The Liberator

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Hvor skal du?

Jeg skal lage frokost.

Bli her.

Jeg er straks tilbake.

God dag.

Mannen din?

Han hviler, major.

Hva gjør dere?

Hvem? Hvem er dere?

Hva er dette for noe?

Kjære.

Hva foregår?

Den 20. mars ga jeg ordre om at alt militært personell i Aschaffenburg

må melde seg til reserveenhetene innen 24 timer for å forsvare byen.

Løytnant Heymann har brutt den ordren.

-Jeg kommer meg etter en skade… -Bryr meg ikke.

Handlingene dine indikerer at du er en feiging som har forrådt riket,

og dermed utgjør du en trussel mot denne byen og landet vårt.

Hva gjør dere?

-Mannen din er en forræder. -Nei.

Han er herved funnet skyldig i desertering og dømt til døden.

Han er ikke en forræder. Han er en krigshelt.

Her er ordren hans, fra legen!

Nei!

Slipp ham, vær så snill!

Alle skal adlyde ordrene mine!

Slipp ham, vær så snill!

Det gjøres ingen unntak.

Slipp ham ned! Vær så snill!

Nei!

Det er forbudt å ta ned forræderen.

Den som bryter forbudet, blir henrettet.

Det ser stille ut.

For stille.

-Sa du at Pattons tredje ryddet byen? -Ja, de sier så.

Da gjemmer de seg nok.

Ok, løytnant.

-La oss finne dem. -Ja.

Dette er korporal Mann, din nye tolk.

-Oberst. -Har du vært i strid, korporal?

Ikke ennå, men jeg håper å se mye av det.

Sa jeg noe galt?

Nei. Bare vær forsiktig med hva du håper på. Du får det nok.

Løytnant. Dette er sersjant Nick Walsh.

-Xanders erstatter i kompani I. -Sir.

Godt å ha deg her. Vært her lenge?

-Lenge nok. -Bra.

Vi krysser denne broen. Målet vårt er dette tårnet.

Gomez, du tar E. Du tar I opp Schubert Strasse.

Forstått.

Spørsmål?

Har du vært løytnant lenge?

Lenge nok.

Hei, Hobson.

Får jeg én?

Hva er problemet ditt?

Har du ikke hørt det?

Hobson var på tysk spa og ventet på krigens slutt.

Så ble det frigjort.

Det var en krigsfangeleir.

Jeg burde vært hjemme, ikke her med dere idioter.

Ja? Hvorfor er du ikke det, da?

De sender ingen tilbake før det er over.

Bør ikke ta slutt før jeg får drept noen tyskere.

Vet du hva, Curtain?

Du kan ta min andel av nazister i dag. Kom igjen, slå deg løs.

Går det bra med Junior?

Ja.

ASCHAFFENBURG I TYSKLAND 31. MARS 1945

Dø, nazibikkjer.

Å, herregud.

Snikskytter!

Bli her.

-Hva venter vi på? -Maskingevær i tårnet stopper oss.

Alle gatene her går forbi tårnet. Få en stridsvogn opp hit.

Skyt ned det geværet.

Det er nok lurt at du trekker deg tilbake til vi har fjernet snikskytterne.

Jeg husker da dere likte at jeg var her med dere.

Da var du en ubetydelig kaptein de ikke brydde seg om.

Med det løvet er du en målskive.

Du er bare redd han bommer og treffer en av dere.

Ok, kompani E, på tide å sjekke bygningene og finne den jævla snikskytteren!

Slapp av. Vi er utenfor rekkevidde.

-Bortsett fra snikskytterne, da. -Snikskyttere?

Ikke gidd å lete etter dem. Du ser dem aldri.

-Vi er nok utenfor rekkevidde. -Sa vi ikke det til den forrige tolken?

Jo, det stemmer.

-Ring 45. hovedkvarter. -Skal bli. Jeg har 45.

Dette er Sparks. Vi går til sektor tre, fire og fem.

Greit.

Sjekk ovenpå.

Se opp for feller.

Hva gjør du?

Slutt!

Hei!

