Back to the Past (尋秦記)

1999年。

私、項少龍は……

2000年前の過去へ旅立った。

タイムマシンを使って。

始皇帝の即位を見届けるために。

だが。

本物の嬴政はとうに死んでいた。

元の時代に戻るため、

私は命を懸けて

趙盤という若者を皇帝に仕立て上げた。

呂不韋と趙穆を排除した後、

盤は純朴な若者から

冷酷非道な始皇帝へと変貌した。

「これより……」

「秦の支配を永遠のものとする！」

「誰にも邪魔はさせぬ！」

彼が王となってから、

我々の信頼関係は崩れ始めた。

分かっていた。

盤のそばに居続ければ、

いずれ殺されると。

私は家族を連れて都を逃げ出し、

隠遁生活に入った。

パパ。

どうした？

新しい名前が欲しい。

新しい名前？ボーイで何が不満なんだ。

鷲みたいになりたいんだ。

大空を自由に舞うような。

「羽」という名にしたい。

項羽？

あの覇王か！？

動くな。

伏せろ。

久しぶりだな、呉博士。

刑務所から出てきたばかりでね。

会いに来たよ。

李さんもな。

タイムマシン……

久しぶりだ。

あの件は悪かったと思っている。

償いたいんだ。

償うだと？

金か？

名誉か？

それとも私の人生か？

タイムマシンを発明したのは私だ。

私が最初に乗るべきだった。

兵馬俑のせいで、

お前は項少龍を選び、

私を20年も冤罪で投獄した。

すべて取り戻す。

タイムマシンを奪って

歴史を変えようとしたんだろう。

止めるしかなかったんだ。

歴史は誰にも変えられない。

試してもいないのに。

なぜ変えられないと分かる？

タイムマシンを起動しろ。

ケン。

よく考えろ。

信号受信機がなければ、二度と戻れないぞ。

ガリー。

受信機を持ってこい。

分かったよ、父さん。

叔父さんとプラットフォームに来て。

ケン。

大変なことになるぞ。

そのつもりだ。

私が始皇帝に取って代わり、

史上初の王になる。

「誰もが崇める」

「歴史は運命に従うのみ」

「運命」

「誰がその筋書きを変えられる？」

「誰がいようがいまいが」

「混沌の中でも筋書きは決まっている」

「誰が物語を書き換えているのか？」

「まだ喜ぶには早い」

「王朝の祖と呼ばれたところで」

パパ！

やめようよ。

休憩が必要だよ。

みんなへなちょこだな。

分かった、5分休憩だ。

くそっ、胃酸が上がってくる。

元将軍だろ。

スタミナはどうした。

あなたには敵いませんよ。

何年経ってもスタミナが全く落ちないなんて。

当然だ。

休んでろ、このへなちょこ。

俺はまだ遊ぶぞ。

交代だ！

ボーイ、俺のチームに入れ。

もちろんだ！

こっちだ！

わあ！

ボーイ！

やった！

イエーイ！

まずい、お団子が落ちた。

やめてよパパ、本当に似合ってない。

好きでやってると思うか？母さんが被れって言うんだ。

蒸しパンみたいだよ！

ほら、食え。

食いな。

なあ。

お前ら続けろ、俺は休憩する。

どうした？項少龍、久しぶりだな。

そうでもないだろ。

五番目の国を素早く制圧したな。

素早くなんてないさ、友よ。

燕の次は斉だ。

最後、六つ目の国だな。

ああ。

君の先見の明にはいつも驚かされる。

斉を攻略する知恵はないか？

そうだな。

ごますりはやめてくれ。

ごますり？どういう意味だ。

丁寧すぎるってことさ。

ありがとう。

ごますりは得意なんだ。

そうか……

息をつかせてくれ。

四文字で言うなら。

不戦勝だ。

不戦勝？

ボーイ！

ボールだ。

わあ！

あれが不戦勝だ。

今は使えるが。

オフサイドが発明されたら反則だな。

斉を簡単に取れたら……

陛下はすぐに次の標的を探すだろう。

休めと言ってやってくれ。

お前の言うことなら聞くはずだ。

100歳まで生きようとするなと言ったのに。

不老不死の薬を作らせている。

全く……

やめるよう伝えろ。

この時代にそんな技術はない。

実はな……

陛下はまだ君を慕っている。

よく君の話をしているぞ。

最近、何人殺したんだ？

野菜をもっと食えと伝えてくれ。

徳を積むんだ。

君もなんだかんだで気にかけているんだな。

最後の国を攻め落としたら……

もう会うことはないだろう。

達者でな。

「気をつけて」

気をつけて？

項少龍！

やばい、米を買うのを忘れた。

ボーイ、イッ、

行くぞ！

「頑張れ！」

頑張れ？

陛下、李丞相より勝利の報告が届きました。

函谷関で陛下をお待ちです。

項少龍の予言通りです。

我が軍は戦わずして勝利しました。

当然だ……

陛下のご英断のおかげです。

あれがなければ、

項少龍の策も無に帰したでしょう。

項少龍……

六国をすべて平らげた。

もうお前の力は必要ない。

レモンティーだ！

母さん……

食べよう！

いただきまーす！

絶対に隠し金があるだろ。

米一俵頼んだのに半分しか買ってこないなんて。

秦の皇帝が六国を統一した。

次は俺たちが狙われる。

ここは安全じゃない。

移動しないと。

食べ終わったら行くぞ。

王をお守りしろ！

陛下、見たこともない武器でございます。

すぐさま首都へお引き返しを！

項少龍を探せ。

見つけたぞ！

始皇帝を捕らえたぞ！

ケン。

俺にやらせろ。

よし、今すぐ王を殺せ。

王がこんな鎧を着るか？

本物の王はどこだ？

逃げるぞ。どこでもいい！

奴には絶対に見つからない！

何度も言っただろ。

皇帝は偽物で、俺が据えたんだ。

六国をすべて手中に収めたら。