The Seventh Company Outdoors

EL SÉPTIMO ESCUADRÓN BAJO LA LUNA LLENA

1942, en algún lugar del territorio ocupado.

Es la segunda vez que lo vemos entrar en la mercería.

Buenos días, caballeros. ¿Puedo ayudarles?

Un hombre atractivo, probablemente muy amable.

No, no amable. Es un terrorista peligroso.

Al servicio de masones judíos.

¿Conoce a este hombre, comandante Gilles?

Nunca lo he visto.

Por cierto, la mayoría de mis clientes son mujeres.

No veo a menudo terroristas peligrosos comprando hilo de coser.

Basta.

Adiós, caballeros.

En mi casa o en el taller no es seguro, comandante.

Lo esconderé en casa de mi cuñado.

Pero no le diremos nada.

Un buen tipo, mi cuñado, pero incluso como amigo es peligroso.

Así que mi hermana y yo preferimos mantenerlo fuera.

Y también escapará de sus historias de guerra.

Porque sabe contarlas bien.

Diez como él, y habríamos empujado a los alemanes hasta Moscú.

Para usted, comandante, es la primera a la derecha.

Vaya al número 6, está al fondo. Voy a buscarle. Yo

pasaré por la tienda; quiero saber dónde está mi cuñado.

Bien.

¡Hola, Chaudard!

Es culpa de su campana de la tienda.

¿Cómo dice, mi campana?

Mi campana no estaba sonando al pie de mi escalera, ¿verdad?

¿Qué pasa ahora? Hola, Gaston.

Su hermano casi me derriba, eso fue lo que pasó.

Si hubiera tocado su campana, habría sabido que estaba aquí. Hola, Suzanne.

Ya se cayó de las escaleras del sótano ayer, la única vez que bajó allí.

Voy a la parte trasera; necesito una caja de cartón.

Mi «campana de repuesto» tiene buena espalda. ¡Ay! Espera.

Cuidado con la cabeza.

Mi hermana viene a ordenar un poco.

Ah, la ventana está rota, espero que...

Sí, una ventana rota causa corriente y no lo soporto.

Aquí, sujeta esto.

¿Mejor? - Sí.

Para un héroe de guerra como usted, un pequeño

accidente así no es nada, por supuesto.

Hablando de héroes, ¿cuándo llegan sus amigos del Séptimo?

Pasado mañana.

¿Se quedarán mucho? - Unas vacaciones cortas.

Tres, cuatro días, ¿verdad, Suzanne? - Tres.

Tres.

Voy a arreglar la campana.

Buena idea. Así no se hará daño cuando alguien entre.

He escondido a un tipo en el sótano. - ¿Qué?

Tres pilotos ingleses en la capilla. Hace falta comida.

¿Cómo consigo algo? - Bueno...

Sí sí, ya lo sabía, el resorte está gastado.

Cuidado de no caerte.

¿Vendrás a cenar con nosotros esta noche? - Ya comí ayer.

Sí, y anteayer también, pero no importa. Hasta luego.

El chef pondrá cara al vernos

después de dos años. ¿Te lo imaginas?

Pienso sobre todo en la cara de su esposa.

Debíamos llegar pasado mañana, no hoy.

Pero nos descargaron antes; debemos aprovecharlo.

Y si la esposa del chef ve lo que hay en la bolsa, cederá rápido.

Debemos entrar alegremente, como si nada pasara.

Aquí está.

No.

Otra vez.

Me alegra verlos, chicos.

Y si el comandante Gilles se esconde en la ciudad, todo encaja.

Está preparando el desembarco.

Lambert, su cooperación en nuestra lucha contra los poderes masones judíos…

Adelante.

Señor Lambert, es para usted.

¿Y el comandante Gilles?

Listo, coronel. Rápido y bien.

Y, ¿dónde está ese comandante Gilles?

Acaba de irse. Pero podemos…

En la próxima tontería, tendrás una bala en tu trompeta.

No se puede ganar siempre.

Pero perder demasiado no es bueno.

Con la información que recibo, él no puede escapar de mí.

Parece que un grupo de resistencia también ha aparecido en la zona: «Atila».

Gente dura, dicen.

Me encargaré de ese lío.

Primero arresten al comandante Gilles, mi querido Lambert.

Atila puede esperar.

Filetes de caballa.

Un jamón.

Vino espumoso. - No. Champán.

Si Suzanne ve eso, las lentejas se venden por unidad ahora.

¿No tiene nada para ponerlas, chef?

Todavía debían clasificarse, ¿verdad?

Tassin, ve al sótano y ayuda a Suzanne con las botellas de vino.

Cargar tres botellas, no está acostumbrada. - Sí, chef.

Está frente a la puerta trasera, con cuidado, no hay luz en la escalera.

Vayan despacio.

¿La habitación de arriba sirve para los dos?

Excelente, chef.

Tassin quizá no pueda dormir junto a la ventana, pero no es un problema.