Er det noen der oppe?

-Sa det ikke var denne. -Å, ja. Som om snikskytteren svarer deg.

Herregud!

-Går det bra? -Ja, det er en mor og barna hennes!

Det går bra. Ikke vær redde, det går bra.

Pass på!

Stopp! Det er noen i det andre rommet!

Nei!

Flytt deg!

Slipp meg forbi!

Herregud, det er et barn.

Slaktere!

Griser!

Herregud.

Hold kjeft, for faen. Er dette sønnen din?

-Ja. -Er du glad i ham?

-Ja. -Ja.

Så få av ham uniformen før han blir drept.

Kjemper vi mot mer enn fire divisjoner?

Von Lamberth har tvunget sivile til å forsvare byen. Menn, kvinner og barn.

De som ikke kjemper aktivt…

…må bo i bygningene så vi ikke skal rive dem.

Så kjør forbi? Aschaffenburg har ingen militær betydning.

Vi kan sette igjen en liten tropp og gå videre.

Med all respekt, oberst…

…trekker vi oss nå, kaller Von Lamberth det en seier.

Og alle byer i Tyskland vil gjøre det samme.

Hva kan vi gjøre da?

Det han ikke tror vi klarer.

Utslette den.

Er du klar? Når skytingen opphører, kommer Walsh med kompani I.

Trodde dere klarerte husene.

Vi gjorde det. Han finner stadig nye steder å skyte fra.

Vær klare til å gå når skytingen opphører.

Det var på tide.

Håper de knuser kirken.

-Håper de knuser hele byen. -Hei, gutt.

Hva faen feiler det deg? Det er uskyldige folk der oppe.

Skal jeg synes synd på dem? Jeg gjør ikke det.

De fortjener å kjenne på hva de har gjort mot alle andre.

Ok, da går vi.

Ikke skyt.

Vær så snill.

Herregud.

Sanitet!

Ikke dø!

Ikke dø!

Sanitet!

Ok. Hun er skadet! Hjelp henne. Kom igjen!

Ok. Hei, se på meg. Det kommer til å gå bra, forstår du?

Forstår du meg? De tar godt vare på deg. Se på meg.

Det kommer til å gå bra. De skal ta seg av deg. Forstår du?

Ok, vi flytter henne.

Jeg ser ham!

Klarert.

Tomt.

Var det her?

Visst faen.

Kom igjen.

Hvor er Gomez?

Sjekker den siste leiligheten.

Kom igjen.

Drittsekk.

Faen.

Gomez!

Sersjant?

Hei.

Ok. Gå tilbake til de andre.

Så...

…idiot.

Se deg rundt.

Dette er graven din.

Gomez!

Hei!

Kom igjen, kompis.

Sanitet! Få sanitetssoldaten hit nå.

Jeg tok jævelen.

Jeg visste det.

Vi klarte det nesten, ikke sant?

Hold kjeft. Du klarer deg.

Ja. Du og jeg skal bli generaler.

Dette er gode menn.

Dine menn.

Greit. Kompani E! Kom igjen!

Kjære Mary.

Det tok visst tusen år å bygge Aschaffenburg.

Vi og nazistene utslettet den på under en uke.

I dag har jeg fått ordre om å ta imot byens overgivelse fra kommandanten.

En stilig seremoni med taler og etikette.

Spør du meg,

bør ingen lage noe oppstyr etter det som skjedde her.

Vi møter Von Lamberths stab ved rådhuset kl. 11:00.

Du blir fulgt til ballsalen hvor majoren holder en overgivelsestale over radioen,

og gir deg pistolen sin.

Hva står det der?

-"Dette er feigingers belønning." -Stopp Jeepen.

Hjelp mannen min, vær så snill.

Hun sier at han var verken forræder eller feiging.

Hun sier at de dro ham ut av sengen og hang ham.

Dette er ordren hans.

Han var løytnant, sendt hjem for å komme seg etter en skade.

Spør henne hvem som gjorde dette. Hvem gjorde dette?

Major Von Lamberth, sier hun.

Han truet alle.