

‏بدون شک

‏سلام تاشا ‏چه‌خبرا؟

‏- شاون، تنهایی؟ ‏- فعلا آره، واسه‌چی؟

‏میخوام بدونم که اون زنیکه پاشو ‏توی خونه‌ی من گذاشته یا نه

‏آنجلا؟ نه ‏من اونجا نیاوردمش

‏وایسا بینم ‏پس توی ماشینم بوده؟

‏فکر کنم منظورت اینه که کنان نمیتونه ‏بهم یاد بده، چجوری از شر این محله خلاص بشم

‏دارم میگم که اون بهت اعتماد داره ‏بنابراین نزدیک نگهت میداره

‏هرچی توی کَلَش باشه رو بهش میگه

‏نــه

‏به من هیچی نمیگه