Su dama incluso puso tres rosas en un jarrón para nosotros.

Te traeré comida esta noche cuando regreses.

¿Tienes radio? - Sí.

Son las 9 p. M. En cinco minutos, Londres transmitirá. ¿Puedes escuchar?

Por supuesto. Excelente.

Si escuchas esto en los mensajes:

«Solo te amo a ti, mi pequeña flor silvestre».

Entonces ven a decírmelo, la operación de mañana

se cancelará y me iré de inmediato. Sin jamón entonces.

Si no, quédate arriba; me iré sobre las diez y volveré cerca de las doce y media.

Mañana por la noche, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

Vendré alrededor de la una de la madrugada.

¿No temes que tu marido... - Él piensa que voy abajo

a preparar té de manzanilla. Lo hago a menudo.

¿Puedes dormir en el sofá? - Perfectamente.

¿Puedes repetir esa frase?

«Solo te amo a ti, mi pequeña flor silvestre».

Hasta esta noche.

Hasta esta noche.

¿Qué haces aquí?

El jefe me envió abajo.

Más empujado que enviado, parece.

Aquí, toma esto. - Sí, jefe. Eh, sí, señora.

Siete.

Pensamos que te habíamos perdido.

Eso es ocho.

Nueve.

Diez.

Listo. Dos rebanadas cada uno, eso es suficiente.

Deberían ir pepinillos. No tenemos.

La esposa del jefe tiene un amante en el sótano.

No es cierto.

Vamos. Limpiemos y pongamos la mesa.

¿Un amante en el sótano? - Sí.

Lo he oído todo: El sofá, el té de manzanilla, todo.

¿Té de manzanilla? - Sí.

«Solo te amo a ti, mi pequeña flor silvestre». ¿Eh?

¿Todo bien? Las vacaciones comienzan bien, ¿verdad?

Tu persiana ha visto mejores días.

Sí, el resorte está desgastado.

Ah. Mi hermano Gaston. Estos son los hombres del jefe.

Señores Tassin y Pithivier.

Encantado. - Ah.

Por la salud de la Séptima Compañía. - Por el chef Chaudard.

Por el chef y su dama.

Pero también por el chef.

A la mesa. - Aha.

Y el chef sirve, así que es mejor sentarse cerca de él.

Para el vino, mejor cerca del buffet.

Dos rebanadas por persona.

Dos para Suzette, dos para ti,

dos para Pithivier, cerca del chef,

dos para nuestro pequeño acróbata aquí.

¿Conté diez hace un momento?

Todavía me escucho decir: «Nueve, diez».

¿Y «uno, dos», también lo oyes?

«Uno, dos»? No, pero...

Si no oyes «uno, dos», empezaste en «tres, cuatro».

Eso puede ser, chef.

Tuve lo mismo con las latas de guisantes hace un momento.

Me escucho decir: «Tres», y solo había dos.

¿Ah sí? Esto debe haberos costado una fortuna en el mercado negro.

Bueno, sí y no. - De tu esposa, ¿eh Pithivier?

Eh, sí. - Me explicó que su esposa

trabaja en la «kommandantur» en su pueblo.

Así que, con todos esos oficiales alemanes,

ella puede, por supuesto, ¿verdad, Pithivier?

Eh, sí, claro, porque, eh...

De acuerdo, me cortaré dos rebanadas para mí también.

Y no olvides, chef: «Uno, dos».

Rebanadas finas, chef. - Uno.

No le hagas caso, señora, su humor no es muy refinado.

Dos.

¿Cuántos atrapamos entonces, chef? «¿Diez?».

Treinta. - No, no esa vez.

Treinta en efecto. Chaudard dijo diez hace un año, pero ahora son treinta.

Sí, no, si digo treinta...

Primero estaban los primeros diez... - Y luego...

¿Quién llega tan tarde todavía? Son casi las diez.

Lambert, lo invité a tomar un trago, para que

Tassin le agradezca por sus papeles de viaje.

¿Lambert? ¿De la Gestapo?

No, de la Kommandantur. No es lo mismo.

Cierto. La Gestapo es peor que la Kommandantur.

Una botella de champán para seis hombres, es muy poco.

Mis saludos nocturnos, hermosa dama.

Sí, bueno, este es Gaston Gorgeton, mi cuñado.

Tassin, Pithivier, mis hombres de la Séptima Compañía.

¿Qué armas? - Transmisión, teléfono.

Un arma peligrosa.

¿Vienes de la zona libre? - Sí, de Niza.

Quería agradecerte por el salvoconducto.

Espero poder servirte otra vez, hermosa dama.

Se ha resfriado bastante.

¿Quién? - El vecino, tiene un resfriado.

Cada año por esta época lo tiene, ¿verdad Suzanne?

Alergia al polen, creo.

Sí, lo conozco. - Para nosotros es...

Oh, acabo de agarrar el tapón. Plaf.

Eso no mancha.

No da muchas gotas por persona, ¿verdad chef?